[自由] 美國期中選舉後的報導

[going70 (憨過頭)]

  http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int0.htm
  (美國總統布希（右）八日宣布提名其父老布希政府時代的中情局局長蓋茲，
  接替請辭的倫斯斐領導國防部。圖為布希八日在白宮橢圓形辦公室聆聽蓋茲發言。)

------------------------------------------------------------------------------
  關鍵兩席 蒙州維州全翻盤

〔編譯鄭寺音／綜合華盛頓八日外電報導〕美國期中選舉八日大勢底定，民主黨以五十一
席的過半優勢拿下國會參議院，加上稍早確定大獲全勝的眾議院、一九九四年來首度過半
的州長選舉，十二年來首次橫掃共和黨、掌握參、眾兩院，美國未來數年的政治生態將大
幅改觀。

共和黨敗選後，布希總統召開記者會承擔敗選責任，承認選民對伊拉克戰爭的挫折感，並
宣布國防部長倫斯斐辭職，提名老布希總統時代的中央情報局長蓋茲接掌國防部。

因為伊拉克戰爭而備受批評的倫斯斐，為形同伊拉克公投的期中選舉落敗負責下台，成為
共和黨敗選的第一個苦主。

布希說：「我承認，許多美國人昨晚以選票，表達對伊拉克缺乏進展的不滿。」他表示，
準備在未來兩年任期內與民主黨合作，面對新局的挑戰。

開票作業雖尚未結束，但民主黨七日確定在眾院奪下兩百二十九席、增加二十八席後，即
使不計開票尚未完成的十州，也已篤定成為眾院多數黨。

三十六州州長改選方面，民主黨順利保住原有的十四州，又自共和黨手中奪下六州，加上
不必改選的十四州中的八州，全國五十州有二十八州納入民主黨旗下，共和黨二十二州。

參院方面，必須多拿下六席才能成為多數黨的民主黨，七日已從共和黨手中拿下四席，八
日中午，蒙大拿州的民主黨挑戰者特斯達順利甩開對手柏恩斯，宣布勝選。

戰況激烈的維吉尼亞州目前仍懸而未決，但根據美聯社的計票預測，現任州長艾倫獲得一
百一十六萬五千三百零二票，不敵民主黨對手韋柏的一百一十七萬兩千五百三十八票，以
七千兩百三十六票之差落敗。艾倫雖然還在等待官方最後的計票結果，尚未承認敗選，但
韋柏已逕行宣布勝選。

其他選舉方面，民主黨在各州的公職選舉也大有斬獲，未來形塑政黨政策將具備更好的立
場。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int1.htm
=============================================================================


主打伊戰 民主黨扭轉戰局

編譯俞智敏／特譯

今年九月，全美媒體都大幅集中報導布希總統有關九一一恐怖攻擊五週年的談話，幾乎沒
有報紙或電視新聞提到伊拉克戰爭。兩星期後，美國政局氣氛突然逆轉，因為伊拉克戰事
再度轉劇，輿論再度質疑美國為何堅持要打伊戰，情報機關的報告也指出，美國出兵伊拉
克反造成恐怖威脅升高。

在期中選舉結果出爐、民主黨成功奪回國會主控權後，兩黨人士都同意，十月正是影響選
情最關鍵的時期。雙方幕僚認為，民主、共和兩黨對伊拉克戰事轉劇的反應相左，正是導
致民主黨加大勝幅，共和黨痛失近三十個眾院席次、最後更保不住參院多數黨地位的主因
。

自十月起，民主黨在造勢演講及電視廣告中都把伊戰當成主焦點，共和黨候選人則多避談
戰爭議題。但讓共和黨策士氣得直跺腳的是，白宮方面竟然完全配合民主黨戰略，布希總
統和錢尼副總統不斷發表伊戰終會獲勝的言論，等於是幫民主黨助選。

民主黨眾院選舉操盤手、伊利諾州眾議員伊曼紐指出，伊戰是此次民主黨勝選的最大功臣
，十月則是導致共和黨大敗的關鍵。

在伊曼紐及民主黨參院操盤手、紐約州參議員舒默建議下，全美民主黨候選人開始異口同
聲要國防部長倫斯斐下台，伊曼紐選後更坦承，好在布希總統在選前始終沒讓倫斯斐走路
，民主黨才沒有失去這張重要的競選王牌。

從選前多次民調都可看出，民主黨打出的反戰策略確實發揮了功效，但共和黨此次面對伊
戰議題卻自亂陣腳，更凸顯共和黨的內部矛盾，因為白宮視伊戰為布希總統的重要政績，
共和黨候選人卻普遍視戰爭為選舉毒藥。

