[新聞] 美國準備在G20峰會上接受指責

[NPLNT (Idler)]

標題:美國準備在G20峰會上接受指責


新聞來源: (須有正確連結)
http://chinese.wsj.com/big5/20090401/bus142236.asp?source=UpFeature

美
國白宮一位高級官員週二表示﹐面對這場席捲國際金融市場的危機﹐華盛頓不會推卸自己
所負有的一定責任﹔希望以此消除各國對美國引發國際經濟衰退的譴責聲。他還就一個新
的金融監管架構該如何管理發表了看法。

美國負責國際經濟事務的白宮副國家安全顧問弗洛曼(Michael Froman)在倫敦對記者說﹐
奧巴馬總統已經相當坦率地表明了他認為危機的根源何在﹐承認部分原因在於美國監管體
系的薄弱。我不認為我們會完全推卸責任 ﹐不願就危機原因進行公開對話……我們來這
裡不是為了辯護或是逃避任何責任的。

他表示﹐倫敦召開的二十國集團(G20)峰會將擴大金融穩定論壇(Financial Stability
Forum)的影響範圍﹐加入來自G20所有成員國的代表﹐讓巴西和中國等主要發展中國家在
跨國金融機構監管問題上擁有更多的發言權。金融穩定論壇是由七大工業國組建的一個機
構。該論壇可能還將負責實施打擊避稅天堂﹐週四G20峰會結束時會提出這方面的建議。

弗洛曼發表上述言論的背景是﹐G20許多成員國都希望懲罰美國和英國﹐認為兩國放任自
流的資本主義模式導致了這場經濟危機﹐從而波及到了別國經濟。

巴西總統盧拉(Luiz Inacio 'Lula' da Silva)上週會見英國首相布朗(Gordon Brown)後
表示﹐引起這次危機的不是黑人或是婦女﹐也不是土著人或是窮人。是一些白種人的無理
性行為引發並加劇了此次危機。他們在危機爆發前表現得對經濟無所不知﹐但實際上卻證
明自己對經濟一無所知。

面對此類譴責﹐弗洛曼試圖轉移話題。他表示﹐二十國集團已經就一個由四部分構成的議
程達成了一致﹐其中包括持續的經濟刺激、國際金融監管、自由貿易以及救助遭受危機重
創的最貧困國家。弗洛曼說﹐各成員國已經同意將監管範圍擴大到任何機構、市場或是產
品﹐只要它們對國際金融體系整體具有重要影響。他專門提到了對沖基金。

他說﹐此次峰會的意義非常重大。

Jonathan Weisman

--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
                                           Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.5.39
推 kwei:「白種人的無理性行為」....翻譯得好差
推 wzxzju:盧拉原話是用葡萄牙文嗎？
推 chenglap:粵語吧
推 BBMak:前幾天聽到的原文是This crisis was not created by blacks
→ BBMak:nor Indian, nor poor people. It was a crisis that was
→ BBMak:created and spread throughout the world
→ BBMak:due to the irresponsible behaviour of white people.
→ BBMak:我是聽到翻成不負責任的行為
推 hunmir:量子危機