http://cn.nytimes.com/world/20130608/c08turkey/zh-hant/
公園，推土機和土耳其的社會大斷裂
TIM ARANGO
伊斯坦布爾——那是一周前的星期一，在午夜將近時，三個朋友看到一台
推土機開向公園的邊緣。
「我們站到它前面，還叫來了其他的人，後來，就從三個人變成了現在的
樣子，」40歲的律師比爾康·伊辛(Birkan Isin)坐在一家豪華賓館的咖啡
廳內，他一邊說著，一邊透過風景窗指向佔領塔克西姆廣場(Taksim Squa
re)的數以千計的人。
土耳其的領導層正面臨著數年來最嚴重的政治危機，開始時，是幾個朋友
決意要拯救一個位於塔克西姆的公園，他們出乎意料地點燃了公眾對強權
總理雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)的不滿。
然而，從很多方面來看，即使是在席捲全國的動亂髮生之前，這些抗議者
也代表了分裂土耳其社會和政治的兩大陣營中的一邊。總理及其支持者是
信仰宗教的保守派，而此次運動的領導人是非宗教的、自由左派，就伊辛
本人而言，甚至還有點「新世紀運動」(New Age)的味道。
周二下午，伊辛在賓館裡喝着瓶裝水，吃着巧克力，發著有關自然和自由
的長篇大論，在採訪中，伊辛聽上去和埃爾多安使用着截然不同的語言，
埃爾多安對抗議者的態度一直是不寬容和不屑。伊辛兩次從他的皮革書包
里拿出一本禪宗冥想的書，給自己念上一段。他提到，去年瑪雅歷結束之
後，文明世界可能有新的開始。他還強調說，開始時，真的就是為了拯救
樹木。
伊辛說，「我們赤裸着來到世上，我們是自然的一部分，就像樹木和動物
。」伊辛是醫生的兒子，他出生在伊斯坦布爾外一個村莊里一戶不信教的
中產階級家庭。
伊辛是最初反對政府改造塔克西姆廣場的公園的活動人士之一，政府計劃
將該公園變成一個設計得像奧斯曼時代軍隊兵營的購物中心。伊辛協助成
立了一個名字不太順口的協會——塔克西姆加濟公園保護和美化協會(Tak
sim Gezi Park Protection and Beautification Association)——其目
的是保護伊斯坦布爾市中心的最後一個公園。
伊辛沒想到的是，政府的反應如此粗暴，政府派出大批警察，他們攜有催
淚瓦斯、高壓水炮，以及向街頭集會者宣戰的執照。
「我覺得伊斯坦布爾就是我的家，而塔克西姆廣場是我的客廳，」他說著
，回憶起他對開發計劃的憤怒。「我感覺像是某個人進來，用推土機剷平
了我的客廳。」
周一，埃爾多安宣布不理睬抗議者，稱他們為極端分子，然後就前往北非
。之後的第二天，副總理布倫特·阿倫奇(Bulent Arinc)表示為警方使用
「過度暴力」道歉。
而現在，讓伊辛及其活動人士同伴走到一起的事業，已融入被疏遠的土耳
其人民更廣範圍的不滿之中，他們似乎團結在一點上：對埃爾多安及其根
植於伊斯蘭主義的正義與發展黨(Justice and Development Party)所領導
的政府精英的憤怒。人們抱怨稱，新的精英團體正在侵犯其他人的私人生
活，而與此同時在按照他們自己的設想重劃城市格局。人們的抱怨是，塔
克西姆不只將被整修，它還會被清洗，將不再是一個雜亂的、平等主義的
聚會場所。
隨着佔領塔克西姆廣場行動進入第五天，關鍵的問題仍未解決：這一切將
如何結束？這麼多突降廣場的不同團體——左派、環保人士、世俗自由派
——能否將抗議運動轉變成可行的政治力量呢？迄今為止，幾乎沒有證據
表明，佔領塔克西姆廣場的不同團體可以團結在一個對未來的共同願景或
者一個共同領導人之下。
「我不知道，」伊辛說，他補充道，此前最近幾天，各個抗議領導者以及
政治反對派領導人都在舉行會議，權衡行動應如何向前發展。「我們拭目
以待吧。」
伊辛說：「在土耳其，沒有哪個政黨能代表我。或許這次將誕生一個能代
表我的新政黨。」
然而，即便提出這個問題本身，以及埃爾多安受到了來自不同階層的憤怒
民眾挑戰的事實，也突顯了過去一周內土耳其政治生活所經歷的劇變，此
前埃爾多安對權力的控制以及他在大眾中享有的聲望沒有受到過質疑。
這次因不同原因而憤怒的民眾，在公園這件事的號召下聚集起來，挑戰全
國政府，這就更不可思議了，因為公園本身只不過是更大面積的塔克西姆
廣場的一部分，而且伊斯坦布爾居民從未把它當做一個十分特別的地方。
公園被認為很不幹凈，甚至在晚上還有危險。
「很多人說，公園沒有被用上，」伊辛說，「於是我們開始在這裡組織一
些活動。」伊辛上的法國式精英高中在距伊斯坦布爾中心的塔克西姆公園
徒步不遠的地方。
和警察發生衝突之前的數周內，曾有過多次拯救公園的活動，伊辛協助組
織了這些活動，比如快閃、音樂會、話劇表演以及攝影展覽，目的是促使
人們對公園產生興趣。
上周發生了推土機和伊辛及其朋友之間的第一次衝突之後，數百名有着類
似想法的活動分子佔領了公園，直到周五黎明時分，警方用催淚彈襲擊了
聚集在那裡的人群。
周五晚些時候，活動人士在塔克西姆廣場的另一個地段集會，在大多數人
坐在地上時，他們遭到了高壓水炮和催淚彈的襲擊。正是警方的鎮壓——
而不僅僅是公園可能遭破壞的問題——引發了伊斯坦布爾以及全國各地的
街頭暴力抗議，這些抗議已持續數天，仍在繼續。
然而，警方對塔克西姆廣場已放手不管，那裡現在是一派街道狂歡節的景
象，隨着每天下班和放學時間的到來，廣場上的人變得越來越多。
抗議者佔領廣場僅幾天的時間，伊辛和其活動人士同伴已對處理公共關係
有所熟悉。有人拍照時，伊辛的一個活動人士朋友、在數字營銷領域工作
的32歲的穆斯塔法·烏伊薩爾(Mustafa Uysal)堅持要求，背景里不應有政
治團體的條幅。
他說，「他們原想要拯救樹木，並為此抗爭了三天。後來政黨派別也加入
進來。那是不對的。」
Ceylan Yeginsu對本文有報道貢獻。
翻譯：谷菁璐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.93.27.202