推 PHYSALIS:翻得很易懂 大推 10/11 09:39
※ 編輯: kinnsan 來自: 59.117.71.228 (10/11 09:44)
推 vaorejao:推 10/11 14:12
推 railwayboy:簡潔 漂亮又流暢的翻譯! 推一個! 10/11 19:45
: 北朝鮮が９日に行った核実験の爆発が比較的小規模だったのは「早期爆発」
: と呼ばれる不完全な核反応が起きたためではないか——との見方を、米国の複蜊: 裀U専門家が示している。
多名美國的核子專家均表示，此次北韓進行的核爆實驗可能是爆炸規模較小，
也就是所謂「早期爆炸」的不完全核反應。
: 今回の実験はプルトニウム爆弾を使用したと見られているが、「目標とされる
: 威力を達成できなかった」とする失敗説が浮上しており、北朝鮮にとっても想
: 定外の問題が起きていた可能性が強まった。
根據推測，此次實驗使用的應是鈽元素炸彈，但由於「並未達到預期威力」的
說法漸漸浮上，對北韓而言很可能產生預料之外的問題。
: 今回の実験の爆発の威力は、各国による地震波の分析で数～１キロ・トン（１キロ
: ・トンは１０００トン）未満と推定され、最も単純なプルトニウム爆弾だった
: 長崎型原爆（約２０キロ・トン）よりはるかに小規模だった。
根據各國分析地震波所得結果，，此次實驗推測只有數千至未滿千噸（黃色炸藥）
的威力，而這跟長崎型的原子彈－－也就是最單純的鈽炸彈威力（約2萬噸）比起來，
規模可說是相當地小。
: 早期爆発は、核爆発のために核物質が一気に核分裂を起こす前に、先走り的な
: 分裂が起き、爆発の威力が低減してしまう現象。
所謂的早期爆炸，乃是指原用於反應的核元素，在一口氣核分裂前，便先行產生分裂，
使爆炸威力降低的現象。
: 米科学アカデミーの専門委員会がまとめた報告書によると、一般に長崎型のよ
: うな単純な構造の原爆で、この現象が起こると、威力が数～１キロ・トンにと
: どまるとされ、今回の結果と一致する。
根據美國國家科學院（NAS）所成立專委會的報告指出，一般而言如長崎型的單純核彈，
一旦發生此種現象（早期爆炸），產生的威力將自數千噸至千噸以下不等，
而這與此次的結果相當一致。
: この現象は軍事用原子炉で製造した「核兵器級プルトニウム」ではなく、発電
: などで核燃料が長い間、原子炉内に置かれて生じる「原子炉級プルトニウム」
: を使用した場合に起こる。今回は、寧辺の原子炉の運転などでプルトニウムの
: 質に問題が生じた可能性もある。
使用由軍事用原子爐所生產的「核武級鈽元素」並不會發生此種現象，而是核電廠內
長期置放在原子爐內的核燃料所產生的「原子爐級鈽元素」才會如此。這次很可能是
產生自寧邊原子爐的鈽元素品質不佳，才會發生這種問題。
: 北朝鮮の核問題に詳しい米メリーランド大のスティーブ・フェター教授は「早
: 期爆発が起きても一定の破壊力があるため、油断は禁物」としている。
北韓核子問題的專家，美國馬里蘭大學（University of Maryland）的史提夫費達
（Steve Fetter）教授認為，「就算只能引發早期爆炸，核彈仍擁有相當的破壞力，
絕對輕忽不得。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.71.228