推 eslite12:波蘭很多人都叫Jan e.g. Jan Sobieski 218.160.61.212 04/04
推 Buccaneer:原來教宗跟蒙小胖同名....... 140.115.40.135 04/04
→ BAITER:湯尼大 Jean Paul 2的"Jean"是? 不是John Paul 2? 59.121.200.86 04/03
補充一下這個問題。我稍微查了一下，教宗的名字，每個語言都有他們自己的說法。
Jan Pawel II （波蘭文） Johannes Paul II. （德語）
Giovanni Paolo II（義大利語） Juan Pablo II （西班牙語）
João Paulo II （葡萄牙語） Jean-Paul II （法語）
ヨハネ・パウロ2世（日語） 若望保祿二世 （漢語）
John Paul II （英語）
似乎蠻有趣的，就是不少人以為教宗的名字是叫做「『John』 Paul II」，
這當然是因為臺灣的主要資訊都是從美國來的，而我們一般人也都從英文來接收資訊。
英文是很重要，不過或許有些國家的資訊也值得一看。教宗是波蘭人，
我也很訝異於他的名字用波蘭文來寫，與義大利文、英文差異這麼大。
提供給大家參考一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.227.93