推 yeh67:大陸翻成皮涅拉 01/24 13:39
標題:焦點人物：品尼拉 富裕國度的有錢總統
新聞來源: (須有正確連結)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100118/19/1yz2g.html
（中央社聖地牙哥17日法新電）
http://l.yimg.com/o/xp/afp/20100118/11/4153338382.jpg
智利商業鉅子品尼拉（Sebastian Pinera）今天在總統決選中勝出，成為這個南美富裕
大國的新任總統。
60歲的品尼拉跨足許多行業，不僅擁有智利四個電視頻道之一、一支足球隊，還有智利
航空公司（LAN Chile）極大股份，其他投資涉獵更是眾多。
選戰進入倒數計時期間，品尼拉總不吝於展露自己的財富來吸引選票，駕駛著私人直昇機
到全國各地拜會支持選民。根據「富比世」（Forbes）雜誌估計，品尼拉總資產約有12億
美元。
品尼拉四年前曾挑戰總統大位，但是敗給現任總統巴舍萊（Michelle Bachelet）。根據
憲法規定，巴舍萊不得競選連任。
競爭對手將品尼拉塑造為智利版的義大利總理貝魯斯柯尼（Silvio Berlusconi），但是
品尼拉成功扭轉選民印象，使他們相信自己在談判桌上的智慧將為國家所用。
雖然這招不是對所有人都有效。
品尼拉對手傅萊儀（Eduardo Frei）競選主力、參議員皮薩洛（Jorge Pizarro）表示：
「政商掛勾令人擔心。政府法規足以影響其獲利，他也在外國設立公司，這可能影響他的
決策。」
為了緩和批評聲浪，品尼拉在2009年4月將大部分財產管理權交付信託，本人不再參與每
日決策。然而他仍保留在智利航空的股份，但承諾在3月11日就任前賣出。
部分選民認為品尼拉形象冷漠，他於是在此次競選期間努力呈現新面貌。他帶著妻子和四
個孩子公開露面，甚至在電視上大跳麥可傑克森（Michael Jackson）的成名曲「顫慄」
（Thriller）。
他承認：「要顯露情感很難，但是這次選舉似乎讓我看起來比較親民了。」
（譯者：中央社戴雅真）990118
------------------------------------------------------------------------------
焦點人物：智利新右派富豪總統品尼拉
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100118/16/1yyzz.html
（路透聖地牙哥17日電）
智利總統當選人億萬富翁品尼拉（Sebastian Pinera）想要將他點物成金的魔力，發揮
在南美洲經濟最穩定、同時也是世界產銅量第一的國家。
第2度參選的保守派品尼拉，決選中險勝對手前總統傅萊儀（Eduardo Frei），宣告統治
智利20年的中間偏左政權正式下台，也終結讓右派在選戰中屢屢失利的皮諾契特將軍（
Augusto Pinochet）血腥獨裁夢魘。
品尼拉在「富比世」（Forbes）全球富豪排行榜中排在第701位。他表示將把企業王國擺
在一邊，全力領導拉丁美洲最穩定的經濟體。
他在本週選戰進入最後階段時表示：「我會賣出（我的）部分公司…奉獻於我的終身志業
－－當個好總統。」
這位哈佛畢業的經濟學家，1980年代將信用卡引進智利而大發利市。他除了是智利航空公
司（LAN Chile）的大股東，也擁有自己最愛足球隊的股份和一家電視台。
中央社（翻譯）
------------------------------------------------------------------------------
巴拿馬也由企業家膺任總統> #1A01gG2X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.235.188