推 alubabar:他翻成火星文我還是看不懂ㄚ ~"~ 140.117.185.99 03/25
吉爾吉斯在野黨掌握全國 總統逃至國外
中亞的吉爾吉斯在二四日發生政變。原先抗議國會選舉不公平的示威遊行隊伍，
突然佔據了總統府，而在野黨籍的首相巴契耶夫說，「我們的勝利，就是國民
的勝利。」目前在野黨控制了電視台，總統懷疑已經搭乘專用直昇機逃往俄羅
斯或卡薩富斯坦。
（僅譯出部分）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
キルギス野党が全権掌握宣言、大統領は国外脱出か
【ビシケク＝古本朗】
中央アジア・キルギスの首都ビシケクで２４日、先の議会選挙での
「政権側不正」を糾弾する野党側のデモ隊が大統領府のある政府庁舎へ突
入、占拠した。
野党勢力の最有力指導者、バキエフ元首相は、「われわれの勝利、国民
の勝利だ」と語り、事実上の全権掌握宣言をした。
アカエフ大統領は庁舎から脱出。国外に脱出したとの情報が流れている。
野党側は、バキエフ元首相が、野党連合組織「国民団結調整会議」を率
いて「情勢正常化への措置を講じている」と説明、野党による“暫定政権”
が事実上、始動したと主張した。野党は国営テレビ局も支配下に置いた。
インターファクス通信によると、アカエフ大統領は家族を大統領専用ヘリ
でカザフスタンへ送り出し、自身は航空機でロシアへ向かった、という。
露、カザフスタン両政府とも、この情報を確認していない。野党指導者の
１人は、アカエフ大統領の辞任は「時間の問題だ」と報道機関に表明した。
キルギス最高裁判所は同日、野党の要求通り、先の議会選の結果を無効
とするとの裁定を下した。野党指導者の一人は同日、支配下に置いた国営
テレビを通じ、タナエフ首相が辞任したと述べた。報道によると、庁舎内
でトポエフ国防相とイマンクロフ国家保安相はデモ隊に拘束され、辞表を
書いた。
この日、庁舎前で１万人規模の集会を開いた野党側は、警官隊の防衛線
を越えて、庁舎内へ突入。警官隊は間もなく警備を放棄して撤収した。報
道によると、大統領が流血を避けるため、治安部隊に実力行使を禁じた。
ビシケクでは、一部で商店への略奪があり、騒乱拡大が懸念されている。
キルギスでは、２月２７日の議会選第１回投票と今月１３日の決選投票
で、与党側が圧勝したが、野党側は、選挙結果を「政権の不正によるもの」
と反発。アカエフ大統領の辞任を要求していた。
2005/3/25/01:18 読売新聞
--
／ ﹨
∕ 福 \ ﹀ ︶ ﹀
/ 爾 ∕ ︶ 歡迎光臨PTT國際政治版（IP）
/ 摩 ∕ 婆娑之洋
\ 沙 ∕ 美麗之島 國家研究院 政治, 文學, 學術
﹌ \ ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ PoliticMan 研究 Σ政黨/政治人物研究院
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.225.244