共和黨高層策士表示，他們建議候選人盡可能不要提到戰爭，或設法與伊戰保持距離，也
呼籲白宮保持低調，但布希與錢尼不斷公開談論伊戰必須堅持到最後勝利為止，選民就算
想忘記戰爭也難，讓民主黨暗自竊喜。

除了白宮與黨內對伊戰問題看法不一外，共和黨更敗在一連串政治誤判上，如共和黨現任
議員錯估選情、候選人與白宮更為了該不該讓布希總統出馬助選而不斷鬥爭，假如白宮主
動表態要來助選，候選人還得先在選區中找出最不可能受總統出席影響的地點後，才能請
總統上台。

此外，共和黨多位候選人在選前傳出金錢或個人醜聞，更直接導致共和黨輸掉八席。

民主黨此次不但善用戰爭所引發的民怨及白宮的錯誤，伊曼紐與舒默這兩位結合了募款技
巧與選戰策略的大將，在幕後運籌帷幄，更是功不可沒。

（取材自紐約時報）

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int5.htm
=============================================================================

民主黨要重建美國世界形象

〔編譯張沛元／綜合華府九日外電報導〕挾在美國期中選舉中大獲全勝之勢，民主黨人誓
言將在新國會中致力改善美國的世界形象、研擬伊拉克戰爭替代方案，及化解華府與伊朗
、北韓的核子對峙；內政方面，民主黨人鎖定提高最低薪資與考慮限制軍事支出。

預料將接掌眾議院國際關係委員會主席的民主黨眾議員藍托斯，八日誓言將審慎重建已落
入谷底的美國聲譽。生於匈牙利、曾經歷納粹大屠殺的藍托斯說，他還將鼓勵一向遭布希
政府嚴拒的與北韓、伊朗進行對話策略；針對有人擔心美國外交政策將因民主黨人主控國
會而產生劇烈改變，藍托斯說，美國外交政策是戰艦，非小船，沒有辦法急轉…，「我們
（兩黨）基本上有共同目標」。

民主黨參議員拜登則說，他若能成為參議院外交關係委員會主席，將邀集各種立場之能人
智士組成的共識團體，就伊拉克問題舉行聽證會，找出現行伊拉克政策的替代方案。此外
，藍托斯與拜登皆強烈支持布希目前的一項重要外交政策：與印度分享民用核子科技，以
換取印度接受國際原子能總署的檢查和監督。

內政方面，民主黨準眾議院新議長裴洛西女士，已誓言待下屆國會開議後，將致力降低透
過聯邦醫療照護制度可取得之處方藥的價格，以及提高最低薪資額。過去主控國會的共和
黨人，近年來成功阻止提高最低薪資的法案過關，但今年期中選舉有六州選民透過公投表
達支持提高最低薪資。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int6.htm
=============================================================================

布希內政妥協 撤軍不鬆口

編譯羅彥傑／特譯

在期中選舉過後，美國總統布希只剩下兩年任期拚政績，但眼前也有兩項阻礙其名留青史
的變數：一是喪失原本為其執政後盾的國會多數；一是迄今仍無解的伊拉克戰爭包袱。洛
杉磯時報九日指出，布希將採取兩面領導手法，在國內法案問題上與民主黨妥協，但在伊
拉克戰爭與反恐戰方面則堅持既定策略。

布希八日在白宮面對媒體記者發問時，洋洋灑灑地列出自認未來可能會和民主黨尋求共識
的國內議題清單，包括財經、教育、能源、移民、社會安全與醫療照護等，這樣的情景，
六年前他擔任德州州長以及入主白宮頭一年和國會維持短暫蜜月時出現過。

但在伊拉克問題上，布希就不假辭色地說，自己沒有意思要改弦更張。他說：「看看這次
選舉，敵人一定會說：『嗯，這一定是意味老美準備撤軍。』而答案是，不，不會。」布
希說了很多次，伊拉克戰爭的目標仍未改變，就是勝利。他雖然宣稱會和新國會合作，但
這並不包括提出自伊拉克撤軍的時間表。

寫過布希傳記的紐約市立大學政治系教授倫雄說：「在外交政策上，新布希其實也是舊布
希，他似乎不太可能改變太多。

在內政方面，他從來就不完全是『運動型』的保守派；但在國防與外交政策上，他始終立
場強硬，即使在九一一前也是一樣。」

布希被記者問到，是否會和民主黨在伊拉克問題上合作時，表示一定會合作，而其任務就
是說服民主黨接受其政策，而這是他避開直接與民主黨槓上的客氣回應方式。何況，新國
會的民主黨多數內部對伊拉克政策如何調整，也尚未整合出一致的意見，讓布希有運作的
空間。

