標題:日本選民期待變革時刻到來
新聞來源: (須有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20090828/bas114612.asp?source=whatnews
日
本正處在一場非自願革命的邊緣。
選民們已準備在這個周日將幾乎不間斷執政了54年的自民黨拉下馬，盡管他們對反對黨究
竟能在多大程度上實施其承諾的一系列改革仍然心存疑慮。
民意調查顯示，選民們強烈傾向於在周日的選舉中把票投給日本民主黨。這個成立了11年
的政黨由市場改革者、工會領袖和消費者維權人士構成，它還從未全面掌控過日本的政治
權力。如果民主黨在此次選舉中大獲全勝，它將擁有實施其一攬子政綱的廣泛權力，從而
得以推行一項慷慨的國內支出計劃、出台應對氣候變化的強有力法規、為日本臃腫的官僚
機構瘦身，並重新評估日本與美國的關系。
民主黨在選舉中大勝也將意味著日本選民對自民黨的明確拒絕。從1955年以來，自民黨幾
乎一直在統治日本，但各種各樣的醜聞以及日本正經歷自第二次世界大戰以來一次最嚴重
的經濟衰退已經使該黨步履蹣跚。隨著日本人收入的下降以及更多日本國民開始對國家的
發展方向產生懷疑，自民黨與商界的密切關系、官僚政治以及日美關系都成了壓在自民黨
身上的負擔。
目前還不清楚日本民主黨能在周日的選舉中贏得多大程度的勝利。日本的龐大債務有可能
阻礙該黨實施其社會支出計劃。民主黨的許多成員在擔任重要的政府職務後，都需要有一
個摸索為政門道的過程。而黨內另外一些人則可能不願推進重大變革。民主黨是由一些資
深的國會議員組成的，其中包括一些從自民黨脫離出來的人，這些人在民主黨繼續擔任高
級職務。
民主黨在大選中獲勝將檢驗日本對打破傳統的興趣。民主黨將“變革”當作了其選戰的口
號，它推出的國會議員候選人中有不少比自民黨對手要年輕，候選人中的女性比例也要高
於自民黨。民主黨在選舉中宣揚的提高最低工資標準、增強就業保障以及允許已婚婦女保
留原姓的主張，對年輕的城市選民尤其具有吸引力。
不過，雖然日本許多中、老年選民傾向於拋棄自民黨，但他們卻對更加雄心勃勃的變革持
保留態度。一些較年輕選民也對變革持懷疑態度。31歲的前臨時工 Yumiko Kosugi說，政
治人物在選舉前總是滿口甜言密語，她不認為選舉後會出現任何改變，無論是誰成為首相
，也不管哪個黨執政。她說自己不準備去投票。
《日本經濟新聞》上周五進行的一項調查顯示，38%的受訪者說他們支持日本民主黨，29%
的受訪者說支持自民黨。在許多地區，那些說自己一直支持自民黨的選民表示，他們未必
喜歡這次自民黨所推出的候選人。民意調查專家因此預計，民主黨將以巨大優勢贏得選舉
。他們預計，在日本國會眾議院的480個議席中，民主黨最多將贏得320席，而自民黨獲得
的議席有可能不足100席。
68歲的老資格自民黨人的久間章生(Fumio Kyuma)說，有人採取了不負責任的立場，他們
聲稱自己就是希望變革、但卻不關心究竟會發生何種變革。久間章生曾兩度擔任日本的防
衛大臣，近30年來他一直是長崎周邊地區選出的國會議員。他說，人們僅僅是為了看到不
同的領導人而期待變更。
他的挑戰者是28歲的政壇新秀福田惠理子(Eriko Fukuda)。福田惠理子在幼兒時因受污染
的醫療產品而感染了丙肝。她曾強烈反對政府掩蓋受污染血液產品信息的行為，隨後成為
全國知名人物。
福田惠理子最近在一次集會上說，此次選舉是在為劣勢人群的生存而戰，我們不能失敗。
在當地的民意調查中，福田惠理子支持率高於久間章生。久間章生兩年前曾說，1945年美
國在長崎投放原子彈是不得已之舉，他為此連連道歉。
與很多無法再依靠政黨機器來獲得足夠選票的自民黨重量級人物一樣，久間章生也是多年
來首次參加競選拉票活動。
日本民主黨在很多它提議進行改革的領域都面臨著挑戰。
為安撫因將近20年的增長無力而灰心喪氣的日本民眾，日本民主黨提出了大規模支出計劃
。它承諾對於每個15歲及以下的孩子，向其家庭每年提供3,300美元的津貼。它還說，將
取消現行的公立中學學費，並取消高速公路過路費。
日本民主黨估計，當支出計劃從2013年開始全面實施後，每年將花費16.8萬億日圓（合
1,770億美元），這對日本這樣一個財政赤字巨大的國家來說是項高昂的成本。據經濟合
作與發展組織(Organization of Economic Cooperation and Development)的數據，日本
