轉載自 媒抗
PS.要是看膩了國內的報導水準 翻閱 媒抗 吧 在此再次的感謝該翻譯 ^___^
http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=347487#347487
文章主題: 【外電】哈瑪斯入主巴勒斯坦政治
--------------------------------------------------------------------------------
Times Online, January 26, 2006
Analysis--can the ballot box tame an extremist Hamas?
選票箱可以馴服極端的哈瑪斯嗎？
泰晤士報外交編輯 Richard Beeston
今天早上中東地區醒來面臨一個新現實－－一個好戰伊斯蘭政府將入主巴勒斯坦政治的新
開始。
數十年來以激烈手段聞名的伊斯蘭抵抗運動組織：哈瑪斯，似乎在加薩走廊、西岸以及阿
拉伯西耶路撒冷等地的巴勒斯坦人之中，贏得了絕大多數的選票。
今天早上的報導說它已經贏得國會的大多數席次，強迫巴勒斯坦首相庫瑞亞（Ahmed
Qureia）以及他的內閣下台。
巴勒斯坦總統瑪慕德‧阿巴斯（Mahmoud Abbas），已經要求哈瑪斯組成下一任的政府，
形成了阿拉伯世界第一次，一個被選上的伊斯蘭政黨將組成政府。
哈瑪斯的成功，讓法塔黨（Fatah）相當難堪，後者四十年來都是統治的巴勒斯坦解放組
織的主要政治政黨。要預測這個鉅烈的大改變將如何形成中東的新風貌還言之過早，但清
楚的是由己故阿拉法特所建立的一黨巴勒斯坦政治，已經結束了。
昨天哈瑪斯的領導人堅持他們無意放棄他們的軍事武裝行動，特別是使用自殺炸彈犯來攻
擊，過去這個策略已經讓數百名以色列平民無辜死亡。他們也不願意重新考慮他們的行動
綱領，這個綱領的主要目的是要摧毀以色列，並且在聖地創造一個伊斯蘭國家。
沒有人預期這個組織會一夜之間改變，然而很難想像一個已經成熟、像哈瑪斯一樣的組織
，一旦從選票箱嚐到了權利的滋味後，不會改變它的位置。
哈瑪斯的領袖伊斯梅‧漢尼耶（Ismail Haniyeh）今天說這個組織的優先任務是與法塔黨
開始談「政治夥伴」的問題。但如果這樣的談判失敗的話，哈瑪斯還是可以靠自己開始統
治。它的領導者有辦法肩負起公部門的責任－－事實上就是要與以色列與國際社會周旋－
－並且同時進行恐怖活動嗎？
接下來即將發生的，將倚賴非巴勒斯坦人的反應，特別是以色列人，美國人，歐洲人，以
及阿拉伯世界。以色列的代總理歐麥特（Ohud Elmert）正在召集他的國安部門部長開緊
急臨時會議，來討論巴勒斯坦選舉結果的後果。
巴勒斯坦仍然不是一個國家，而巴勒斯坦政府的運動必須與以色列以及國際社會合作，才
能提供巴勒斯坦人民各種必要的服務，例如教育、貨物進出口、電力供應、旅遊以及醫療
。
在實際上，一個哈瑪斯政府將必須與外界合作，如果它希望它能夠達成競選時的承諾：提
供更好的服務給人民，並且終止法塔黨的腐化。
一出巴勒斯坦的疆界，大概沒有人會對哈瑪斯選舉大勝感到高興，但至少巴勒斯坦人民的
意見是無法否認的。過去有些人已經與哈瑪斯上層開始秘密接觸，預期要與他們將來在公
開場合遭遇，一如1980與1990年代的巴勒斯坦解放組織一樣。長期來看，昨天所發生的，
可以是一個新的機會。
確定的是，伊斯蘭聖戰組織（Islamic Jihad），好幾年來都是哈瑪斯的親密戰友，目前
是被孤立於主流政治過程之外。
昨天在巴勒斯坦發生的，是中東地區廣大趨勢的一部份。在黎巴嫩、埃及以及伊拉克，激
