標題:布希凸槌 女王給他「媽媽的眼神」
新聞來源:http://www.udn.com/2007/5/9/NEWS/WORLD/WOR3/3837464.shtml
編譯陳世欽／綜合報導
為了以最盛大的陣仗及國宴接待英國女王伊麗莎白二世及夫婿菲立普親王，白宮上下無不
繃緊神經，甚至請禮儀專家為向來不拘小節的布希總統惡補，不料布希還是當眾凸槌。
布希七日在白宮南苑發表歡迎詞說：「陛下曾與十位美國總統共餐，和美國一起在一七…
一九七六年慶祝美國建國兩百周年。」八十一歲的女王此時就站在布希的身邊，應邀觀禮
的人群中傳出笑聲。布希看著女王，對她眨了眨眼睛。一向威嚴的女王面不改色的從帽簷
下瞅了布希一眼，似乎也覺得有些好笑。布希立刻藉機自我解嘲說：「她剛剛給了我一個
只有媽媽才會對小孩使出的眼神。」
女王平白多長兩百歲。還好，至少布希沒有說女王曾經簽署一二一五年的英國大憲章。
女王到訪的前幾天，白宮助理私下議論，深具牛仔風格的布希究竟會不會在儀典嚴肅的歡
迎現場顯得渾身不自在。國宴迫使布希不得不繫上白領結，穿上燕尾服，以最正式的大禮
在國宴廳接待這位難得光臨的國賓，而且誤了平常就寢的時間。
白宮搬出已有數百年歷史的金邊餐具及倫敦銀器公司製造的燭台，蛋糕飾有糖霜複製的女
王一九五三年登基玫瑰，沙拉搭配英國的農家乾酪。漢堡和洋蔥圈當然上不了餐桌，午宴
菜色包括開胃蘆筍、烤鱸魚、檸檬味肉汁飯、寶紅葡萄柚沙拉、豆薯搭配鱷梨，餐後甜點
是藍莓派搭配黑巧克力冰糕。晚間的國宴菜色更豐盛，包括春豆湯搭配美國魚子醬、杏仁
比目魚、黃油菌汁小羊肉、時鮮蔬菜與芝麻菜、芥菜與長葉生菜沙拉。布希與女王席間舉
杯共祝兩國邦誼永固。
【2007/05/09 聯合報】
------------------------------------------------------------------------------
回敬布希 英女王稱「1776年訪美」
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/may/10/today-int4.htm
編譯鄭寺音／綜合華盛頓八日外電報導
七日因為美國總統布希一時口誤，平白老了兩百歲的英國女王伊莉莎白二世，八日作東回
請布希時展現機智回將一軍，為此次充滿歷史與幽默元素的訪美行程畫下完美句點。
幽默致詞 化解布希尷尬
女王八日晚間於英國駐美大使曼寧官邸作東宴請布希，晚宴一開始，率先敬酒的女王嘴邊
泛著一抹促狹的微笑說，「不知道我是不是該以『一七七六年我上次來訪時』開場」，一
百多名應邀出席的賓客聞言哄堂大笑，布希也自顧自地笑了起來，笑咧了嘴的女王，這才
繼續敬酒詞。
接著致詞的布希也開玩笑回應說：「女王陛下，我真是甘拜下風。」
布希七日在白宮舉行豪華國宴宴請女王時，把女王上次來訪的日期說成「您一七…一九七
六年幫我們慶祝建國兩百年紀念」，賓客爆笑如雷，還被刻薄的英國媒體批評為有「失儀
的天分」。
女王與布希八日致詞時，都以北愛宿敵化敵為友的歷史進展為主軸，女王感謝布希「與前
人為北愛和平奉獻的心力」，布希則說，北愛新政府的成立，「是自由與和平的又一進展
」。
八日的晚宴是女王六天訪美行程的最後一場正式活動，席間女王表示自己很享受此次讓英
美兩國浸淫在歷史與友誼間的機會，並感謝美國溫暖的招待。
------------------------------------------------------------------------------
蕃薯藤影音新聞
當牛仔總統遇見女王 布希又凸槌
http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070508241572/1
當你遇見女王 你該知的皇室禮節
http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070509244761/1
女王返英 高雅品味傾倒美國人
http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070509246974/1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.9.13