Re: [新聞] (快訊)美國官方公布賓拉登死訊

[cobrachen (mustang)]

看新聞的時候要小心：
US president expected to announce that al-Qaeda leader has died and
that US is in possession of the body


這個標題寫得很清楚，是期待會這樣宣布，但是你這樣翻譯就不對囉。


※ 引述《zuilon2000 (越過地平面_衝鋒陷陣)》之銘言：
: 美國官方公布賓拉登死訊
: http://english.aljazeera.net/news/americas/2011/05/2011522132275789.html
: 美國總統奧巴馬短期內作出聲明，基地組織領導人奧薩瑪‧賓‧拉登(Osama bin Laden)
: 已經死亡，當地時間0300在白宮發表。
: 其他官員不願證實是否在阿富汗或巴基斯坦死亡，並說基地組織領導人的死亡是一種
: 象徵性的勝利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 108.56.172.98
推 semicoma:黑媽媽講話了
→ semicoma:小布希種樹 黑布希乘涼
推 zuilon2000:已修正，謝謝
→ qilai:最大的功勞被最虛偽的騙子搶去了，可歎啊
推 vicklin:不會怎樣 布希剛剛也有作出反應 非常的有風度
推 MRZ:現在最大的問題是: 奉命擊斃賓拉登的士兵是否可領那筆獎金?
→ MRZ:除此之外,我對其他的事情沒啥在care的XD
推 dans:台灣的新聞口譯說是在巴基斯坦被就地槍決
→ dans:賓拉登的死對巴基斯坦邊界到底有多少影響 只能等看看了
→ dans:對美國的影響就老梗了 交給板上的黨兒子們解讀
→ dans:對歐洲的影響就是核彈了 快炸爛歐洲吧   wwwww
推 simonQ:17917的wikileaks1爆料要不要關心一下?
推 zuilon2000:遊戲公司會樂不可支...COD 和 MOH
推 attomahawk:估計是在美國-歐洲盟邦評估風險之後，才決定公開死訊.
推 Vicky1016:說真的 從911後 賓拉登根本就消失
→ Vicky1016:這10年來 說實在他真的有什麼影響力否? 實質上的
推 attomahawk:Google map 找到的特戰部隊作戰地點，真實性仍待考證 :
→ attomahawk:Pakistan, Abbottabad : http://0rz.tw/JRamZ
推 kwei:Obama爽死了，他增兵阿富汗的決策正當性大增
推 blakespring:賓拉登還有無影響力這外界難以得知 可以確定的是US非
→ blakespring:到這個他們認定的兇手
推 semicoma:肯定會有比賓拉登更激進的年輕人 只是過去並非最高領導者
→ semicoma:現在給這些人竄起就有趣了
推 Crazyfire:激進的滿街都有 但都是有勇無謀 無組織能力的莽夫也沒用
推 semicoma:我指的當然是有組織能力有找錢能力的人啦 剛才CNN已經提
→ semicoma:了三位可能人選了 再看下去吧
→ hawardhsz:共和黨不用選了...Obama勝選第二任期的機率又增加了
→ hawardhsz:賓拉登死了又不代表恐怖份子就消失了 我很擔心接下來的
→ hawardhsz:連鎖反應...
推 panzerleader:這頭畜生總算死了....
→ panzerleader:一個滿手鮮血(其中不少還是無辜穆斯林)的人 總算
→ panzerleader:得到報應 他的真主安拉只會送他去地獄
推 phyton:http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-13256676
推 krajicek:一定有接班人啦，像賓拉登這種活在刀口下的人，應該多少
→ phyton:已經正式宣布啦 (BBC)
→ krajicek:都會料想到會有這麼一天，所以一定有做一些安排
→ krajicek:所以國外媒體也沒有那麼天真的以為蓋達就這樣玩完了
→ krajicek:只要有錢有槍有人，組織就可以繼續運作，遲早會有個頭的
推 Crazyfire:蓋達已經被盯上了 所以也難再有什麼發展 我比較看好蓋達
→ Crazyfire:以外的恐怖組織竄起的可能性更高
→ Crazyfire:應該說 賓拉登死 美國怕被報復 所以對蓋達還是會持續緊
→ Crazyfire:盯才比較對 蓋達已經被盯很久了XD
推 baboosh:有美國陳水扁 歐巴馬的八卦嘛?
推 colin90149:半島:我們又收到匿名錄影帶了
推 FranKang:上面有驗出貓砂
推 innevertears:我怎麼覺得會是加速阿富汗撤軍?
推 rayven:米國的外交策略不改殺了一個只會產生更多個
推 Yddat:之前有新聞說他死了，將用核彈攻擊，不知道會不會發生..
→ yellowshoes:這些人有核彈的話,會有那個慈悲心腸不用? 不用是為了
→ yellowshoes:等什麼? 等阿賓死了才用? 根本是虛張聲勢嘛
推 jerkassCN:米國:徵求新賓拉登一名~ 即日起開放報名...
推 Crazyfire:所謂的核彈很可能是"髒彈"而已
→ jerkassCN:好萊塢:賓拉登前傳~少年阿賓 籌拍中XD
→ Crazyfire:好萊塢應該會先被蓋達毀掉吧XD
推 McCain:看來歐巴馬要連任是沒甚麼問題了
→ rainmaker2:也不一定唷,老布希打勝仗還是輸了
推 Crazyfire:經濟還是最重要的關鍵