http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3091553.shtml
俄烏能源糾紛 恐引爆新冷戰
編譯呂理甡／報導
俄羅斯揚言，除非烏克蘭同意把支付俄國天然氣的價格提高四倍，否則俄國將從明年元旦
上午十時起切斷對烏克蘭的天然氣供應。
據倫敦泰晤士報指出，由於歐盟天然氣也有約一半由俄國進口，且八成經由烏克蘭境內天
然氣管輸送，歐盟也受到俄國此一威脅影響。
分析家擔心，俄烏天然氣紛爭可能預示，俄國未來與西方發生爭執時，會利用龐大的油氣
蘊藏作為外交政策工具，有引發新冷戰之虞。
但俄國能源巨擘俄羅斯瓦斯公司表示，即使對烏克蘭停供天然氣，也不會影響對西歐的供
氣。俄羅斯瓦斯公司執行長米勒說，公司已擬妥「詳細計畫」，確保經由烏克蘭供應歐盟
的天然氣不致中斷。
烏克蘭目前的天然氣用量有三分之一由俄國廉價供應，回報是俄國可利用烏克蘭境內天然
氣管線輸送銷往西歐的多數天然氣。最近俄國要求把供應烏克蘭的氣價提高四倍，但烏克
蘭拒絕，因此引發爭執。
俄羅斯瓦斯公司說，該公司只是逐步減少對烏克蘭的補貼，因為烏克蘭自去年橘色革命後
即邁向與歐盟統合，已不再需要補貼。唯一可能的折中方案是烏克蘭出售部分天然氣管線
給俄國。
烏克蘭說，烏克蘭願接受小幅漲價，並分五年實施，但排除出售天然氣管線的可能性，因
為那是戰略資產。雙方爭執隨之惡化，俄羅斯瓦斯公司揚言，如果烏克蘭不讓步，俄國將
在元旦上午十時切斷天然氣供應。
烏克蘭官員則表示，俄國應增加支付黑海港口塞凡堡港的租金。俄國南方艦隊駐在塞凡堡
港。烏克蘭總理葉哈努洛夫本周火上加油，表示烏克蘭有權取得俄國輸往西歐的百分之十
五天然氣作為過境費。
俄國總統普亭廿九日提出折中方案，表示願貸款烏克蘭卅六億美元，協助烏克蘭度過漲價
難關，但烏克蘭拒絕。
分析家指出，俄國天然氣漲價的行動並非僅僅針對烏克蘭，而是莫斯科更廣泛戰略的一環
，目的在控制俄國的能源儲藏及出口路線，藉此重新取回世界霸主地位。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110504+112005123100059,00.html
2005.12.31 中國時報
尤申科與普丁交手的計畫
本報訊
俄羅斯與烏克蘭之間因為天然氣價格問題演變成政治秀，一般認為俄羅斯為了影響烏
克蘭的國會選舉；故而以提高天然氣價格來打擊烏國經濟，使執政的尤申科在即將舉行的
國會選舉中失敗。但是想不到烏克蘭的媒體竟然自曝其內幕，說爭執之難以解決，完全是
烏克蘭的計謀，目的也是影響選舉，方式卻是要引起烏國民眾的反俄情緒。
俄羅斯《共青國真理報》從烏克蘭網路媒體摘下了烏國計劃的內幕，據說是在美國的
指導下，尤申科於十月間就讓情報部門與專家擬妥了應對計劃，其步驟包括：
一、俄烏雙方開始天然氣的價格清算談判，估計俄方一定會提高價格，可能是每千立
方米一萬廿美元（俄方實際提出的尚高於此），而烏方不能接受，並威脅必要時
會將俄國經烏國而通向歐洲的輸油管截斷。
二、俄方一怒之下將價格更提升為二百美元，此時烏方就可以發動國家輿情，說「俄
方居然要凍死我們」，烏國百姓開始對俄國表示不恥。
三、烏方拒絕俄方提出的任何能決方案，使俄國別無選擇，只有停止向烏國供應天然
氣。尤申科隨後向烏全民發表演說，指出俄羅斯的陰險毒辣。
四、因缺乏天然氣能源，烏國工廠開始停工，反俄情緒及言論大增，烏國趁此時機由
烏境內輸氣管自行截取天然氣。
五、俄羅斯國營天然氣公司受此風潮影響，股價暴跌，時機重開談判，壓低價格。
六、如此既可使原先親俄的選民將選票投給尤申科陣營，又可能決天然氣的供給問題
。
當然這也可能是烏國反尤派故竟製造的新聞，也可能是俄國報章故意宣傳，但看這幾
天尤申科非常強硬的態度，連俄羅斯總統普丁給的貸款都拒絕了，則含有政治作用是難免
的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.195