標題:雪災→人民幣大漲 憂通膨
新聞來源:http://www.udn.com/2008/1/30/NEWS/WORLD/WORS1/4202228.shtml
編譯朱小明/綜合報導
50年來最嚴重雪災橫掃中國大陸17省，數千萬民眾受到影響，許多地區陷入癱瘓，不但衝
擊成千上萬準備返鄉過年的民眾，更給中國經濟帶來無比壓力，而惡劣的天氣可能還要持
續約一周。中國政府已動員近50萬軍警救災。
人民幣兌美元上揚 創2005年以來最高價位
受物價因大雪上漲影響，人民幣兌美元匯率上揚，從昨天的7.1945人民幣兌一美元升值為
7.1923，創2005年匯率改革以來最高價位。
大陸媒體報導，從西北部的新疆到東南部的福建，共有近8000萬民眾受災。中國財政部昨
天宣布，將向受災最嚴重的安徽、江西、廣西和貴州提供人民幣9800萬元救助。暴雪已造
成10萬多棟房屋倒塌，近40萬棟房屋受損，估計直接經濟損失迄今已達30億美元（約台幣
969億元）左右。
冰雪打亂了電力供應，造成上千次運送煤炭和食品的鐵路列車不能行駛，成千上萬輛的卡
車也無法上路，很多地區煤炭和新鮮食品等各類物資的供應出現中斷。據新華社報導，廣
東和湖南間的主要公路上就有2萬輛車輛無法行駛，至少24座機場數度關閉，超過6500次
班機取消或改變航線。而鐵路方面，光是廣州就有上百萬人困在火車站。
創下11年來新高4.8%的通貨膨脹率
可靠的鐵公路和港口運輸網路，以及穩定的電力供應，是中國吸引製造業和其他投資的重
要競爭優勢，運輸中斷可能會對經濟造成廣泛影響。經濟分析家認為，嚴酷天氣會進一步
加劇去年創下11年來新高4.8%的通貨膨脹率。
過去的幾個月來食品價格一直高居不下，能源價格也在攀升，這回對物價真的是雪上加霜
。以中國商業樞紐上海為例，因為外地貨源無法進入，有些蔬菜價格已漲了四、五倍。而
且不在暴雪區域的地方也因交通中斷，造成食品運輸困難，因此不僅春節食品供應緊張，
物價也一定上漲。
煤炭運輸中斷造成能源短缺，許多電廠的燃料庫存只能滿足幾天的需要，已有17個省採取
限電措施，鄭州80多萬居民已斷水斷電5天。
政府緊急呼籲減少製造業的能源供應，以確保民眾有足夠的電力取暖，並保證醫院、鐵路
、電台和電視台、金融系統能正常運作，嚴重的電荒迫使冶金廠等工業暫時關閉。
根據天氣預報，下周還會降雪，2月6日就是除夕，也是「春運」最繁忙的時候。預計春節
期間將有2億3800萬人次出門旅行，多數將要依靠鐵路系統，多條鐵路幹線呈現癱瘓，仍
在努力恢復行駛。
電力短缺、食品價格飛漲、企業紛紛關閉，層出不窮的問題已導致部分批評聲音指向了政
府應變能力不足。大陸學者指出，這次雪災造成的混亂，暴露了政府應急管理能力不足，
讓自然災害惡化為交通、電力等公共服務的危機，進而影響民眾的生活，未來情況還可能
惡化。
【2008/01/30 聯合晚報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.41.24