推 Tbilisi:這樣的分析很好呀 06/03 21:09
推 uman:我記得有前國衛院台裔美籍學者幫衛生署作美國進口牛肉的風險 06/03 21:46
→ uman:評估和規劃 06/03 21:46
南韓尋求改變牛肉協定 S Korea seeks change on beef deal
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7432681.stm
先引用前言
"South Korea says it has requested a key change to a US beef import deal,
after weeks of anti-government protests."
大意是，在經過數週的反政府示威之後，南韓政府決定向美國尋求改變牛肉進口協議
南韓農業部長表示，南韓將要求美國禁止向南韓進口年齡超過30個月的牛肉
並表示在美國沒有答覆之前，牛肉進口將予以暫緩
"Farming Minister Chung Woon-chun said Seoul had asked the US to stop exports
from cattle aged more than 30 months, in a effort to ease health fears.
Imports would be delayed until the US responded, he said. "
長達一個禮拜的時間內
成千上萬的民眾憂心進口牛肉可能造成的疾病
走上南韓街頭抗議
目前為止已經有超過200人被逮捕，數十人在鎮暴警察與示威者衝突的時候受傷
新聞中並提及，南韓曾是美國牛肉的主要市場
不過在2003年因為狂牛症以及BSE的散佈(outbreak)下
南韓拒絕美國牛肉進口至今
"South Korea used to be a major market for US beef, but banned most imports in
2003 after an outbreak of mad cow disease, or BSE, there."
但是南韓總統李明博在今年4月
因為美國國會清楚表明「不進口牛肉就不同意美韓貿易協定」的情況下
(此指美韓自由貿易協定)
同意對牛肉進口進行鬆綁
"In April Mr Lee's government agreed to relax most of the restrictions - after
US lawmakers made it clear they would not back a bilateral trade deal without
concessions on beef."
不料這引起了南韓民眾的憤怒，也導致了示威
讓李明博總統的支持度大幅下降
而且已經有人提出，要李明博總統下台(step down)
"Some of the demonstrators have called on Mr Lee to step down."
所以南韓政府在這禮拜開始，被迫採取延後進口牛肉的措施
並表示將尋求向美國重新協議此事
(以下是南韓農業部長Chung Woon-chun對記者的發言)
"In response to public safety concerns over US beef, the government had asked
the United States to stop exports of beef from cattle older than 30 months
old," he told journalists.
"Until we receive a US response, beef imports and quarantine inspection will
be suspended."
大意就像前面開頭提到的
1.暫停進口超過30個月的牛肉
2.在美國尚未答覆之前，將暫緩處理相關事宜
但是美國至目前為止，都未有任何答覆
"There was no immediate response from the US."
===(分隔線)
今天在看聯合報的相關新聞的時候
記者曾經將台灣跟南韓的政策實行狀況相互比較
恩...我不能說這樣對或不對
因為兩邊政府對牛肉進口的態度，都是能拖多久就拖多久
(沒有任何國家想變成狂牛症風險疫區)
只是台灣當時沒有什麼優勢可以讓美國牛肉被拒之千里
所以就像各位在聯合報2版看到的，台灣最後還是進口了
但是我自己覺得
台灣跟南韓在這個議題上的處理手法
基本上南轅北轍
台灣在這議題上應該要感謝當時的在野黨(笑)
若沒有在野黨大吵大鬧，美國就不會花上許多心力跟金錢來替美國牛肉站台
(那時候AIT在這方面的錢花得兇啊！)
而我們也就沒辦法規定一些有的沒的限制了
(所以，現在台灣這邊的美國牛肉基本上安全無慮，就是當時吵鬧出來的)
(不過這種情形能維持多久，很難講)
南韓這次會釀成這麼大的風暴
我想關鍵就在李明博於4月的美國行
其實李明博可以不用那麼快就做出鬆綁的回應的
他不了解美國對牛肉出口的基本立場嗎？
我覺得我很難相信耶
畢竟美國肉品出口商的選票壓力一向都很大
任何一位美國總統都得好好考慮他們的訴求
我不能說美國會因為要讓牛肉順利出口而接受太多限制
但是起碼美國會願意做點事情來配合，只要有賺到錢，限制基本上都可以接受
台灣當時花了好一番功夫，設定一些限制後才讓美國牛肉進口
這一點若李明博沒看到，那還真的是個失策
所以綜觀來講
李明博鬆綁得太快，再加上背後沒有協調好
就是今天我們看到他灰頭土臉的原因
所以現在李明博做出暫緩進口的決定
這讓國內的人爽了沒錯
不過這絕對會激怒現在的布希總統以及美國國會
(竊以為，李明博這次的做法跟台灣先前下台的總統一樣急躁)
所以美國這回我看很難善罷甘休
李明博應該要付出代價結束這場牛肉爭議
===
OK，這算是個人一點看法
我希望不會牽扯到版規中不該出現的部份
若有錯誤，還希望各位能多加指正 (_ _)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.8.222