文章內容 轉載自 媒抗:
http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=347487#347487
內容來自於 媒抗的 國際新聞版 感謝該位 翻譯人員的辛勞 <(_ _)>
---------------------------------------------------------------------------
文章主題: 【外電】伊朗總統瑪默德‧艾哈邁內賈德小檔案
============================================================================
英國週日泰晤士報 The Sunday Times, December 18, 2005
If only Iran's nuclear nutter had stuck to traffic planning
PROFILE Mahmoud Ahmadinejad
假如伊朗的核子瘋子當初繼續規劃交通就好了：瑪默德‧艾哈邁內賈德小檔案
瑪默德‧艾哈邁內賈德出生於德黑蘭南方一個破敗小鎮阿拉丹(Aradan)，這裏的居民從來
沒有想過他會變成伊朗總統。他們過去一直相信他會堅守他所選擇的職業。如果他有就好
了。現在這個世界因為這一位拿到交通管理博士的男人，正在面對一個非常困難的局勢。
艾哈邁內賈德關於抹滅以色列，否認猶太大屠殺，以及認為伊朗絕對有權獲得核能－－發
展核武的偽裝－－種種具有高度可燃性的言論，已經在世界各處引起警笛聲大作。
就像本報上星期所批露的，以色列總理艾瑞爾‧夏隆(Ariel Sharon)已經下令他的軍隊準
備明年三月之前，突襲伊朗境內的秘密鈾原料濃縮場，因為伊朗在得到濃縮鈾後，將有科
技知識在兩年或四年內出建造核子彈頭。
這位四十九歲的激進份子的評論所引起的國際憤怒風暴，對他而言，也是一種成就了，他
從完全沒沒無名，卻像彗星一樣上升成為德黑蘭市長，最後在今年八月當上伊朗總統。
一個跟著他的陣營報導選舉的記者觀察道：「他個子瘦小、一張有著小小黑色眼睛的長臉
上，似乎很少變換表情。他穿著皺皺的衣服四處拜訪，並且似乎與他的外表一樣極不成熟
。他很虔誠，但沒有任何的特殊的宗教經驗或能力。」
有些專家認為艾哈邁賈德的惡言謾罵主要是為了提供給伊朗國內民眾聽的。有一位堅持：
「他並不是好勇鬥狠才這樣說的。他只是在重覆其他人從前早就說過好幾次的言論。而且
他也不在意世界其他人怎麼看他。」
然而，這位總統的談話方式讓旁人很難有誤解的空間。在十月二十六日，他說：「以色列
一定得從地圖上消失。」在十二月八日，他更進一步補充：「一些歐洲國家堅持說在第二
次世界大戰，希特勒燒死百萬猶太人，並且將他們關進集中營裏。任何懷疑這種說法的歷
史學者，評論者或科學家，都被關進監獄裏，並且被?責‧‧‧我們不接受這種說法。」
他又加上一句，歐洲應該要提供「錫安教徒」一個國家。
上個星期，他又更進一步：「他們發明了一個神話，那就是猶太人被屠殺並且將這個置放
於真主、宗教與先知之上。西方一直給予猶太人種族屠殺的神話更多重要性‧‧‧如果你
曾經燒死猶太人，為什麼你不把美國、加拿大或阿拉斯加分一部份給以色列‧‧‧為什麼
無辜的巴勒斯坦國必須為此罪行付出代價？」
伊朗的內政部長說艾哈邁內賈德的評語受到「誤解」。然而他的行為卻有著革命政府不吉
祥的模式：撤回大使、強硬內閣的建立以及顛倒改革，並且提供武器給伊拉克境內的暴亂
分子並已殺死數名英國士兵。這個月稍早，在伊朗的核子計畫的談判停滯不前時，伊朗政
府宣布要再興建兩個核能電廠。
西方領袖現在正在自我反省，他們過去為什麼會錯誤解讀艾哈邁內賈德。他們曾經一直將
希望放在伊朗新一代身上，以為他們過去受到伊斯蘭共和國的種種局限，應該非常氣惱，
應該會將票投給七十歲的前總統，拉夫薩賈尼(Ali Akbar Hashemi Rafsanjani)，一位所
謂的現實主義者。
相反的是，因為沒有任何改革派的候選人得到競選的機會，艾哈邁內賈德以虔信者與窮苦
大眾的羅賓漢自居，並答應要「切斷黑手黨的手」，改革馬基維利式的拉夫薩賈尼有關連
的嚴重貪腐現象，結果，讓他獲得壓倒性勝利。他保證將會給每個人工作機會，以及「人
民的桌上將會有汽油錢」。這些訊息是絕大多數年輕人的大眾所喜歡聽的。他也從極有影
響力的「革命警衛隊」(Revolutionary Guards)那裏得到重要的支持。
