標題:昆都士局面日趨混亂
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4637441,00.html
在德國聯邦國防軍的請求下，週五北約對阿富汗北部的昆都士省進行了空襲。據德國士兵
提供的消息，空襲至少導致56人死亡。抵抗分子襲擊了油罐車，在之後展開的戰鬥中，油
罐車發生爆炸。據當地政府稱，空襲導致許多平民喪生。
儘管還沒有瞭解事件發生的全部過程，阿富汗人和西方軍隊的描述有一點是完全一致的：
即週五晚上抵抗分子在阿富汗北部地區劫持了兩輛油罐車。德國聯邦國防軍報告說，好戰
分子將油罐車劫持到一個偽裝的檢查站。在之後發生的戰鬥中，油罐車發生爆炸。
北約安全援助部隊證實在接到德國聯邦國防軍進行空援的請求後進行了空襲，導致油罐車
被毀。在德國軍隊負責的區域內發生的戰鬥，導致數十人喪生。
迄今對傷亡人數有各種不同的報導：昆都士省省長穆罕默德·奧馬爾最初稱有大約90人死
亡，其中包括許多平民。而據德國聯邦國防軍的初步統計，死亡人數為56人。在此期間，
昆都士省省長已修正了死亡人數，將其下調到50至60 人。
最近幾年還看似平靜的昆都士省的安全局勢最近幾個月變得越來越糟糕。駐紮在昆都士的
德國聯邦國防軍司令，喬治·克萊恩上校不久前在德國廣播電視聯合會的南亞演播室表示
："昆都士的局勢惡化有多種因素。昆都士是阿富汗北部的中心城市之一，在歷史上一直
是爭奪的焦點，無論是在蘇聯佔領期間還是內戰期間都是如此。而且，昆都士也是塔利班
的據點。此外還有經濟因素，如高失業率也導致昆都士局勢惡化。"
週四，德國聯邦國防軍士兵再次捲入同塔利班的激戰。極端分子看來變得更加自信，而且
與數月前相比，他們越來越多地採用引誘伏擊德國士兵的戰術，而且通常持續戰鬥數小時
，不給德國士兵喘息的機會。
觀察家們認為，出現這種局面的一個原因是塔利班對包括北約部隊一條供給線在內的阿富
汗北部地區越來越感興趣。這條供給線正好穿越德國聯邦國防軍的行動區域。被塔利班劫
持的就是為德國士兵運送燃料的油罐車。北約盟軍聯合部隊指揮官拉姆斯認為，昆都士的
局勢出現動盪還有其他的原因。幾天前拉姆斯在對昆都士地區進行視察時指出，這裡居住
著很多普什圖人："許多武裝分子滲透到這一普什圖族聚居的地區，其中一部分是按照奧
馬爾的指示，另一部分是受到另一個也從巴基斯坦進行指揮的抵抗分子領導人的派遣。"
駐阿富汗國際安全援助部隊已經答應將調查油罐車被劫持事件的背景，並查明平民死亡的
確切人數。據目擊者報導，當空襲發生時，村民們正在抽取油罐車中的燃油。北約指揮官
克里斯塔爾不久前曾向士兵頒布了必須避免平民死亡的新政策。
作者：Kai Küstner
------------------------------------------------------------------------------
標題:昆都士轟炸事件震驚北約
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4638688,00.html
北約駐阿富汗國際安全救援部隊在德國聯邦國防軍的要求之下，在昆都士對兩輛油罐車進
行轟炸，造成數十人死亡。歐盟各國外長對此表示遺憾。另據通訊社報導，在昆都士針對
德國軍隊的一次自殺襲擊中，有3名德國士兵受傷。昆都士省長奧瑪爾對德新社說，襲擊
者使用汽車炸彈進行自殺式爆炸。塔利班已稱這是他們所為。
從歐盟外長們的臉上能明顯看到夜間對阿富汗北部的空襲帶來的惡劣情緒和震驚。本來他
們要利用在斯德哥爾摩的兩天會議，探索修正布魯塞爾對阿富汗的新政策。然而，在轟炸
兩輛油罐車可能已經造成90人死亡事件之後，現在他們急需作出合理解釋。
歐盟外交事務主管索拉納週五表示深受震驚，並稱這件事是戲劇性的。他向受難者和他們
的家屬表示道歉。
英國外交大臣米利班德也感到震驚，同時他努力壓制著對再次有那多人死亡的怒火，儘管
至今還沒有搞清，死亡者都是塔利班武裝人員還是像阿富汗當地政府說的也有兒童和其他
平民在內："我們正處在讓北約部隊和阿富汗居民相互接近的關鍵時刻。這樣的事件顯然
肯定不會對此做出貢獻。所以我們必須非常清楚地說明，那裡到底發生了什麼。我們必須
保證這類事情不再發生。"
在布魯塞爾，北約秘書長拉斯穆森要求對這次空襲展開調查：北約已經把喀布爾總部的專
家派往昆都士，他們將仔細而迅速地調查此事："阿富汗人必須知道，我們承擔了保護他
們的義務。所以我們將立即全面調查這次襲擊。"
關於國際社會在阿富汗的戰略之爭論由此又得到了新的給養，而這一爭論也不僅限於德國
。儘管瑞典外交大臣卡爾·比爾特強調道，最近幾週來平民死亡者數量有所減少，新路線
已經初步結出果實。阿富汗大選進程比人們想像的要平靜得多，民主得多，這被歐洲人視
為好的信號。同時，他們沒有隱瞞：把安全責任交到阿富汗人手裡去的考慮沒有充分成功
。尤其是對以警察為主的阿富汗安全力量的培訓進展太慢。而這正是歐盟負責的領域。這
對歐洲外交政策來說不是光彩的事。
作者：Peter Heilbrunner
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.12.132