推 colin90149:米:我都幫阿富汗人趕走無神論者，你們拿我怎樣 05/03 14:38
推 camouflage10:第一次聽到音譯成開打....囧 05/03 15:40
推 Crazyfire:自由時報統一律定譯成"開打" 05/03 21:05
→ Crazyfire:自由都這樣刻意音譯的 05/03 21:07
推 attomahawk:原來如此。(筆記) 05/03 21:10
標題:911遺恨／歐巴馬︰正義已經伸張
新聞來源:http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/may/3/today-int3.htm
〔編譯俞智敏／綜合華盛頓二日外電報導〕美國總統歐巴馬一日晚間在白宮向全美民眾及
全世界正式宣布，九一一恐怖攻擊案幕後首腦賓拉丹已遭美軍擊斃，正義已經伸張。
歐巴馬表示，美國已執行了殺死「開打」恐怖組織首腦賓拉丹的任務，這名恐怖份子曾涉
嫌殺害數千名無辜的男女老幼。
歐巴馬在演說中首先回溯九一一恐怖攻擊事件對美國人民造成的衝擊，以及美國向賓拉丹
與開打組織宣戰的決心。歐巴馬強調，過去十年來，靠著美國軍方及反恐人員不眠不休地
努力，美國在反恐戰爭中交出了漂亮成績單，成功攔阻了多次恐怖攻擊，也強化美國國土
的防禦措施。
歐巴馬表示，他上任後不久，即指示中情局局長潘尼塔，把擊斃或生擒賓拉丹列為針對開
打組織反恐戰爭的優先要務，另一方面繼續進行瓦解、破壞，並擊敗開打組織的廣泛任務
。
歐巴馬指出，經過情治單位多年來的努力，去年八月他獲通報美國可能已掌握賓拉丹行蹤
，但後來又再花了數個月的時間，才能確定情報可靠。在這段期間，他曾多次與國安團隊
會商討論賓拉丹可能藏身在巴國境內的情資，直到上週他才斷定，美國已有足夠的情報，
因而授權採取行動逮捕賓拉丹，將他緝拿歸案。
歐巴馬說，四月二十九日他親自下令，對巴基斯坦境內阿波塔巴德的一處宅邸發動攻擊，
一小隊勇氣與能力過人的美國人執行了這項任務，過程中沒有美國人受傷，同時也全力避
免造成平民死傷。經過一陣激烈槍戰，美軍擊斃了賓拉丹，並暫時保管他的遺體。
歐巴馬表示，過去二十多年來，賓拉丹一直都是開打組織的領袖與象徵，並持續對美國及
盟邦策畫恐怖攻擊，賓拉丹之死，代表著美國反恐戰爭迄今最重要的成就，但並不表示美
國會停止反恐努力。開打組織無疑會繼續設法攻擊美國，美國必須、也會持續在國內外保
持警覺。
強調美不會與伊斯蘭為敵
歐巴馬強調，美國不會、也從不曾與伊斯蘭為敵，正如布希總統在九一一攻擊案發生後所
說，美國的反恐戰爭絕非以伊斯蘭為對象。此外，賓拉丹並非穆斯林領袖，反倒是眾多穆
斯林的謀殺者，開打組織在包括美國在內的許多國家，都屠殺了許多穆斯林，因此賓拉丹
之死應受到所有相信和平與人性尊嚴者的歡迎。
歐巴馬表示，他已和巴國總統札達里通過電話，巴國同意，對兩國而言，今天都是極具歷
史意義的一天，巴國未來也會繼續與美國合作打擊開打及相關組織。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.250.16