→ kchtrajan:Merkel棄卒保帥，Jung則成為聯邦德國史上最短命的部長 11/28 13:43
標題:德國前國防部長容宣佈引咎辭職
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4934203,00.html
本週五（11月27日）13點30分，德國前國防部長容宣佈辭去現在擔任的勞動部長職務。容
本人在簡短的新聞發佈會上宣讀了一份「個人聲明」，宣佈「完全承擔由於信息失誤而引
起的責任」，但並未接受記者提問。此前，容在聯邦議院發言，為自己做了辯護。他說，
有關阿富汗昆都士兩輛被劫持的油罐車遭到空襲，並導致大量平民死亡的事件，他沒有扣
押任何情報和信息。但這一說法遭到反對黨的強烈質疑和抨擊。
容在聯邦議院告訴各位，他駁回所有對他的指控。他說，在他擔任聯邦國防部長期間，他
從沒有對議會和公眾社會隱瞞情況。他說，阿富汗方面曾向他作出保證，稱德國聯邦國防
軍空襲兩輛被劫持油罐車的行動，沒有造成平民傷亡。他還說，10月初，國防軍總監施奈
德漢向他通報說，有一份來自國防軍警察的報告，而他把這份報告轉交給了北約。
容表示： "對我而言重要的是，北約應該瞭解所有對此展開的調查。因此，我下令將該報
告轉給北約。但我個人對報告的細節並不知情。"
那場空襲造成142人死亡。容說，在空襲的第二天，他就發表了講話，對平民死者表示遺
憾。 "我想，從整個事件可以得出明確的結論，即我對公眾社會以及議會通報了有關這一
事件的所有情報。"
反對派對容的表白表示憤怒。國防問題專家、議員阿諾爾特代表社民黨發言： "部長先生
，直白說來，我們今天期待的是另一種表白。它不是壓下事情，而是政治中理應承擔的義
務，即遇到困難，勇於承擔責任。"
綠黨議會黨團主席特裡廷批評道，部長容雖然將軍隊警察的報告轉給了北約，但卻沒有轉
給議院的國外以及外交委員會。 特裡廷表示： "您不僅沒有說實話，您還欺騙了我們。
而這在民主制度中是不允許的。"
此前，《圖片報》報導說，軍事警察早已得出結論，即在9月4日昆都士進行的空襲中，有
很多平民喪生。
週四下午，默克爾總理明顯同容拉開了距離。在一次同北約秘書長拉斯穆森舉行的記者會
上，默克爾總理說，她對"透明"總是給予高度重視。她還說，她支持接替容的古騰貝格國
防部長對空襲事件進行調查。
作者：Bettina Marx/李魚
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.9