http://www.economist.com/news/leaders/21579004-recep-tayyip-erdogan-should-
heed-turkeys-street-protesters-not-dismiss-them-democrat-or-sultan
http://ppt.cc/Xuo~
譯文：http://www.ecocn.org/article-3611-1.html
土耳其的麻煩
民主派還是復辟黨？
埃爾多安應當聽從土耳其的街頭抗議者，而不是驅散他們
Jun 8th 2013 |From the print edition
頭破血流的抗議人群，嗆人的催淚瓦斯，四射的高壓水槍。看到這一幕，
你可能會認為這是發生在開羅、的黎波里或者某個殘暴獨裁政府首都的抗
議活動。不，這裡不是開羅的解放廣場，這裡是歐洲最大城市伊斯坦布爾
的塔克西姆廣場。這場發生民主土耳其商業首都的抗議活動表明，人們對
雷傑普·塔伊普·埃爾多安——這位在凱末爾去世之後最具影響力的土耳
其領導人——的不滿正在日益增加。抗議活動像野火一樣燒遍了整個國家
。目前已造成4000多人受傷，900餘人被捕，3人死亡。
抗議活動的導火索是一項改建Gezi公園的計劃，該公園位於伊斯坦布爾市
中心，是市內僅剩的幾處綠色景觀之一。一段時間以來，對於政府大型建
築項目——從第三座橫跨博斯普魯斯海峽的大橋到從黑海建造一條瘋狂運
河——的不滿一直都在人們的心裡悶燃。直到本次抗議活動同時也是此類
抗議活動第一次遭到警察的粗暴鎮壓後，這種不滿情緒才借助於推特和其
他社交媒體的傳播像熊熊大火一樣向四處蔓延開來。一場地區性爭端之所
以發展成為全國性的抗議活動，其原因在於，引發騷亂的各種因素——警
方的殘暴行為、大型工程在不重視公眾意見和缺乏諮詢的情況下被強行通
過——充當了正被埃爾多安用來治理國家的獨裁方式的一個極端例子。
對於某些觀察家來說，土耳其的動盪為「伊斯蘭和民主制度無法共存」這
一論調提供了一個新的證據。但是，埃爾多安的對於宗教的虔誠並不是問
題的重點，這些事件的真正教訓事關獨裁主義：土耳其不會容忍其中產階
層的民主派像以前的奧斯曼蘇丹那樣行事。
中途下車，背棄民主
從一定程度上講，埃爾多安的表現一直可圈可點。自正義與發展黨（AK）
在2002年晚些時候上台執政以來，土耳其GDP的年均增長速度超過了5%，在
政府推動下，改革大刀闊斧。最後，土耳其終於在2005年贏得了40年來始
終都沒有獲得的獎賞——同歐盟開始入盟談判。在安撫境內1500萬受壓迫
且不安分的庫爾德人問題上，埃爾多安的成就是任何一位前任都無法比擬
的。在取得了這一連串的成績後，土耳其被國際社會認定為一個崛起於阿
拉伯之春的國家典範。
這份成績單解釋了正義與發展黨之所以能在三次大選中（最近的一次是在
2011年6月）傲視群雄的原因。目前，埃爾多安仍在選民中，尤其是在小業
主和由保守的安納托利亞農民組成的數百萬城市新移民中，保持著自己的
聲譽。面對無所作為的反對派，正義與發展黨很可能在下次大選中再次獲
勝。
然而，埃爾多安一直都沒能讓選民打消對他的疑慮。他曾經把民主比喻成
一列火車：一旦你到站了，就可以下車。他看不起那些生活在伊斯坦布爾
和伊茲密爾的閱歷豐富的中產階層。 正義與發展黨的宗教根源讓許多人感
到憂心忡忡，擔心這個被凱末爾自豪地稱之為世俗國家的土耳其被伊斯蘭
化：一項限制酒類買賣的新法律給人們的擔心提供了證據。人們擔心，在
離著伊斯蘭民主制度典範尚有一段距離的情況下，正義與發展黨會暴露出
他們把民主制度當做幌子來利用的真實想法。
