→ Edsel:德國之聲的中文翻譯實在...歐洲媒體的中文版常有這種問題 05/18 20:04
→ Edsel:「朝鮮製造」與「南韓」要怎麼對在一起勒 05/18 20:05
標題:金大中的柏林獲獎和朝鮮半島未來描述
新聞來源:http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2517308,00.html
德國之聲 Matthias Boelinger 2007.05.16
他曾經獲得很多榮譽博士的頭銜以及國際知名的嘉獎，其中最著名的是諾貝爾和平獎。韓
國前總統金大中目前正在德國首都柏林訪問。5月16日，柏林自由大學給金大中頒發國際
自由大獎，以表彰金大中提出的和平解決韓國與朝鮮分裂狀況的所謂"陽光政策"。但是很
多人認為，金大中的陽光政策並沒有成功。金大中在柏林描述了他眼中無核化的朝鮮半島
以及統一后的韓國。德國之聲記者發來如下報導。
年事已高的金大中疾病纏身。81歲的他步履緩慢，他的隨從在后面只能小步跟隨。10年前
，金大中當選韓國總統，他主張改變對朝鮮的政策，並隨即推出了陽光政策。他希望陽光
政策能夠融化韓國與朝鮮之間的冷凍關係。而三八線以北的朝鮮政權卻在不斷透過試射飛
彈與核試驗向全世界挑釁。后來有報道稱，原來是韓國經濟界出巨資，收買了朝鮮的高官
，才促成金大中2000年與朝鮮國家領導人金正日的會面。消息傳出后，分析家都認為陽光
政策失敗了。越來越少的外交家認為，朝鮮真心誠意願意合作並實行對外開放。
金大中說︰"朝鮮今后將會發生巨變。南朝鮮向北韓提供了大部分的救援物資，這些救援
物資的包裹上都印著︰朝鮮製造。原先，北韓隊南朝鮮的了解僅僅局限于官方提供的宣傳
訊息。現下他們看到，在朝鮮半島的南部生活已經變好了，他們也會希望過上富裕的生活
。"
只有像金大中那樣堅強的人才會對未來如此樂觀。在韓國軍政府統治時期，金大中在監獄
中被囚禁了十年，后來又被軟禁。1973年，金大中被韓國情報機關綁架，后來在美國的干
預下才僥倖逃脫被謀殺的命運。1981年，軍權強人全斗煥奪權成功后，宣佈金大中因為叛
國被判處死刑。那是什麼感覺呢？他說︰"我被判處死刑的時候，德國有很多有人對我提
供了幫助。特別是當時的總理勃蘭特以及總統魏茨澤克，前總理施密特和外長根舍爾。沒
有他們的幫助，我今天可能已經早就不在人世了。為此，我很感激德國。"
很多歷史學家將金大中的陽光政策與70年代西德的新東方政策進行比較。這位81歲的老人
向德國外交界的100多名代表講述自己的理想。但是可以看得出，有些人並不贊同金大中
樂觀的態度。金大中卻反覆強調，德國與朝鮮都經歷過分裂。
他認為，朝鮮半島會像德國統一一樣，逐步向合併邁進，而過去幾年關係發展停滯都是美
國的責任，"歐盟應該加強對朝鮮半島的影響。對我們來說，歐洲是一個和平的範例。歐
盟應該向朝鮮政府表示，如果平壤放棄核子武器，歐盟願意加入談判。歐盟在世界政壇上
具有很高的威權性。我希望，歐盟能夠有所作為，為實現朝鮮半島的和平多做努力。"
演講完畢后，這位老人拄著他的拐杖，踱著小步，走上了統一后柏林的馬路。
德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de
------------------------------------------------------------------------------
現下兩韓鐵路過了57年後再度通航了 陽光政策有曙光嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.16.20