標題:路透專欄／棘手的結構改革 安倍動得了嗎？
新聞來源: (須有正確連結)
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/7631388.shtml
編譯 吳國卿
要日本專家停止質疑政治人物改革經濟的決心難如登天，因此當日本政府提名參與產業競
爭力會議的民間企業領袖時，輿論一片審慎樂觀的氣氛相當出人意料。
親商的自民黨在上月國會大選大勝，重掌首相大權的安倍近來已為停滯的日本經濟開出政
府支出加上寬鬆貨幣的處方。但批評者質疑，安倍會處理更加棘手、卻是長期經濟成長不
可或缺的結構改革嗎？
不過，8名民間企業執行長和1名學者，將與內閣閣員共同加入為提振競爭力而成立的顧問
小組，燃起了外界對安倍可能有心改革的希望。
東京摩根大通股票研究部主管柯爾說：「外界擔心『自民黨肉桶政治』歷史重演，但安倍
從日本大公司挑選的人來自新舊公司、且在高度競爭的產業擁有堅強的競爭力，他會告訴
他們這只是作作樣子嗎？不太可能。」
獲選進入顧問小組的企業主管包括電子商務業者、也是亞馬遜勁敵的樂天（Rakuten）執
行長三木谷浩史（47歲）；連鎖便利商店羅森（Lawson）執行長新浪剛史（53歲）；及
2009年獲哈佛商業評論選為年度最佳20位全球企業主管之一的營建設備製造商小松會長阪
根正弘（72歲）。
三木谷浩史曾直接批評日本的守舊派企業領袖，並退出最大的企業遊說團體經濟團體連合
會（經團連），自組打對台的企業組織。日本媒體引述三木谷說：「我的任務是協助建立
一套架構，使創立新事業更容易。」
前經濟財政大臣兼學者竹中平藏也獲選進入小組，他是2001-2006年間小泉純一郎內閣的
改革健將，也是許多自民黨政治人物的死敵，只因為他支持可能危及該黨支持者利益的改
革。竹中也批評安倍增加公共建設的計畫，認為會使目前高達日本經濟規模2倍的公共債
務更加惡化。
和特立獨行的小泉不同，安倍未曾支持過經濟改革。在2007年以突然辭職結束的初任首相
期間，安倍的支持者包括反對小泉把郵政系統民營化的自民黨脫黨派系。
不過，由於競爭激烈的7月參議院大選迫近，安倍已把經濟列為優先要務。自民黨和盟友
雖占有眾院的多數席位，因而能推翻參院拒絕的法案，但希望也贏得參院的多數席位，使
立法更順利。
富士通研究所資深經濟學家舒爾茲說：「最急迫的問題是，安倍必須拿出成績，否則將輸
掉選舉。他正擬定各種能在短期內創造成績的支出和印鈔票方案。但另一方面，他必須推
動結構改革，而這是我們可以寄予希望的地方。」
然而，許多既得利益團體仍強烈抗拒改變，例如可能因解除管制而受害的醫師、農民和小
企業，安倍的改革決心也因此備受質疑。舒爾茲說：「大多數安倍的支持者都不是結構改
革的支持者，因此主流的預測仍然是：自民黨將一事無成。」
許多人也擔心，自民黨處理電子業等主要產業的問題可能陷入紓困模式，且黨內對是否加
入美國領導的自由貿易協定泛太平洋經濟夥伴關係（TPP），也仍意見分歧，因為擔心在
選舉前觸怒勢力龐大的農民團體。即使安倍採用顧問小組的建議，在6月前擬定一套成長
策略，仍然有人擔心改革可能對企業有幫助，但對國內經濟卻無所助益。
日精基礎研究所首席經濟學家櫨浩一說，顧問小組思考的是如何降低企業負擔，而非發展
企業以協助日本經濟發展，「專注在公共工程和建設只跨出半步，但這不代表思維的大改
變」。
【2013/01/12 經濟日報】
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.218.176