標題:德國大選結束 默克爾成功連任
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4728910,00.html
本週日（2009年9月27日），德國進行聯邦議院大選。據德國電視一台報導，根據初步計
票結果，現任總理默克爾代表的基民盟和基社盟得票率雖然相比 2005年的大選有所降低
，但其組閣夥伴--自民黨的得票率達到該黨歷史最高紀錄的14.6%。這使得基民盟和基社
盟與自民黨所組成的"黑黃聯盟"依然贏得多數議席，將聯合組閣執政。大聯合政府執政黨
之一的社民黨則遭受了有史以來最為慘重的失敗，在擔任了11年執政黨角色之後，社民黨
將再次成為在野黨。
德國出現政權更替。在四年的基民盟、基社盟和社民黨大聯合政府之後，聯邦德國將由聯
盟黨團和自民黨領導。聯盟黨團的得票率儘管是60年來最低的一次，但當現任總理，同時
也是下屆總理的默克爾在投票站關閉後一小時出現在基民盟總部時，依然受到了全場歡呼
，「親愛的朋友們，衷心感謝你們。不僅大家很高興，我也非常高興。我們做出了不錯的
成績。我們實現了競選目標，在德國建立一個穩定的，由基民盟、基社盟和自民黨組成的
多數政府。這很好。」
自民黨的歡慶場面更勝一籌。自民黨在經歷了11年的在野生涯之後終於重新成為執政黨之
一，而該黨的得票率也讓主席威斯特維勒歡欣鼓舞，「自民黨為取得聯邦德國建國以來最
好的大選成績而感謝我們的選民。我們很高興能夠取得這樣優異的結果，因為我們必須為
建立公平的稅收制度，提供更好的教育機會，以及公民權利再度得到尊重而做出努力。」
大聯合政府走到了盡頭，社民黨遭到重創，得票率為二戰之後最低。社民黨人現在只能從
在野的位置上重整河山，儘管這也給了他們新的機會。這樣的選舉結果已經讓社民黨無法
保持大黨的地位。社民黨總理候選人施泰因邁爾已經表示，他將出任聯邦議院社民黨團主
席。他說道：「這樣的選舉結果對於德國社民黨而言是苦澀的一天。這無須諱言。這是一
次苦澀的失敗。這樣的結果也肯定是我們所無法迴避的。但是，我向你們保證，特別是向
選民們保證：我們將成為一個反對黨，一個非常準確地監督新團隊和新政府的反對黨。他
們現在要證明，他們有這個能力，而我則對此持懷疑態度。」
綠黨也對此表示懷疑。儘管沒能達成參與執政的目標，不過綠黨主席羅特依然表示滿意，
「這是我們歷史上的最好成績。儘管令人感到苦澀的是，這並不足以阻止『黑黃政府』的
建立。這是今天的美中不足之處。但是誰又比『黑黃聯盟』更配的上一個強硬的在野黨呢
。他們現在就有了一個這樣的在野黨，瘋狂的綠黨。 」
左翼黨也宣佈要成為強硬的在野力量。在主席拉方丹和居西的領導下，左翼黨也拿下了該
黨歷史上的最佳大選得票率。居西表示，「在東部各州獲得了優異成績，而在西部各州也
很好。幾年之前這還是令人無法想像的事情。」
黑黃聯盟構建的政府將肯定會做出一些政策調整。聯盟黨團和自民黨尤其在稅收和財政政
策方面彼此一致。但是在就業市場和社會福利政策方面則不盡相同。目前還不清楚的是，
自民黨是否能實踐選戰承諾，大幅度減稅。因為德國財政狀況不佳，今後幾年內將新增赤
字超過1000億歐元。特別是工會組織已經開始擔心，自民黨會試圖大量削減社會福利支出
。但是，默克爾總理已經宣佈會採取溫和的政策，基社盟主席澤霍費爾也已經提出警告，
德國必須繼續保持福利國家制度。
本次德國大選的投票率為72.5%，創造二戰之後德國大選投票率的最低紀錄。
作者：Sabine Kinkartz
------------------------------------------------------------------------------
標題:默克爾領導的政黨聯盟贏得德國大選
新聞來源: (須有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20090928/beu102825.asp?source=whatnews2
德
國總理默克爾(Angela Merkel)領導的中間偏右聯盟預計在週日的大選中獲勝﹐從而有可
能實施適度的減稅和就業市場變革﹐可能有助於鞏固德國飽受危機沖擊的經濟的脆弱復蘇
。
根據初步結果看﹐默克爾所在的保守的基督教民主聯盟(Christian Democratic Union)和
親商界的盟友自由民主黨(Free Democratic Party)預計在德國下議院聯邦議院
(Bundestag)獲得小幅優勢。據德國國有電視台ARD預計﹐基督教民主聯盟、其姊妹政黨巴
伐利亞州的基督教社會聯盟(Christian Social Union)和自由民主黨在週日的選舉中贏得
了48.5%的選票。
