推 simmon989:在我的認知裡 當事人亡故之後 有案在身的調查就會終止哩 05/30 11:20
→ mu178:犯嫌不只他一人 當然還要調查其他共犯 連帶也會及於他的部分 05/30 22:32
標題:Anger amid the tears in Seoul
新聞來源:http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8073978.stm (須有正確連結)
Tonight in Seoul, there is a stand-off on the wide avenue near city hall.
首爾，晚上，在靠近市政府的大道上，有場僵局。
這場僵局的一邊，是鎮暴警察
還有水龍跟一些鎮暴用的器具
另一邊，則是示威者
這些人之中，有女高中生，還有一些坐著輪椅的人
示威者不一定想要採取激烈手段
不過他們之中，除了有盧武鉉的照片外
還有不少叫聲、演講以及各種標語
而且短期內這樣的現象不會太快散去
29日，首爾幾乎是一片黃色
畢竟盧武鉉當年競選時，黃色是他的代表色
李明博現身時，受到不少嘲弄
尤其是他起身獻花時，還遭受他人噓聲以對
(There were jeers when the current President, Lee Myung-bak, first appeared.
There were more catcalls when he got out of his seat to offer a flower at the
altar.)
One woman in the crowd explained in broken English that many blamed President
Lee for his predecessor's death.
The attempt to prosecute him for a bribery scandal had driven him to suicide,
she said. The right, the conservatives, were responsible, she argued.
上述大意是
有支持者認為，李明博應該要為整起事件負責
並相信試圖起訴盧武鉉的企圖驅使盧武鉉自殺
但是除了支持者之外
事實上，更早之前
整個國家的氣氛，嚴肅甚於悲傷
(But in truth the atmosphere, earlier on at least, was more solemn than angry.)
不少群眾沉默地看著大螢幕撥出的告別式畫面
有人向記者表示，他沒有參加告別式的意願也不是哪邊陣營的支持者
他只是覺得這樣的事情讓他很震驚跟難過
評論者表示，在首爾，這樣的告別式從未遇到
(Commentators said Seoul had never seen a funeral like this.)
即使如此，典禮結束後，雖然主辦單位開始清場，群眾逐漸散去
不過，有部分群眾想要讓政府知道他們的怒氣依舊
(Eventually, after a couple of hours, the office workers returned to their
cubicles and the crowds began to melt away.
But a rump of those who seemed to want the government to acknowledge their
anger remained. )
所以這場僵局持續著
兩邊對眼望著
夾帶著擴音器要求群眾回家的呼籲
(So the stand-off continues with the police content, it seems, to try to wear
out those who remain on the streets, clutching candles, eyeball to eyeball
with the weary officers whose huge loudspeaker vans are urging them to go
home and share their grief with their families.)
==
由於我自己判斷這篇是記者的評論，不是正式的新聞
所以我就按照自己的想法來盡力詮釋
如果哪邊我看走眼了，還請指正一番，謝謝~
觀察這樣的局勢
其實若要李明博道歉，我看是很難啦
雖然我自己私心認為
這種政治事件要解決，就看李明博的回應(靈前下跪最好)
但是以法律角度來看
總統不論是下跪或道歉，都會破壞法律的權威性
哪個人開了這樣的先例
就等於是開了潘朵拉的盒子一樣─永無寧日！
所以南韓政府
終結所有相關調查
大概是沒有辦法中的辦法吧
畢竟依照法律程序，貪瀆案件當然要繼續追查下去
不過南韓人的民族性格，再鬧下去
不用北韓在旁邊射飛彈，南韓自己就會掀起內戰了
盧武鉉的民主黨知道
民主黨以外的各黨派當然也知道
兩害相衡取其輕
或許終結調查是讓大家互取台階下的好方法
(李明博也有這個問題，不是沒有喔)
所以南韓保守派三大報
還有MBC、KBS等新聞媒體
這幾天都在拼命散播降溫訊息
除了穩定民心，不然還真看不出這些盧武鉉的反對者為何最近都在當乖兒子 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.8.222
※ 編輯: MasterH 來自: 59.120.8.222 (05/30 03:04)
剛剛找到CNN的影片
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/05/29/south.korea.roh.funeral/index.html?eref=rss_world#cnnSTCVideo
好像有點長
請高手來縮短吧
這是相對平靜的報導了
※ 編輯: MasterH 來自: 59.120.8.222 (05/30 03:07)