標題:美振興方案 歐巴馬終於簽署
新聞來源:http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/4743181.shtml
編譯彭淮棟/綜合報導
http://udn.com/NEWS/MEDIA/4743181-2043556.jpg
美國總統歐巴馬17日在丹佛的自然科學博物館簽署總額7870億美元的「美國復興與再投資
法」，在旁觀看的是副總統拜登。路透
美國總統歐巴馬17日簽署7870億美元 (台幣57兆2400億元)的經濟振興法案，使之正式成
為法律。這項法案全名「美國復興與再投資法」，歐巴馬希望，該法案能夠創造或拯救
350萬個工作，並終結美國自1930年代以來最嚴重經濟危機。
歐巴馬在簽署前說：「我們已展開必要工作，讓美國夢在我們這個時代得以延續。」該法
案是美國近年來影響最為廣泛的經濟法案。
在白宮以外的地點簽署這項法案，頗不尋常，歐巴馬藉此表示，他將遠離國會的黨派爭執
，繼續將他振興經濟的大計直接訴諸人民。
經濟黯淡的時刻甚具象徵意味。這所博物館又有個先進的太陽能工廠，生產振興案資助要
項之一的新世代綠色能源。
歐巴馬在如潮水般湧至的經濟壞消息和瀰漫全民的悲觀情緒裡就職即將滿月，振興案是他
的一大勝利。
至少一個州，就是密蘇里州，已立即利用振興法案即將撥下的經費幹活，在法案通過數分
鐘後，就動工更新一條鄉間橋樑。
振興法通過了，歐巴馬現在必須將之落實，採取有力的步驟來支撐深陷苦海的金融體系，
減輕無數美國民眾面臨的房屋查封之痛，以及拯救搖搖欲墜的汽車工業。
期望過高也是個危險。歐巴馬承諾以這套振興案創造350萬個工作，但他在簽字前，希望
民眾不要指望經濟一夕就能復元。他說：「我不想妄稱今天就是我們經濟煩惱結束的日子
。不過，從今天起，經濟開始止滑。」
他提出幾個「開始」：「我們開始為在解雇潮裡掙扎的美國人創造工作」，「我們開始為
擔心下月付不起帳單的家庭提供救助」，「我們開始起步，將我們的經濟擺在一個更堅實
的基礎上，為長程的成長和繁榮鋪路」。
白宮17日公布www.recovery.gor網站，追蹤振興經費的運用情況，以及振興法在各州、各
國會選區創造的新守作。
【2009/02/18 聯合晚報】
------------------------------------------------------------------------------
美刺激經濟方案簽署生效
http://paper.wenweipo.com/2009/02/19/GJ0902190002.htm
[2009-02-19] 香港文匯報
美國總統奧巴馬前日為7,870億美元（約6.1萬億港元）刺激經濟方案簽署，標示著美國政
府「干預經濟」的新里程碑。奧巴馬簽字後，引用英國前首相邱吉爾1942年二戰期間的名
言，指方案只是美國經濟危機「終結的開端」。白宮發言人吉布斯則指出，必要時更多類
似的方案將陸續有來。
10支簽字筆贈獻策者
奧巴馬前日下午不依慣例，離開國會所在的首都華盛頓，到西岸的丹佛市為方案簽字，
用意是重申他一直標榜的跨黨派立場。
奧巴馬用了多達10支筆在方案上簽署，平均每個字母便要換一支筆，原因是每當總統簽署
重大法令時，所用的筆都會送給參與制訂方案的幕僚及議員作紀念。由此可見，曾為方案
出謀獻策者不少。
http://image.wenweipo.com/2009/02/19/gj0219k.jpg
奧巴馬簽名用了10支筆(紅圈)，平均每個字母一支筆。彭博社
設網站公開開支去向
為提高方案透明度，華府設立「recovery.gov」網站，讓國民能追蹤這筆美國史上最大的
刺激經濟開支的去向。奧巴馬在網頁上說：「與其由政客閉門造車，應該由納稅人觀察
稅金花到哪兒。」
奧巴馬表示，方案在未來兩年內，將為各州份保住或創造350萬個職位，當中加州最受惠，
將獲近40萬個職位。在方案簽署數分鐘後，中部密蘇里州一座橋樑的工程即開始動工，成
為奧巴馬「新政」下首個受惠的基建工程。
■綜合外電消息/路透社/《華盛頓時報》/《每日郵報》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.167
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.167
※ 編輯: simmon989 來自: 211.74.239.167 (02/19 23:50)