已請辭的國防部長倫斯斐前任幕僚克拉克女士指出，對布希來說，和民主黨人在內政上合
作，要比在國家安全問題上容易，因為他和許多民主黨人本來就在若干內政議題上立場一
致，但在反恐戰原則上，他和其他民主黨人的立場可就南轅北轍了。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int2.htm
==============================================================================

對伊政策／民主黨裁軍聲浪起

〔編譯鄭寺音／綜合報導〕民主黨在期中大選後掌控國會，加上國防部長倫斯斐去職，為
伊拉克政策的改弦更張鋪好路子。國會議員和專家說，新政策的輪廓雖尚未明朗，但預料
將包括對伊拉克政府施加更多壓力，要求其約束宗教派系衝突，民主黨預料也會提高減少
駐伊美軍的聲音。

接掌國防部的是，身為「伊拉克研究團體」（ＩＳＧ）成員的前中情局長蓋茲。倫斯斐向
來被認為是改變伊拉克政策的路障，因此當ＩＳＧ十二月七日左右提出建議報告書時，預
料蓋茲將抱持較為接納的態度。

即將擔任參議院外交關係委員會主席的參議員拜登認為，蓋茲的觀念比倫斯斐務實得多；
曾與蓋茲討論過伊拉克政策的人士也說，蓋茲對政府未能改變伊拉克狀況一直深感挫折，
認為政府不能害怕順應實際情況，調整行動。

一名參議院資深幕僚表示，兩黨都在尋求伊拉克問題的出路。慘敗後的共和黨，並不希望
伊拉克問題成為二○○八年大選的燙手山芋，民主黨二○○九年若順利入主白宮，也不希
望伊拉克仍是第一個要解決的問題。拜登說，一些共和黨員私下透露，願意在選後推動伊
拉克政策方向的改變，因此在二○○八年前，有個狹窄的機會之窗，可在伊拉克問題上達
成兩黨共識。

華盛頓郵報指出，一直以來，穩定與民主是布希政府設立的伊拉克目標，因此，在伊拉克
政府可以獨力維持境內安定前，美軍不可能大幅撤軍。預料ＩＳＧ不會呼籲在短期內大幅
撤離美軍，比較可能建議縮減伊拉克民主化的目標，把重點放在穩定伊拉克局勢上。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int3.htm
==============================================================================
美專家：不利美台自貿協定

〔駐美特派員曹郁芬／華府九日報導〕美國國會研究服務處專家藍圖（Dick Nanto）九日
在一場座談會表示，民主黨議員主掌國會後，第一件事是回報選區內的支持者，受到工會
和環保團體支持的民主黨，明年幾乎不可能通過美國與外國簽署的自由貿易協定。

藍圖在威爾遜中心一場有關美台自由貿易協定的座談會上指出，觀察國會的辯論，近來對
於自由貿易協定的批准愈來愈趨向反對。民主黨主掌參、眾議院後，藍圖說民主黨議員先
要償還選債，考慮工會和環保團體。其次，美國國內選舉有愈來愈民族主義的傾向，不愛
國不可能當選，愛國者比較不支持自由貿易和全球化。

藍圖表示，美國與約旦簽署的自由貿易協定被美國國會視為典範，台灣不妨參考。眾議院
可望擔任歲出歲入委員會主席的藍格爾對達成談判交易有興趣，強調自由貿易協定的執行
落實，是台灣可以打交道的對象。

眾院新議長裴洛西對台灣的態度友善，不過，她已表明要對議員及幕僚接受免費旅遊和餐
飲做更嚴格的限制，這項做法對以遊說見長的台灣可能不是好消息。

藍圖指出，最早表態支持台美簽署自由貿易協定的民主黨參議員包可仕，有可能擔任財政
委員會主席，對台灣是一大利多，不過在參院支持美台自由貿易協定的決議案中，包可仕
是十五位參議員中，唯一一位民主黨員，顯見台灣對民主黨的工作要加強。

藍圖說，明年夏天快速法案到期後，國會若能順利解決授權行政部門進行貿易談判的問題
，台灣不是沒有機會和美國談自由貿易協定。但台灣還要面對美國國務院對中國的顧忌，
甚至美國大廠商到中國投資後，不願公開支持美台簽署自由貿易協定的阻力。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int7.htm
==============================================================================

3台裔 期中選舉發光

吳振偉 五度連任

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕在本次美國期中選舉中，共有三位民主黨籍的台裔候選人交出
漂亮成績單，三位並分別寫下新紀錄。

