標題:日本民主黨贏得大選 政壇進入新時代
新聞來源: (須有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20090831/bas085916.asp?source=whatnews2
日
本選民周日拋棄了領導這個國家50多年的執政黨，選擇了從未經受過考驗的對手應對疲弱
的經濟和老齡化社會。
日本政府的歷史性更迭可能推動日本政壇進入新的時代，主導日本戰後繁榮年代的沉悶的
大一統格局為更加對立的競爭性環境所代替。但這也帶來了一個重要問題，即新上台者能
否解決日本深層次的結構性問題，打消民眾對未來的不安全感。
投票數據顯示，新崛起的日本民主黨在日本議會眾議院選舉中獲得了多數席位，擊敗了執
政的自民黨。由於上議院已經為民主黨所掌握，該黨領導人將在推行其競選綱領時處於強
有力的位置。民主黨在競選時承諾將重視個人和家庭，減少政府部門和大企業的影響力。
表情嚴肅的鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)在記者會上說，日本民主黨的良好表現顯示出日
本民眾對目前的政壇深為不滿。我們將戒驕戒躁，確保我們的勝利成為人民的勝利。
近幾個月來支持率大幅下滑的日本首相麻生太郎(Taro Aso)說，他將承擔自民黨失敗的責
任，辭去該黨總裁一職。
麻生太郎說，自民黨在過去4年裡首相更換了四任首相。人們的不滿和不信任一夜間爆發
了出來。因政策前後矛盾和言行失措而遭遇支持率大幅滑坡的麻生太郎表示，目前的當務
之急是恢復自民黨內部的團結。
自自民黨1955年成立以來，日本選民只有一次將領導權短暫地交給了其它政黨。周日的選
舉過程給自民黨的長期統治造成了重大打擊，自民黨的資深政治家紛紛被來自民主黨的新
手擊敗。
這種攻守局面的變化正值日本處於關鍵時刻之際。由於去年秋季的金融危機引發經濟嚴重
滑坡，日本作為全球經濟強國的地位正在迅速衰落，中國有望在今後一、兩年內取代日本
成為世界第二大經濟體。許多日本人都對不斷擴大的收入差距感到厭倦，並譴責近年來政
策的不力。
為了改變這種局面，民主黨提出了一個雄心勃勃的社會開支計劃，其中包括每年3,300美
元的子女補貼，以解決日本人口的不斷減少和平均年齡上升的問題。它還建議重新評估與
日本歷史上關系最密切的盟國美國的關系，探索擴大地區聯盟。
與此同時，日本民主黨及其政綱將面臨選民的深刻懷疑，選民渴望新的領導層，但對於變
革又不確定。日本民主黨聲稱不會通過提高消費稅或發債為其社會計劃籌資，但對於其種
種施政措施資金從哪裡出卻沒有具體說明。
日本民主黨雖然成功上台，但可能會緩慢地實施政策轉變，尤其是在革除官僚主義和讓美
國部分軍事設施撤出沖繩等微妙領域。日本民主黨需要在其成員內部建立一致性，同時謹
防過於激烈的變革令選民不安。
約翰霍普金斯大學(John Hopkins University)教授、美國駐日本大使顧問卡德爾(Kent
Calder)說，現在最重要的是靜觀其變，我認為，至少在上議院選舉（將於明年7月舉行）
之前，新的政治局勢都不會十分清晰。
黨內一些人已經在考慮如果情況變糟會怎麼樣。雖然日本經濟第二季度實現一年多以來首
次增長，但增長幅度並未給經濟學家們留下深刻印象，國內消費也仍然疲弱。
上議院議員、日本民主黨政策研究委員會(Policy Research Committee)副主席福山哲郎
(Tetsuro Fukuyama)說，如果經濟繼續復蘇，我們會很高興，但我們無法否認經濟再次下
行的可能性。從現在起，我們會密切監控經濟發展狀況，做出相應決策。
獲勝後的日本民主黨選擇新內閣時將會受到密切關注。該黨由眾多不同派別的政治人士組
成，既有以前的執政黨的重量級人物，也有勞工活動家，這些人在加稅和農業政策等重大
問題上可能難以達成一致。
早些時候人們預計日本民主黨會選擇私營領域的專家來擔任要職，但鳩山由紀夫不久前表
示，他會將財政大臣和外相等重要職位交給資深議員。分析師們說，可能的候選人包括日
本民主黨幹事長、前貿易官員岡田克也(Katsuya Okada)，他以支持財政赤字控制聞名；
另一位候選人是籐井裕九(Hirohisa Fujii)，1993年自民黨暫時失勢時，他曾在歷時很短
的聯合政府中任財政大臣。
曾為學生活動家的菅直人(Naoto Kan)也希望能在內閣中擔任要職，他以在醫學醜聞中對
抗官僚而成名；還有Akira Nagatsuma，他揭露了一樁養老金醜聞，政府丟失了5,000萬民
眾的養老金記錄。
9月中下旬，議院將舉行特別會議，投票選舉新首相，隨後新首相將赴美參加9月22日的聯
合國大會以及9月24-25日在美國匹茲堡舉行的20國集團(G20)領導人會議。
在那之後，隨著自民黨交出權力，日本民主黨將承受著做出成績的壓力。
YUKA HAYASHI
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.9.186