進的組織往往經由民主的過程成為主流政治。政治的伊斯蘭，曾經一度只是狂熱份子的禁
臠，現在可能正在變成主流，說不定將來有一天甚至變成值得尊敬的運動。
Hamas, from violence to votes
哈瑪斯，從暴力到選票
by Stephen Farrell
伊斯蘭對抗運動－－阿拉伯文Harakat al-Muqawama al-Islamiya－－非常貼切的名字。
十五年來 ，這個團體的縮寫，Hamas，拼寫出阿拉伯文的「狂熱」，一直都是伊斯蘭激進
主義的泉源，它一直以反對以色列佔領、以及它所描繪的，阿拉法特世俗民族主義的錯誤
理論以及腐敗政治這兩者，來定義它自己。
它出生於1988年2月巴勒斯坦第一次起義抗暴（intifada，譯按：阿拉伯文的「起義」）
，它的根基在1928年由哈珊‧巴那（Hassan al-Banna）在埃及所組成穆斯林兄弟組織（
the Muslim Brotherhood）。
它的早期領袖－－包括已故的雅辛（Sheikh Yassin），在2004年被以色列暗殺－－相信
他們的親伊斯蘭計畫應該只能由建立一個，他們可以傳達他們的訊息的清真寺以及慈善機
構的網路來達成，由此蓄積力量以及支持，直到他們可以反攻以色列為止。
第一次的巴勒斯坦起義發生時，他們看到他們拓展他們的訴求的機會，並且拿起槍桿，吸
收許多年輕人、頑固份子來當新血。
在目前的因梯法達中，哈瑪斯不妥協的暴力以及極端願意在以色列本土，而不只是佔領區
裏從事炸彈以及槍擊的攻擊行動，給它帶來更多自願者加入。這也讓阿拉法特先生的法塔
黨必須跟進，害怕它會在漸漸更激進的年輕世代中失去支持。
雖然它已經奠下成為一個重要政治力量的基礎－－特別是在加薩－－然而它的選舉實力卻
無人知曉，因為它在1990年代拒絕參與巴勒斯坦總統以及國會議員選舉，拒絕承認讓這些
選舉得以成立的奧斯陸和平條約。它現在仍然反對以色列的存在權，並且，不像法塔黨，
它所尋求巴勒斯坦的控制地區不止在西岸以及加薩，還擴及整個以色列。
被以色列以及美國視為一個恐怖組織的哈瑪斯，在過去十年裏要為數件最慘烈的自殺炸彈
以及槍擊案件負責，包括台拉維夫迪斯可舞廳二十二名以色列人死亡，以及十五人在耶路
撒冷的Pizza餐廳被炸死。
過去不滿意巴勒斯坦政府無法帶來工作，服務以及改革的巴勒斯坦人－－甚至在以色列坦
克進入西岸之前－－常常轉到哈瑪斯的慈善機構去尋求食物以及福利。
哈瑪斯的領袖在私底下，對於與以色列的關係、以及無止境的戰鬥的未來，事實上更加實
際，而不是表面上無法改變的堅硬立場。他們已經提出了一項暫時性、可能長達數年的「
停戰」，如果以色列允許他們在西岸以及加薩成立一個正當的巴勒斯坦國家。
哈瑪斯去年才轉向政治，但它言明它不會放棄槍桿子。選舉時強調哈瑪斯的核心強硬主張
，支持它的主要候選人伊斯梅‧漢尼耶，以及哈瑪斯創立的元老，少數沒有被以色列暗殺
的瑪穆德‧薩哈爾（Mahmoud Zahar），他們都說以色列去年從加薩「撤退」是巴勒斯坦
武裝的勝利。
他昨天在加薩的海灘營區投票時說：「現在說哈瑪斯已經轉變像一個穩定與獨立國家中的
政黨，言之過早。我們還有以色列佔領，難民，耶路撒冷以及我們的戰俘問題。現在讓哈
瑪斯放下武器，並且放棄反抗，也都時候未到。」
--
很多事,重點不再事情本身,而是陪伴你完成的人
愛的存在意義:右手提不起的,左手幫忙提
人終其一生所有的動作綜合一看 說穿了 只有四個字 , "選擇" 與 "接受"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.124.134