即使是當時，白宮也認為他們可以與這位新領袖合作，華府尼克森中心的分析家喬弗瑞‧
坎普(Geoffrey Kemp)說：「艾哈邁內賈德第一次攻入外交事務，被認為只不過是剛來到
此領域的新手，為了引起注意的天真言論。但事實是他不斷地重覆這些同樣的說法，並且
不斷增加怨毒的指控，已經讓所有的人必須重新評估這位領導者。」
關於艾哈邁內賈德含糊不清的過去，也有持續不斷的指控。1979年在德黑蘭的美國大使館
，一群被挾持四百四十四天之久的人質中，有些人聲稱他就是其中一位領袖。一位退休的
的美國海軍上校Donald Sharer，記得他是一個「殘忍的人」。
奧地利當局正在深入調查，有關他在1989年在維也納參與暗殺政治異議人士，著名的流亡
的庫德族領袖Abdul Rahman Ghassemou以及其他兩位同事的指控。
外界知道這位總統獻身於第十二位伊曼的極端教派，這是什葉派的救世主馬地(the
Mahdi)，據信他將會死而復生，重回人世帶來天崩地裂的革命，使受壓迫的人戰勝不義的
力量。
艾哈邁內賈德出生於1956年10月28日，在阿爾波茲(Alborz)山腳下，是七個孩子裏的老四
。他父親Ahmad在他一歲時，決定要改善家庭狀況，於是全家搬到德黑蘭，他在那裏當鐵
匠。
艾哈邁內賈德小時候表露出對閱讀可蘭的興趣。他的表親Maasoumeh Saborjhian說：「他
喜歡上學，但他被學校趕出來，因為他年紀太小。但他會堅持，說：『不，不，我知道如
何讀可蘭。』」
親戚說他對於貧窮人的關心來自於他的個人經歷。另一位表親的兒子Mehran Mohseni說：
「他自己也嚐過貧窮的滋味。」
他接著成長為一位聰明的年輕人，在1975年的全國大學入學考試中，排名第一百三十名，
並得以進入伊朗科學與科技大學(Iran University of Science and Technology, IUST)
攻讀土木工程。他在學校也是一位激進分子，在伊朗最後一位國王在位時，他在家印製傳
單，?責皇室。還曾經有一度，整個家族的人都必須躲起來，以避免國王的秘密警察Savak
的逮捕行動。
在1979年，伊朗最後一位國王被推翻時，他是大學裏學生運動的領袖，並且有時會與伊朗
的新領袖柯梅尼(Ayatollah Khomeini)見面。他並且變成「強化團結辦公室」（the
Office for Strengthening Unity）的創辦人，這個學生組織後來劫持了美國大使館以及
六十幾位人質。
他在1987年得到交通管理及工程學博士學位，他變成一個土木工程師，後來成為IUST的教
授。然而，他也加入了「革命警衛隊」並且見證了伊朗－伊拉克戰爭的種種行動。接著，
就是他非比尋常的出人頭地過程。在戰後，他成為Maku省的副省長，接著Khoy省的省長，
後來又在1993至1997年成為Ardabil的省長。
但是他在2003年只有百分之十二投票率的德黑蘭市長選舉勝出時，還是完全沒沒無名的一
個人。他倒轉了許多改革，將重點放在宗教上，並同時以發放湯品給窮人來贏得大眾好感
。
在今年六月的總統選舉時，他將自己斯巴達式的清廉形象與拉夫薩賈尼的奢侈浪費拿來對
比，但因為沒有錢，他無法與後者的選戰相比。
他對於文字並不儉吝。一位採訪外交事務、曾經參加他的記者會的記者說：「除了卡斯楚
以外，我從來沒有見過任何一位領袖像艾哈邁內賈德一樣，會把記者累死的。當時有數百
位記者在現場，每個人都有問題想問。他詳細回答每一位的問題－－花費了四個小時。」
做為總統，艾哈邁內賈德還是臣服於該國最高領袖哈梅尼(Ayatollah Khameini)，後者控
制軍隊，以及核子計畫，雖然他是否可以掌握這位他挑出來與改革派制衡的總統則不太清
楚。艾哈邁賈德在國會裏面臨強烈的反對，他提名的三位石油部長人選都被否決。
在九月，他告訴美國的新聞週刊：「我們的宗教禁止我們擁有核武。」然而在他最近所說
的這些話後，沒有人再相信他當時所說的話。
我們曾經在同樣的歷史關卡上。假如希特勒當初繼續畫畫，波布（Pol Pot）當初繼續教
書，歷史將會大大改寫。再一次，又是戰前的倒數計時了。
--
很多事,重點不再事情本身,而是陪伴你完成的人
愛的存在意義:右手提不起的,左手幫忙提
人終其一生所有的動作綜合一看 說穿了 只有四個字 , "選擇" 與 "接受"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.124.134