不過，對於埃爾多安總理的獨裁主義，在正義與發展黨中還是有許多人持
反對態度的，如該黨的聯合創始人之一，土耳其現任總統阿卜杜拉·居爾
就是其中一員。在他們看來，埃爾多安對於民主的理解過於狹隘；事實上
，世界上有許多不信仰伊斯蘭教的領導人，如俄羅斯總統弗拉基米爾·普
京和匈牙利總理維克多·奧爾班，他們也是在採用高壓手段對付國內矛盾
。然而，問題並不在於伊斯蘭教，埃爾多安本人才是焦點。在他的字典中
，所謂政治就是多數人統治少數人：如果他在大選中獲勝，那這就意味著
，他獲得了民眾的授權，在下一次選舉之前這段時間內，他可以為所欲為
。他對於權力的這種理解時常能令他做出一些令人叫好的舉動，如他在馴
服有政變傾向的軍隊時所作所為。但是，隨著時間的推移，對於他的監督
開始漸漸失效。司法系統中充斥著由正義與發展黨提名的人選，地方政府
被該黨人員所把持，他們的朋友贏得大合同。這期間，埃爾多安始終都在
脅迫媒體，要求他們進行自我審查：當抗議者在催淚瓦斯中艱難地喘息時
，電視台卻在播放著有關廚藝和企鵝的節目。
同中國相比，土耳其的監獄中關押著更多的記者。直到現在，還有一大批
高級軍官被埃爾多安關在監獄中。在正義和發展黨內，人們不敢起來反對
他。他的那種自信早已膨脹為「唯我獨尊」，他在社會政策方面的保守主
義也已經被扭曲成對於選民的利用。
目前的風險在於，現在的埃爾多安會把權力攥得更緊。根據正義與發展黨
有關「議員任期不得超過三屆」的規定，埃爾多安必須在2015年舉行下屆
議會選舉時辭去總理職務。他有可能去冒險修改憲法，目的在於讓自己成
為一位手握實權的總統，或是在總統官邸遙控指揮正義和發展，或是簡單
地修改一下法律讓自已能夠繼續掌權。
土耳其人終將成功
埃爾多安必須放棄這些念頭，同時還必須在下次選舉時做好準備，準備將
正義與發展黨以及政府實權交給像居爾這樣更具國務活動家素質的人。他
之所以要這樣做是基於以下兩個原因：一，在土耳其國內，已經有許多人
對埃爾多安感到厭倦——這就像1990年的人頭稅暴亂顯示英國人已經厭倦
了瑪格麗特·撒切爾那樣，這就像法國人反對1968年後的夏爾·戴高樂那
樣。如果埃爾多安繼續執政的話，那麼他會發現，土耳其會變成一個愈發
難以管理的國家。
二，他有必要保持住已經取得的成就。從目前來看，這些成就已經變得十
分脆弱，不堪一擊。由於土耳其的最大市場——歐元區一直處於衰退之中
，該國的經濟增長已經大幅放緩。加入歐盟的談判陷於停頓，埃爾多安似
乎已經失去了興趣。同庫爾德人的談判，特別是同在押的庫爾德工人黨領
袖阿卜杜拉·奧賈蘭的談判隨時都有可能破裂。
埃爾多安應該做出「有序更替」的承諾，並且利用它讓國家走上正確的軌
道。土耳其需要一個新憲法來替代由軍方制定的1982年憲法；但是，修改
憲法應當在所有政黨取得一致的條件下進行，而且修憲的目的應當是讓權
力得到分散，而不是讓權力得到集中。如果埃爾多安將任期內的剩餘時間
用於憲法改革，用於同庫爾德人達成協定，用於重啟加入歐盟的談判，從
而確保民主制度和經濟發展走在正確的軌道上，那麼他在土耳其歷史上的
地位就會得到保證。
在本週的抗議活動中，除了催淚瓦斯和紅腫的眼睛之外，普通社區的普通
民眾一刻也沒有停下，為了讓自己的聲音能夠傳到當權者的耳朵中去，他
們一邊敲打鍋碗瓢盆，一邊揮舞旗幟。在抗議活動中，他們找到了一種久
違的團結感。在這種感受中，一種真正的多元化的民主得到及時的孕育—
—只要蘇丹願意去傾聽，他就一定能聽到人們對於他是如何對待塔克西姆
廣場上的抗議人群的眾多聲音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.93.27.202