標題:麻生聯大演講 呼籲各國支援日本入常
http://big5.chinanews.com.cn:89/gj/gjzj/news/2008/09-26/1395619.shtml
據日本《朝日新聞》9月26日報道，美國東部時間9月25日下午，日本首相麻生太郎在
聯合國大會發表演講，除了繼續重申日本在氣候變化問題上的領頭作用、安理會改革刻不
容緩外，麻生還推舉日本駐維也納大使天野之彌任國際原子能機構下屆總幹事，並為日本
入常尋求支援。
“我是新出產的首相”
演講開始，麻生太郎以一句笑話開場，“我是在30小時前、經過日本國會任命、天皇
認證的新出產首相，馬不停蹄地趕來參加大會，希望得到各位的諒解。”
麻生太郎在演講中提到了當今瀰漫全球的金融危機，“這次來到紐約，想起了以前聽
過的關於銀行家的故事，故事說，銀行家分為兩類，對過去有少許記憶的銀行家，和什麼
都不記得的銀行家。金融的狂熱和恐慌，如影隨形，像輪舞曲一樣反反復復。”“日本在
上世紀末經歷了這樣的恐慌，願意以過去的經驗與世界各國合作，共度難關。”20世紀90
年代，日本泡沫經濟破滅，多家金融機構倒閉，經濟增長停滯不前，接下來的一個年代被
稱為“失去的十年”。
中國和南韓是夥伴
麻生太郎在演講中稱，“日本週邊最大的事情，不用說，就是北韓問題了。”接著，
麻生開始指責北韓“雖然做出了重新調查日本被綁架者下落的承諾，卻遲遲沒有行動。雖
然簽署了放棄核武器的條約，卻出爾反爾，這是眾所週知的事情。”
麻生太郎說，“中國和南韓都是日本的合作夥伴，是應該更進一步推動互惠互利關係
的國家。”“日本願意和擁有共同價值觀的國家一道，推進世界的和平與發展。”
在演講中，麻生太郎還推舉日本駐維也納大使、武器控制和科學事務省總管天野之彌
任國際原子能機構下屆總幹事。現任國際原子能機構總幹事巴拉迪的任期到2009年11月結
束，聯大會議將在明年推選出新的總幹事。
“我代表日本國民再三提出，聯合國安理會的改革刻不容緩。必須儘早進行改革，擴
大常任、非常任理事國的數量。下個月，安理會非常任理事國將進行改選，日本也參加了
選舉，希望各位給予支援。”
同聲傳譯機器發生故障 4分鐘不知所云
麻生太郎本次演講開始講的是英語，他曾經在美國、英國留學，能講一口流利的英語
。以英語自我介紹後，麻生太郎開始用日語發表演講。但是這時候，聯合國的同聲傳譯機
器發生了故障，翻譯的英語沒有及時播出。因此，在麻生演講的前4分鐘，在座的各國代
表完全不知所云。
問題發現後，工作人員打斷了麻生的演講。麻生太郎笑笑，說，“故障的機器不是日
本產的吧？”“我從頭開始吧！”。(聞新芳/小橋)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.237