推 haxioujin:最好是有翻譯...^^ 11/12 19:48
推 TonyDog:沒力翻譯全文，只有餘力翻譯標題 11/12 20:11
→ TonyDog:翻譯新聞吃力不討好啊..呵呵 11/12 20:11
Incidents pour la seizieme nuit consecutive en France, la police en alerte
LEMONDE.FR | 12.11.05 | 08h59 ‧ Mis a jour le 12.11.05 | 09h47
es incidents ont de nouveau eclate vendredi soir, pour la 16e nuit consecutive, en region parisienne et en province, notamment a Saint-Quentin (Aisne) ou un policier a ete grievement brule au visage par l'explosion d'un cocktail Molotov.
502 vehicules ont ete incendies et 206 personnes interpellees en France dans la nuit de vendredi a samedi, selon le bilan definitif de la direction generale de la police nationale (DGPN) communique samedi matin. Le decompte etabli par la DGPN traduit une legere hausse par rapport a la nuit precedente, ou 463 vehicules avaient ete incendies et 201 personnes interpellees en France. Cette hausse est due a la situation en province qui a enregistre une augmentation des vehicules brules avec 416 contre 352 la
veille, selon la police. La region parisienne a connu une baisse sensible des actes de violence, avec 86 vehicules detruits par les flammes contre 111 dans la nuit de jeudi a vendredi, a-t-on precise.
En Ile-de-France, a Maisons-Alfort (Val-de-Marne), six cocktails Molotov ont ete jetes dans la cour d'un commissariat. Une ecole maternelle a ete partiellement endommagee par un incendie a Savigny-le-Temple (Seine-et-Marne). A Rambouillet (Yvelines), un magasin de papiers peints et un magasin de meubles ont ete incendies.
En province, quatre mineurs ont ete interpelles a Rennes (Ille-et-Vilaine) apres l'incendie d'une ecole maternelle qui est "fortement degradee ".
Un homme masque circulant a scooter a par ailleurs lance en debut de soiree deux engins incendiaires contre la mosquee de Carpentras (Vaucluse), dont l'un a explose contre la porte de l'edifice a l'heure de la priere, a-t-on appris aupres de la Direction de la police nationale.
Jacques Chirac a condamne cette "agression" et exprime sa "solidarite avec la communaute musulmane de la ville". "Toute la lumiere sera faite" sur cet acte, a-t-il assure dans un communique.
A Amiens (Somme), ou un couvre-feu est en vigueur, une trentaine de personnes ont plonge dans le noir une partie des quartiers Nord de la ville apres avoir " neutralise " un transformateur EDF. Des echauffourees les ont opposees aux forces de l'ordre.
Dans l'Aisne, a Saint-Quentin, un policier a ete brule au deuxieme degre au visage par l'explosion d'un cocktail molotov qui avait ete place dans un vehicule en feu.
A Toulouse, treize vehicules avaient ete brules et deux mineurs interpelles vers minuit, a-t-on appris a la prefecture de Midi-Pyrenees.
SECURITE RENFORCEE A PARIS
La securite a ete renforcee a Paris pour le week-end du 11 novembre de crainte de "descentes" de casseurs. Le prefet de police a decide d'interdire les rassemblements "de nature a provoquer ou entretenir le desordre" dans la capitale de samedi 10 heures a dimanche 8 heures. En effet, "des messages diffuses depuis quelques jours par internet et par SMS ont appele le 12 novembre a des rassemblements dans Paris et a des actions
violentes selon les termes de leurs auteurs", a declare la prefecture de police dans un communique. Les lignes de transports en commun menant a Paris, en particulier le reseau RER, font l'objet d'une surveillance renforcee.
Au total, quelque 3 000 hommes sont mobilises dans la capitale pour ce long week-end qui fait figure de test pour les forces de l'ordre. A Paris, Bordeaux et Toulouse, notamment, la vente au detail de carburants a ete interdite pour empecher la fabrication eventuelle d'engins explosifs.
Vingt-cinq departements metropolitains sur 96 ont ete autorises a instaurer un couvre-feu pour les mineurs de 21 heures a l'aube jusqu'au 20 novembre inclus, aux termes du decret reactivant la loi du 3 avril 1955 sur l'etat d'urgence. Cette mesure exceptionnelle est desormais appliquee dans des communes de six departements : Alpes-Maritimes, Somme, Seine-Maritime, Loiret, Eure et Landes, o le prefet a pris un arrete en ce sens vendredi.
Un policier a ete place vendredi en detention provisoire et quatre autres ont ete places sous controle judiciaire pour des violences sur un jeune homme lundi a La Courneuve (Seine-Saint-Denis), a-t-on appris de source judiciaire. Huit policiers avaient ete suspendus pour cette "bavure", filmee et diffusee sur France 2. Les trois autres policiers ont ete remis vendredi en liberte. Le syndicat de police Alliance s'est insurge vendredi contre une sanction " disproportionnee ". "C'est vrai que dans cette
affaire, il y a une erreur qui a ete commise. Il est tout a fait normal que le collegue soit sanctionne mais de la a etre mis sous mandat de depot, c'est incomprehensible", a declare sur France Info le porte-parole d'Alliance, Jean-Luc Garnier.
Par ailleurs, quelque 300 personnes se sont rassemblees vendredi devant le Mur de la Paix au Champ-de-Mars, a Paris, a l'appel du collectif "Banlieues Respects" pour demander le retour a la paix dans les quartiers. Une marche silencieuse est prevue samedi a Toulouse.
Avec AFP et Reuters
http://www.lemonde.fr/web/imprimer_element/0,40-0@2-3226,50-709528,0.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.234.28.119