一九五五年出生於新竹的吳振偉（見上圖右，取自吳振偉個人網站），於一九九八年成為
擁有兩百年以上歷史的美國聯邦眾議院首位台灣出生的眾議員後，此次又在奧勒岡州順利
五連任，成為該州五位連任眾議員的其中一位。

江俊輝 加州主計長

另一位一九六二年出生於紐約市的江俊輝（見上圖中，取自江俊輝個人網站），父母皆來
自台灣。他在此次選戰中，始終與對手呈現拉鋸戰，最後反敗為勝拿下加州主計長職位，
同時成為加州有史以來層級最高的台裔民選行政官員之一。

楊愛倫 新科眾議員

除了吳振偉與江俊輝之外，現年五十四歲、來自眷村的空軍子女楊愛倫（見上圖左，取自
美國《明報》），則以壓倒性的勝利，成為紐約州百年以來第一位來自台灣的女眾議員。

出生於台灣的單親媽媽楊愛倫，也是繼紐約市議員劉醇逸、紐約州眾議員孟廣瑞之後，第
三位在紐約政壇發光發熱的台灣移民。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int8.htm
----------------------------------------------------------------------------
(我想想 底下這篇還是比較重要 置底讓有心人看)

蓋茲出線 國防政策改走務實路線

編譯張沛元／特譯

分析家指出，藉由提名美國老布希政府時代的中央情報局（ＣＩＡ）局長蓋茲接替倫斯斐
領導國防部，布希總統顯然想藉此挽救問題叢生、甚至導致共和黨期中選舉慘敗的伊拉克
戰爭；預料布希政府未來兩年的外交政策，將揚棄現行的新保守主義，重拾共和黨早期的
審慎務實態度。

從許多方面來看，語氣溫和但意志堅定的蓋茲，與作風急躁的倫斯斐有如兩個極端。蓋茲
曾私下批評布希政府的伊拉克政策，過去半年來則是議論伊拉克戰爭新政策的「伊拉克研
究團體」（ＩＳＧ）成員；布希八日宣布提名時，除盛讚蓋茲為人正直、誠實、判斷力佳
，也不諱言期盼蓋茲為他未來兩年的總統任期帶來新視野。值此共和黨在期中選舉慘敗之
際，蓋茲更成為兩黨在國會中合作的關鍵。

對許多人而言，一頭銀髮的蓋茲象徵美國外交政策將重返務實道路。參院情報委員會首席
民主黨人洛克斐勒說，布希挑選蓋茲接任國防部，可能意味著想在伊拉克政策與反恐戰爭
上尋找更務實可行的步驟，而非繼續由意識形態主導。倫斯斐時代前國防部資深官員札克
恆形容蓋茲是「非避雷針型的務實派」，蓋茲的出線象徵布希政府致力避免日後在國安議
題上與民主黨的對峙。

六十三歲的蓋茲來自堪薩斯州，其父老蓋茲是艾森豪總統時代的國防部長。儘管暌違華府
政治圈已十多年，蓋茲戮力從公的豐富經歷仍相當耀眼：一九六六年首度進入中情局，七
四至七九年間任職於尼克森、福特與卡特政府時代的國家安全局。蓋茲稍後重返中情局，
陸續出任包括副局長與國家情報會議主席等要職；一九八九至九一年間出任老布希政府的
國家安全副顧問。

一九八七年，蓋茲首度獲得雷根總統提名出任中情局長，然因他涉及伊朗─尼游軍售案等
醜聞，以致提名遭撤回；老布希總統主政後，再度提名蓋茲出任中情局長，蓋茲這回終於
順利過關，成為中情局有史以來最年輕、以及該局迄今唯一從基層做起的局長。蓋茲在一
九九三年一月離開中情局後轉往學術界，今年稍早加入ＩＳＧ。

（取材自紐約時報、法新社、路透）

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/nov/10/today-int4.htm

==============================================================================

希望這篇內容沒有偷渡太多自由的觀點..主要是看到有整板介紹覺得不錯放來板上

--
趕路的人看不到沿途的風景，所以我總是慢慢地走著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.120.183
推 skyvera:推一個
推 ncyc:那句「美國是戰艦，不是小船」其實已經說明日後對外政策不會
→ ncyc:大改。但是內政上，小布希應該會做出更多的妥協，他現在的工
→ ncyc:作會否是放在替08年GOP候選人挽回一些局勢？
推 tataga:http://www.youtube.com/watch?v=r90z0PMnKwI macaca gaffe
→ tataga:goodbye ex-senator george allen...haha...
推 tataga:第一位被youtube玩到的美國政治人物,GOP有人曾經說過
→ tataga:If you don't say something stupid, you don't have to
→ tataga:worry about YouTube....