Re: 教宗的名字是？

[himem (高階記憶體)]

※ 引述《TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)》之銘言：
: → BAITER:湯尼大 Jean Paul 2的"Jean"是? 不是John Paul 2?   59.121.200.86 04/03
: 補充一下這個問題。我稍微查了一下，教宗的名字，每個語言都有他們自己的說法。
: Jan Pawel II     （波蘭文）        Johannes Paul II. （德語）
: Giovanni Paolo II（義大利語）      Juan Pablo II     （西班牙語）
: João Paulo II   （葡萄牙語）      Jean-Paul II      （法語）
: ヨハネ・パウロ2世（日語）          若望保祿二世      （漢語）
: John Paul II     （英語）
: 似乎蠻有趣的，就是不少人以為教宗的名字是叫做「『John』 Paul II」，
: 這當然是因為臺灣的主要資訊都是從美國來的，而我們一般人也都從英文來接收資訊。
: 英文是很重要，不過或許有些國家的資訊也值得一看。教宗是波蘭人，
: 我也很訝異於他的名字用波蘭文來寫，與義大利文、英文差異這麼大。
: 提供給大家參考一下。

個人猜想，教宗在取名的時候應該都是以聖經上的拉丁文名為基準，在翻譯為
其他語言的時候，教宗的名字會與各種語言版本的聖經一致。

所以這許多不一樣的名字就是各種語言中的 John，其原型是 Ioannes。許多
歷史比較悠久的名字，在流傳很久之後，各種語言都會有自己的版本。例如
西班牙文的 Pedro、英文的 Peter，俄文的 Pyotr (Piotr)，其拉丁文原型
是 Petrus。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.97.77.63
推 blc:教宗取名的時候應該還不是教宗吧....
推 JeffyLiaw:教宗上任後，可以替自己取個新名字。
→ JeffyLiaw:JPII 也是上任後才叫 JPII 的。