標題:俄烏兩國允許歐盟監督天然氣輸送
新聞來源: (需有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20090108/beu104517.asp?source=whatnews1
俄羅斯和烏克蘭已同意讓國際專家監督向歐盟輸送天然氣的管道﹐此舉為重開天然氣供應
舖平了道路。但這項交易是在俄羅斯停止通過烏克蘭輸氣﹐歐盟一些國家越來越多的學校
和工廠被迫關閉之際達成的。
監督協議的達成是這兩個前蘇聯國家今年仲冬出現價格糾紛後關係有所改善的第一個跡象
。切斷對歐盟天然氣供應的結果重新喚起了對歐盟能源安全的擔憂﹐令受到嚴重影響的國
家中的數十萬人被迫想方設法為其家庭供暖。
包括德國總理默克爾(Angela Merkel)在內的一些歐洲領導人週三紛紛打電話給俄羅斯總
理普金(Vladimir Putin)和烏克蘭總理季莫申科(Yulia Tymoshenko)﹐要求他們解決爭端
。
歐盟委員會主席巴羅佐(Jose Manuel Barroso)說﹐雙方接受了歐盟派出監督員的提議。
他警告說﹐如果對歐盟的天然氣供應不能迅速恢復到正常水平﹐俄羅斯和烏克蘭作為可靠
供應商的信譽﹐以及與歐盟進一步發展關係的前景都會受到損害。
正常情況下﹐歐盟四分之一的天然氣需要從俄羅斯進口﹐其中80%經由烏克蘭輸送。在俄
羅斯因價格爭端而於今年1月1日停止向烏克蘭國內市場供氣後﹐對歐盟的供應量略有下降
﹐但週二突然大幅下降﹐並在週三完全停止了供應。
普金的新聞辦公室週三晚間稱﹐只有在一個有國際觀察員參加的控制機制就位後﹐俄羅斯
國有能源巨頭OAO Gazprom才能恢復供氣。俄羅斯指責烏克蘭截留了應輸往歐盟的天然氣
供應給了烏克蘭的國內用戶。烏克蘭則在週三早間要求歐盟進行監督。
完全停止通過烏克蘭對歐盟供應天然氣﹐使這次糾紛比2006年時的俄烏天然氣價格分歧更
為嚴重。當時的紛爭僅影響到了少數幾個歐盟國家﹐但卻讓歐洲就如何減少對俄羅斯天然
氣的依賴進行了幾年的反思。
歐盟最初將這次糾紛視為雙邊的商業糾紛而不想涉足其中。但週三﹐歐盟官員開始介入。
俄羅斯和烏克蘭天然氣公司週四可能重啟價格談判﹐兩國的高級官員也將同歐盟官員舉行
會談。各方還將於週四在布魯塞爾會談﹐決定部署歐盟監督員的細節問題。
Gazprom和烏克蘭國有能源公司Naftogaz Ukrainy在達成新的價格協議方面的分歧看來比
以往任何時候都大﹐Gazprom要求價格接近國際市場的水平﹐西歐國家支付的價格超過了
每千立方米400美元﹐而烏克蘭的報價是201美元﹐高於去年時的179.50美元。
Marc Champion /John W. Miller / Andrew Osborn
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
致台灣之光的影迷跟球迷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.10.17