政府的總債務（借債及其他義務）今年可能會達到國內生產總值的190%。
日本民主黨此前提議，上調5%的消費稅。因擔心會引起選民的不滿，日本民主黨決定在至
少四年內不會實施該提議，進而切斷了增加財政收入的一個最有效的途徑。民主黨說，它
可以用未動用的財政儲備從一定程度上為支出買單，包括多年來日本通過幹預外匯市場而
構建起來的一只基金。
日本民主黨表示，它還可以通過削減政府崗位來釋放資金。該黨提議重塑日本政府機構，
削弱長久以來為保住飯碗而幫助自民黨的東京官員們的影響。日本民主黨仿照英國的體系
，希望增加首相和內閣的權力，向各部派出100名議員監管政府工作人員。日本的法律常
常是由各部的官員們起草，之後移交立法機關進行投票。
現年33歲的日本民主黨候選人Kazuya Mimura說，官僚們無法進行強有力的政策調整，因
為他們總是被過去的政策前例所束縛。他去年從經濟產業省離職。他說，政策調整必須由
政治家來進行。
一些選民質疑日本民主黨兌現承諾的能力。1993年，自民黨最近一次被短暫趕下台的時候
，日本民主黨的很多主張都是由政治上的反叛者提出的，最終並沒有下文。舉例來講，日
本民主黨希望削減政府職位的提議可能會因需要迎合重要的選民群體──政府工作人員組
成的工會──而打折扣。
日本民主黨執政也可能遇到問題﹐因為其成員既有激進分子﹐也有政治老手。日本民主黨
黨魁、被多數人認為將成為下屆日本首相的鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)和幹事長岡田克
也(Katsuya Okada)都來自富有的家庭﹐與商界有著千絲萬縷的聯繫。高級官員小澤一郎
(Ichiro Ozawa)曾為自民黨重量級人物﹐以幕後政治操縱聞名。另一位高層輿石東
(Azuma Koshiishi)以前是工會領袖。
日本民主黨所提出的商業政策也是兩面不討好。上世紀70-80年代自民黨主政的全盛時期
﹐日本全國上下都一致追求經濟增長﹐而現在日本各界已經出現分化。
隨著出口面臨日益激烈的競爭﹐日本商界管理人員希望削減成本﹐將業務轉到海外。日本
今年佔全球出口產品總值的份額估計為4.1%﹐差不多只是15年前水平的一半。
與此同時﹐許多工人也面臨暗淡的前景。在長久以來重視終身僱傭制的日本﹐職業穩定情
況正在下滑﹐製造商僱用臨時工以節省成本﹐隨時調整在職員工數量。收入也停滯不前：
二十年前日本人均國內生產總值（GDP）位居世界第四﹐但現在已經排在十名開外。
國際關係方面﹐日本民主黨希望放鬆與美國的聯繫。該黨承諾要重新考慮美國在日本的軍
事基地的角色﹐並表示可能更改或終止在印度洋為美國艦船提供補給服務的交易﹐該協議
將於明年到期。
為了平息二戰時期遭受過日本侵略的亞洲鄰國的怨恨﹐日本民主黨表示將不再參拜供奉日
本戰犯靈位的靖國神社。這樣做可能激怒在政治上十分活躍但為數越來越少的二戰老兵和
戰爭遺屬。
日本民主黨和自民黨的主要區別可能在於﹐突然崛起的日本民主黨願意挑戰傳統的社會習
俗。日本的組織機構都是唯資歷是從﹐同時女性和外國人在社會和職場的參與度很低﹐這
種情況通常被認為是經濟停滯的根源。
這個新生政黨要想一舉掌控大權﹐光靠年輕人投票還不夠。日本人口出生率連年下降﹐意
味著老齡選民具備很強的影響力﹐由於退休人員聯合起來保護自己的利益﹐一部分年輕一
代的日本人覺得自己的權利被剝奪。2005年的上一次下議院選舉中﹐20-29歲的選民投票
率只有46%﹐而60-69歲選民投票率高達 83%。
東京大學(University of Tokyo)大三學生原田研介(Kensuke Harada)去年組建了一個名
為“我投票（ivote）”的無黨派組織﹐鼓勵日本年輕人投票。他的組織在許多酒吧舉行
聚會﹐讓學生和年輕的政治家們聚集到一起﹐並在網上徵集在週日選舉中投票的保證。截
止週四﹐該組織已經募集到1,140份保證。
23歲的原田研介說﹐所有人都知道日本的養老金制度有問題﹐我們都在想﹐等我們五六十
歲的時候會是什麼情況。但政治家們並不重視﹐因為年輕人本來就少﹐而且還不去投票。
Yuka Hayashi / Daisuke Wakabayashi / Miho Inada
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.9.27