標題:Historian Eric Hobsbawm dies, aged 95
新聞來源: http://www.bbc.co.uk/news/uk-19786929
Eric Hobsbawm, one of Britain's most eminent historians, has died at the age
of 95, his family have confirmed.
艾瑞克.霍布斯邦，一位英國最傑出的歷史學者，已被他的家人證實過世，享年95年。
He died in the early hours of Monday morning at the Royal Free Hospital in
London where he had been suffering from pneumonia, his daughter Julia said.
他在周一稍早於倫敦皇家自由醫院，因惡化的肺炎而死，他的女兒茱莉亞表示。
His reputation rests largely on four works including his History of the 20th
Century, The Age of Extremes, which has been translated into 40 languages.
他的盛名主要是建立在他的四部鉅作上，包括他講述20世紀歷史的《極端的年代》，
已經翻譯作超過40種語言刊行。
He became a lecturer at Birkbeck College London in 1947.
他於1947年成為倫敦大學伯克貝克學院的講師。
In a statement his family said: "He will be greatly missed not only by his
wife of 50 years, Marlene, and his three children, seven grandchildren and
great grandchild, but also by his many thousands of readers and students
around the world."
在一份由其家人所公布的聲明中這樣說:他將被深深的懷念著，不僅僅是被他50歲的妻子
馬琳，他三個孩子以及他七個孫輩與曾孫輩，也被他遍部全球數以千計的讀者以及學生所
懷念著。
Born to Jewish parents in Egypt in 1917, the year of the Russian Revolution,
Hobsbawm's life and works were shaped by his commitment to radical socialism.
1917年生於埃及的猶太家庭，歷經過俄羅斯革命，霍布斯邦的生活與研究被他對社會主義
的信奉所塑造著。
His British father and Austrian mother moved to Vienna when he was two, then
to Berlin.
他來自英國的父親以及來自奧地利的母親先是在他二歲時搬到維也納，而後柏林。
He joined the Communist Party aged 14, after he had been orphaned and was
living with his uncle.
14歲時他加入了共產黨，在他成為孤兒並搬去與他叔叔(或舅舅?)住後。
In his 80s, he reflected: "Anybody who saw Hitler's rise happen first-hand
could not have helped but be shaped by it, politically. That boy is still
somewhere inside, always will be."
在他八十多歲時，他曾說：「任何人自第一場和經歷到希特勒的崛起，他將無助的遭到
這個事件的型塑，在政治立場上。那個男孩依然在我內部的某處，總是如此」
In 1933, with Hitler's grip on power tightening, he came to London.After
gaining a PhD from Cambridge, he published the first of more than 30 books in
1948.
1933年由於希特勒把持了權力，他搬到了倫敦。1948年在劍橋取得了教授頭銜後，他出版
了超過30本的著作。
--
▊ ▎ ◢◣██◣ ◢▃▃▃◣ ▲▲▲ ◢ ◣█▲◣ ◢ ﹏﹏ ●
紫 悅 ◢ ‧◥‧ █‧‧ █ ◢▄▄◣ ◤ σ σ ▌ ◥◣◢◤●
● █ ◤ ﹂ ● ◥∴︵∴◤ ◢ ▄▄ ◣ ▲●／ ▌ ∣█ ﹏●
◥ -◤◣ ● Θ ● ◢ ∣ ◣
ψ πετροσ ◢══◣
▅ ▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.89.138
※ 編輯: Pietro 來自: 219.85.89.138 (10/01 19:58)
※ 編輯: Pietro 來自: 219.85.89.138 (10/01 20:00)