柏林州議會選舉結果揭曉 沃維萊特明顯獲勝
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15396495,00.html
週日（（2011年9月18日），德國首都柏林舉行市議會選舉，執政了10年的社會民主黨籍
市長克勞斯·沃維萊特（Klaus Wowereit）及其社民黨再次獲勝。有人認為沃維萊特將是
聯邦總理默克爾未來的挑戰者。
每週一期的"時代周報"這樣評論德國首都柏林："富裕、有魅力"。而鑑於柏林市高達600
億歐元的債務，柏林市長對他的家鄉城市柏林做出的評論是："貧窮、但是有魅力"。事實
上柏林是說窮也窮說富也富、而魅力自然是沒得說。
柏林這種相互矛盾的形像一方面是由於其經濟因素造成的，另一方面是來自對生活的感受
。但是有一點似乎是肯定的，這就是自2002年以來執政的社民黨市長沃維萊特將能夠選擇
自己的未來聯盟夥伴。 弗蘭克·漢高（Frank Henkel）是希望最渺茫的競選對手之一。
根據民意調查，漢高所在的基督教民主黨和綠黨一樣，支持率僅達20％，遠遠落後於社會
民主黨（30％）。漢高和沃維萊特都是柏林人。在野10多年後，他希望能夠作為一個年輕
的伙伴重新進入執政聯盟。在一次電視辯論中，他對其對手的經濟政策提出批評："多年
前我就對市參議院和沃維萊特的政策持保留意見，將經濟發展的重點僅放在公共服務領域
，創意工業和旅遊業是錯誤的。我們的城市需要獲得經濟發展。與城市的規模相比，我們
的經濟實力太弱。我們需要重新制定非常自信和獨立的工業政策。"
市長堅信柏林經濟將好轉
乍看統計數字，會覺得漢高說得不無道理。在德國東部的這一大都市，失業率接近14%，
是德國全國平均失業率的2倍。自柏林牆倒塌以來，柏林已經失去了超過10萬個工業就業
機會。在德國最重要的股票指數達克斯上市的30個規模最大的企業中，沒有一家公司來自
柏林。儘管如此，市長沃維萊特仍相信這一趨勢將會逆轉。他首先寄希望於以前柏林市長
，聯邦總理和諾貝爾和平獎得主維利·勃蘭特（Willy Brandt）的名字命名的新機場。
經過一番延誤之後，2012年夏季這一國際航空樞紐將取代泰格爾老機場正式運營。沃維萊
特說："機場將能夠促進經濟發展，創造就業機會，而且這個機場的設計考慮到了未來的
擴建，因此，在建造機場問題上不要瞻前顧後，而是大膽擁護，這是非常重要的。"
綠黨甘拜下風
大約一年前，既2010年的秋季，當時的趨勢似乎是德國綠黨將能夠奪取柏林紅色市政廳。
這個以致力於環保著稱的政黨派出其聯邦議院議會黨團主席雷娜特．庫納斯特作為第一候
選人角逐市長一職。然而，民意測驗中領先的庫納斯特，在競選時支持率卻很快重新下降
。如今，這位前聯邦部長已經甘心讓綠黨只做選舉亞軍。正因為如此，庫納斯特有時會討
好沃維萊特，而對保守黨則敢於說不。庫納斯特說道："我不會建議我的黨與基民盟聯合
執政，因為在國土安全和教育問題上，我越來越認為基民盟是一個倒退多於前進的政黨。
我已經說過多次：我們與社民黨交往最多，這是我最希望的。"
在競選結束之際，教育和內部安全已經不再是人們關注的首要問題。在以往國內的評比測
試中，柏林的學校經常得分落後，此外，幾乎每天都在發生的汽車縱火案曾經連續數周成
為報刊雜誌的頭條新聞。沃維萊特的對手，其中包括為其生存擔憂的自民黨人試圖籍此大
作文章，但是他們的這一嚐試遭到失敗，因為在柏林，大多數人仍然感覺很安全。
週日晚上，柏林州議會選舉結果初步揭曉，沃維萊特的社民黨如期所料明顯獲勝，得票率
為28，9%。其後是基民盟，得票率23，3%，綠黨17，7%。從而使社民黨選擇執政夥伴面臨
著2種選擇，或者選擇綠黨組建紅綠聯盟，或者選擇基民盟成立大執政聯盟。
作者：Marcel Fürstenau 編譯：李京慧
責編：嚴嚴
--
2010 FIFA WORLD CUP
╔══ ╔══ ╔═╗ ╔╗╔╗ ╔═╗ ╔╗ ╗ ╗ ╔
██║████╠═███║█║ ██║║║║██║█║██║║█║██║█║██
██║█╗██║████╠═╣ ██║║║║██╠═╣██║║║║██╚╦╝██
██╚═╝██╚══██║█╚ ██╝██╚██║█║██║█╚╝███║███
███████████████████████████████████████▌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.218.176