Barclays Capital駐法蘭克福經濟學家波雷特(Thorsten Polleit)說﹐對於德國商界來說
這是個好跡象。現在會很有信心的自由民主黨和基督教民主聯盟的大部分成員都想降低政
府開支以削減所得稅。
這些政黨預計會很快組建新的中央政府﹐取代默克爾的基督教民主聯盟和左傾的社會民主
黨(Social Democratic Party)組成的難以駕馭的兩黨聯盟﹐該聯盟自2005年以來一直統
治德國。
現年55歲的默克爾是一位物理學家﹐她是德國第一位女首相﹐也是首位在前東德長大的領
導人。週日晚間﹐默克爾在柏林對歡呼的支持者說﹐她要做所有德國人的首相﹐這是為了
向選民保證﹐她在實施以市場為導向的變革時也會考慮社會和諧。默克爾說﹐她施政時會
對工人和企業家一視同仁。
根據初步結果﹐雖然默克爾總體上獲得勝利﹐但她所在的基督教民主聯盟和姊妹政黨基督
教社會聯盟僅贏得全國33.9%的選票。這是兩黨1949年以來的最低水平。這一結果可能會
加劇黨內對默克爾的批評﹐認為她競選宣傳活動不力﹐沒有做出具體的政策承諾。
中間偏右派希望削減阻礙公司投資和僱用人工的所得稅和繁瑣程序﹐令經濟學家和商界燃
起了希望﹐認為德國可能改善其不穩定的經濟增長。但德國公共財政的危險狀況﹐以及公
眾對於自由市場變革的懷疑﹐可能限制新政府重大舉措的範圍。
德國工業協會(Federation of German Industries)負責人基特爾(Hans-Peter Keitel)說
﹐機動空間有限﹐但這並不意味著我們應當將結構性變革推遲到這屆政府之後。德國是歐
洲最大的經濟體﹐而德國工業協會則是德國最有影響力的商業遊說組織。
德國工商總會(German Chambers of Industry and Commerce)總裁德里夫特曼(Hans
Heinrich Driftmann)說﹐選舉結果顯然是對大膽改革投了讚成票﹐他表示商界將通過經
濟改革進展來評價新一屆政府。他說﹐德國公司需要迅速改善營業稅﹐包括遺產稅﹐後者
的高昂成本給家族企業帶來威脅。
與此同時﹐社會民主黨預計僅贏得23%的全國選票﹐較該黨2004年獲得的34.2%大幅下降﹐
這也是這個歷史悠久的政黨逾75年來在全國大選中的最差成績。
MARCUS WALKER
-----------------------------------------------------------------------------
標題:默克爾成功連任總理
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4729402,00.html
安傑拉·默克爾成為2009年德國聯邦大選的勝利者：她將連任總理。不僅如此：她將成為
自己所鍾意的執政聯盟--保守派陣營的基民盟、基社盟和自民黨的政府首腦。記者
Jochen Vock為我們簡短回顧默克爾在本次大選中的表現。
默克爾在選戰一開始就表明了態度："我將努力爭取組建另一個聯合政府，一個由強大的
基民盟和基社盟，再加上社民黨所組成的聯盟。"
默克爾的勝利只有一點美中不足，基民盟和基社盟在本次大選中的表現比起四年之前略有
遜色。
默克爾的選戰是一台獨角戲。她的勝利在很大程度上是依靠自己的個人魅力。但是默克爾
並沒能更為有效地為本黨動員選民。選戰勝利主要得益於自民黨的得票率大漲。因為絕大
部分的自民黨選民儘管願意讓默克爾出任總理，但前提是與自民黨聯合執政。
根據民意調查，默克爾作為德國第一位女總理長期以來都是德國最受歡迎的政治人物。就
在大選之前不久，美國經濟類雜誌《福布斯》還將其稱為"世界上最有權力的女性"。直到
柏林牆倒塌之前，這位在前東德長大的牧師的女兒、物理學家還無法想像有一天能夠取得
如此成就。她在2006年的德國統一紀念日上強調了這一點，"像我這樣的人，一個來自前
東德的女性，能夠作為聯邦總理為德國服務。我在就職十個月之後才慢慢習慣了這一切。
此外，在今天這樣的日子，（對我而言）也是非常不尋常的。"
默克爾在政治階梯上爬升地異常迅速：1990年，她成為基民盟領導的最後一屆東德政府的
次席發言人。在科爾領導的第一個統一德國內閣中，她擔任婦女和青年部長，此後又轉任
環境部長。2000年，她接替科爾成為基民盟主席。2002年的聯邦議院大選中，她將總理候
選人的角色讓給了時任基社盟主席施托伊貝爾。2005年，默克爾在選舉中挑戰社民黨人施
羅德成功，當選總理。當時默克爾就希望與自民黨聯合執政，但"黑黃聯盟"當時所獲席位
不足以構成有效多數。
作者： Jochen Vock
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.9.136