http://www.nownews.com/2008/06/10/334-2287422.htm
李明博上任107天內閣總辭 為美國牛肉爭議負責
南韓人反對進口美國牛肉掀起大規模反政府示威，要李明博下臺。（圖／美聯社）
2008/06/10 13:07
記者管淑平／編譯
李明博上任第107天，第一屆內閣就提出總辭。總理韓昇洙10日提出內閣總辭，為開放進
口美國牛肉爭議挑起的政治動盪負起責任。
在南韓人預定10日晚間進行高達100萬人的全國示威，抗議李明博政府進口美國牛肉和其
他改革措施之際，韓昇洙在民意壓力下10日向李明博提出總辭，他承認在重要政策上未充
分與人民溝通，表示必須為日漸擴大的反政府示威負責。
青瓦台發言人李東官說，「韓已經提出內閣總辭，李明博總統同時要求總理採取完備的安
全措施，防範今晚大規模示威有任何意外或不幸事件發生。」這名發言人引述李明博說法
，「政府處理今晚的燭光示威第一優先就是人民的安全。必須盡一切可能方式確保遊行過
程中不會發生任何一起不幸事件。」
總統府消息人士指出，李明博預料會有選擇性的接受閣員請辭，大約有6名與美國牛肉進
口協議有關的官員會下台，包括外交部長柳明桓、農業部長鄭雲天和企劃財政部長姜萬洙
。上周總統府幕僚長柳佑益在內的8名總統府幕僚才集體請辭，為牛肉爭議負責。
為了解決美國牛肉進口爭議，李明博採取數項措施，包括延後進口，並在上周六致電美國
總統布希希望美方暫緩進口30個月大以上的牛肉。根據南韓聯合新聞通訊社報導，布希與
李明博在電話會談中同意暫不進口這些牛肉到南韓，以舒緩南韓日漸高漲的民意壓力。
但是美韓領導人口頭承諾並無法解除民眾對狂牛症的疑慮，反對黨和發起示威的民運人士
揚言會持續施壓到李明博同意與華府重新談判美國牛肉進口協議，完全禁止所有可能有狂
牛症疑慮的牛肉產品進口為止。
李明博上周表示，重新談判協議挑起的貿易摩擦會引發嚴重問題，將對南韓其他產業的出
口帶來重大衝擊，朝鮮日報引述李明博說法，「明明知道會出現這種後遺症，就不能為逃
避危機而不負責任地提及重新談判」，他說，「問題的核心在於保障不進口30個月以上牛
肉。這個問題基本上會這樣解決。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.66