標題:阿布扎比救迪拜亦是救自己
新聞來源: (須有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20091215/bas133336.asp?source=whatnews2
在
忍受了本國債市數週下挫後﹐阿布扎比週一決定出手救助現金短缺的鄰國迪拜﹐此舉在全
球市場對阿布扎比帶來的好處不亞於迪拜。通過向迪拜港口運營商的母公司、身陷債務危
機漩渦中心的迪拜世界(Dubai World)提供資金﹐阿布扎比立刻點燃了投資者的樂觀情緒
﹐這有望壓低它自己的借貸成本。同時﹐據知情人透露﹐此舉似乎也意在維護阿聯酋作為
全球運輸中心的聲望。
迪拜政府週一表示﹐阿布扎比政府已經提供了100億美元資金幫助迪拜世界償債﹐此前該
公司宣佈將對規模為260億美元的債務進行重組。截至目前﹐將週一時的資金計算在內﹐
阿布扎比已直接或間接為迪拜“輸血”250億美元。這一決定令迪拜和阿布扎比的股市應
聲大漲。
阿布扎比施救的時機正值迪拜世界旗下房地產企業Nakheel發行的價值41億美元的伊斯蘭
債券週一到期之時。不過﹐這也令人們對身為阿聯酋首都的阿布扎比和國家金融及貿易樞
紐迪拜之間既不公開又複雜的關係產生了新的疑問。
在阿聯酋七個酋長國中﹐阿布扎比和迪拜是最大最富庶的兩個。作為全球最大產油國之一
的阿布扎比提供了大量的聯邦資金。有經濟實力墊底﹐阿布扎比在國內的影響力也大得非
比尋常。阿布扎比的世襲領袖是阿聯酋總統﹐迪拜酋長則是阿聯酋副總統兼總理。
雖然兩個酋長國的官員都強調了它們之間的團結﹐但兩國的半自治性質已令人們猜測它們
多年以來是在團結表象下相互競爭。在外人眼中﹐阿布扎比更為安靜也更為保守﹐襯托出
迪拜急切邁向全球的勃勃雄心。
迪拜的債務重組事件似乎將它們的不和曝光於人前。11月底﹐就在迪拜政府宣佈暫停償債
六個月前幾個小時﹐兩家阿布扎比控股的銀行宣稱將借給迪拜50億美元﹔而今年2月份阿
聯酋央行已授予了迪拜100億美元的信貸額度。
知情人士說﹐迪拜暫停償債一事以及在全球金融市場上激起的反映令阿布扎比官員深感震
驚。
分析師說﹐迪拜事件也推高了阿布扎比自身的借貸成本﹐在這種情況下﹐在為迪拜提供更
多資金問題上可能存在的任何遲疑猶豫也就只能靠邊站了。
投資公司Kulczyk Investments SA駐迪拜董事總經理馬德納尼(Manoj Madnani)說﹐阿布
扎比的決定表明阿聯酋各國一榮俱榮、一損俱損﹐這表明國名中的那個“聯”字又發揮了
作用。
在週一的聲明發佈後﹐中東股市大漲。迪拜基準股指飆升了10%﹐至1871.20點﹐創下了一
年多以來的最大單日漲幅。目前﹐股指已上漲了約20%﹐但仍遠低於迪拜世界債務危機爆
發之前的水平。阿布扎比股指大漲7.9%﹐至2821.11點。
Margaret Coker
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.13.206