http://cn.nytimes.com/world/20130605/c05turkey/zh-hant/
土耳其抗議者抨擊總理專橫跋扈
TIM ARANGO
伊斯坦布爾——土耳其連日來的示威抗議，成了總理雷傑普·塔伊普·埃
爾多安(Recep Tayyip Erdogan)掌權十多年來最嚴峻的政治危機。然而周
一，埃爾多安卻以極度自信的姿態予以回應：他轉身離開，登上飛機開始
對北非進行為期四天的訪問以示友好。
民眾對埃爾多安的目的和方法已經抱有了極大的質疑，追問他是否已經從
支持民主轉向了傾向專制，或者至少說，這個手腕靈活的政治人物是不是
已經陷於過度自信？埃爾多安在最近抗議中的舉動，更是加劇了民眾的質
疑。
埃爾多安在政治上的崛起，被廣泛認為是土耳其在影響力和經濟繁榮兩方
面步入新時代的助推。在那些穆斯林民眾奮起推翻獨裁者的國家面前，埃
爾多安將自己的政府塑造成了一個民主模範，供那些伊斯蘭人民反抗獨裁
者的國家借鑒。在國內，他在土耳其宗教保守派民眾當中具有牢固的政治
根基，這部分民眾一度被該國軍方和過去的世俗派精英邊緣化，在選民中
占多數。
周一，當示威繼續在土耳其主要城市蔓延時，他的發言提到了自己享有的
支持。他說，他「幾乎不能控制」自己的選民，讓他們不至於走上街頭跟
示威者針鋒相對。他還說，「要冷靜，這件事會過去。」
然而在反對派看來，他無情地將聚集在伊斯坦布爾和安卡拉的示威者斥為
「無業游民」，尤其是允許警察鎮壓最初的和平抗議，都清清楚楚地證明
了埃爾多安進一步滑向了專制。民眾和平抗議的起因是反對拆除塔克西姆
廣場(Taksim Square)的一座公園。反對派列舉的理由還有多年來加緊鎮壓
異見人士和新聞媒體，以及清洗軍官隊伍。
「他對民主的理解十分接近『少數服從多數』，」伊斯坦布爾比爾基大學
(Bilgi University)政治學者伊利泰爾·圖蘭(Ilter Turan)說，「他相信
有51%選票的支持，就能無拘無束地統治。他不想受到制衡。」
在前伊斯蘭派活動人士埃爾多安執政10年後，許多土耳其自由派或世俗派
都對他的一些舉動表達了不滿，在他們看來那是在干涉他們的個人生活。
著名專欄作家堅吉茲·錢達爾(Cengiz Candar)在周一形容，這是埃爾多安
的「自負和傲慢」。
他試圖限制飲酒，還反覆主張婦女應當至少生三個孩子，有時候似乎還會
關注一些怪異的議題來大肆說教。例如今年，他曾宣稱「白麵包的時代已
經結束了」，所有土耳其人都應該吃全麥麵包。
許多支持過埃爾多安的人還有另一點失望之處。在講話中，他曾高談闊論
地為社會包容和人權而辯護。埃爾多安作為伊斯蘭派的過去可能會招致一
些土耳其人的反感，但他的這些表態卻改善了他對這一人群的政治吸引力
。然而他的行動卻與這些言論越來越不相符。
埃爾多安曾因在擔任伊斯坦布爾市長期間公開朗誦一首帶有宗教涵義的詩
歌而入獄，這段經歷使他受到了極大的關注。不過自從擔任總理以來，他
的政府監禁記者和反對派作家的做法一直在歷任政府中位居前列。周末，
他對示威者運用社交媒體還發表了尤為尖刻的意見，專門指出Twitter是一
個用來傳播謊言的「威脅」。
現年59歲的埃爾多安成長於伊斯坦布爾一個虔誠而貧窮的社區，當時統治
土耳其的精英階層嚴格禁止在公共生活中進行宗教表達。
山頂上的卡西姆帕夏(Kasimpasa)就是埃爾多安成長的地方，這裡離抗議中
心地塔克西姆廣場不遠。當地居民把埃爾多安稱為「父親」，他們回憶道
，每當星期五做完禱告後，周圍的孩子就會跟隨他來到他公寓樓對面的商
店，他會給孩子們買糖吃。上周，他來這裡開設了一個可供孩子們學習射
箭的新體育中心，這是他對把他推上權力之位的支持者所做的又一貢獻。
埃爾多安住所對面的商店店主塞米哈·帕恰爾(Semiha Pacal)說，「他一
到這裡，人們就會把他團團圍住。」
帕恰爾說，她和她的朋友們認為，世俗派對虔誠的教徒存在偏見。她說，
「我所不能忍受的是，人們因為我們的宗教信仰而對我們懷有敵意。」
這個社區中很多人都說，抗議者拯救公園的初衷他們本來是支持的，但是
當示威活動演變為對埃爾多安政府的大規模譴責，而且還有人在商店外牆
上噴塗了針對埃爾多安個人的侮辱性內容之後，他們就不再支持了。
雖然有專家表示，動用過多警力鎮壓抗議者的情景，可能足以促使那些有
宗教信仰的人反對政府，但是卡西姆帕夏居民卻說，他們對抗議者的破壞
公物和暴力行為深感憤怒，還說警方的激烈回應是被這些行為所激起的。
實際上，直到警方攻擊示威者之前，抗議都處於平靜狀態。但是長期受埃
爾多安政府干涉的土耳其電視新聞台，直到拿到了抗議者損毀公物、進行
破壞的畫面，才開始對事件進行廣泛報道。
「在這種情況下，他們必須使用瓦斯和武力，」卡西姆帕夏社區33歲的商
店店主埃夫倫·阿克卡亞(Evren Akkaya)說，「他們推翻了汽車和大巴。
他們這是在破壞我們的城市。」
雖然埃爾多安在保守派公民的支持下似乎是安全的，但傾向伊斯蘭派的媒
體已經出現了裂縫。《時代報》(Zaman)的幾名專欄作家一直在批判埃爾多
安的領導方式。該報與神職人員費特胡拉·居倫(Fethullah Gulen)所領導
的強有力的伊斯蘭運動有聯繫，居倫目前流亡在美國。
周一，埃爾多安的專機剛一離開，權力弱於總理的土耳其總統阿卜杜拉·
居爾(Abdullah Gul)就對國民發表演講並表達了安撫。「然而，民主並不
是只有選舉這一條路，」他說，「如果存在不同觀點、不同情況和反對意
見，那麼採取選舉之外的多種表達方式再自然不過了，其中肯定也包括和
平示威。」
伊斯坦布爾的一些分析人士說，埃爾多安領導國家已經長達10年，那種促
使他去尋求更大權力的自信，很可能會極大地影響他對目前的示威的回應
。
社會學教授亞辛·阿克塔伊(Yasin Aktay)寫過一本關於領導的書，書名叫
做《魅力時代》(Times of Charisma)。該書對埃爾多安的政治生涯進行了
分析，說埃爾多安很可能不會退讓，這在一定程度上是因為他相信自己對
土耳其的崛起扮演了核心角色。「他認為，自己對土耳其有諸多貢獻——
還清了國際貨幣基金組織(IMF)的貸款，腐敗也得到了控制，而人們對他卻
很不公平。他對自己僅僅被看做一個砍樹的感到生氣。」
Sebnem Arsu、Ceylan Yeginsu對本文有報道貢獻。
翻譯：王童鶴、陳柳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.93.27.202