推 genewing:土耳其親衛兵 大戰失業的英國長弓兵 08/10 23:33
推 Cagesong:土耳其不是火槍兵嗎(? 08/11 11:03
倫敦開始清理廢墟 騷亂向北蔓延
http://cn.wsj.com/big5/20110810/bus124844.asp?source=whatnews2
清
潔人員及志願者開始清理英國30年來最嚴重暴亂留下的廢墟﹐首相卡梅倫（David
Cameron）也召集議會商討應對混亂局面﹐同時英國也在設法解決兩個大問題：誰犯下了
本週的暴行？原因是什麼？
週一晚倫敦街頭幾乎到了無法無天的狀態。許多目擊者稱這場騷亂是貪婪攫取生活用品的
年輕人趁機發動的赤裸裸的犯罪掃盪。卡梅倫中斷在意大利的夏日假期﹐於週二返回倫敦
﹐他稱這是“純粹的罪行”﹐並予以譴責。
還有人認為﹐倫敦社區以及伯明翰、利物浦和布里斯托爾發生暴亂和劫掠﹐是因為那裡的
人對高失業率、公共福利減少以及嚴厲的治安有著根深蒂固的不滿情緒。警方稱這是有史
以來最嚴重的民間暴力活動。
週二晚間暴力活動蔓延至倫敦以外地區。英格蘭中部城鎮諾丁漢的一間警局遭到燃燒彈襲
擊﹐引發一場小火災。警方說已經逮捕了八人。警方說﹐西北部城市曼徹斯特發生了汽車
縱火案﹐珠寶和服裝店的櫥窗被打碎﹐還公佈英格蘭中部的伍爾夫漢普頓和伯明翰也發生
零星混亂﹐電視畫面顯示警方與襲擊車輛的青年對峙。
週二晚間﹐卡梅倫承諾加強警力後﹐倫敦看起來緊張但平靜。人們早早下班﹐部分地區的
經營場所提前關門﹐有些提前到下午六點。在倫敦北部伊斯靈頓﹐平日裡一片繁華景象的
上街（Upper Street）的部分商店和餐廳已經用木板將店門封住或加固入口。
在英國政府進行暴亂善後處理工作以及力圖阻止進一步騷亂之時﹐本週暴力的起因開始浮
出水面。
暴力始於上週托特納姆區(Tottenham)居民杜幹(Mark Duggan)被警方槍殺事件。該區是倫
敦北部少數民族混居地區。針對杜幹之死的和平抗議演變成波及整個倫敦的大混亂﹐甚至
蔓延至部分富裕地區。
倫敦城市大學（City University）犯罪學教授麥克勞克林（Eugene McLaughlin）說﹐槍
殺事件發生在托特納姆區是有象徵意義的﹐該地在1985年發生過一起聲名狼藉的暴亂。他
說﹐在這個區以及倫敦其他幾個地方﹐警方和黑人社區存在緩慢滋生的敵對情緒。杜幹之
死目前正在進行一項獨立調查。
但在倫敦南部的克拉彭區（Clapham）﹐暴力活動目擊者則認為並非是青年團伙出於對警
方的憤怒而發動襲擊。克拉彭區是暴亂最嚴重的地區之一。
63歲的布朗（Sedley Browne）說﹐他們不是在抗議﹐他們只是在偷東西﹔我們不應該找
借口。布朗11歲時從牙買加移民到倫敦。
目擊者說﹐暴徒主要是年輕的黑人﹐他們通過手機協調行動。
他們襲擊的主要目標似乎是消費品商店以及存有現金的場所﹐比如賭博公司和典當行。
這加強了很多人認為的這些暴徒的行為是機會主義犯罪的說法。有專家指出﹐劫掠者最青
睞的是手機和平板電視等商品﹐這些東西比過去暴亂中被劫的物品更容易攜帶。
Guy Chazan/Alistair MacDonald
------------------------------------------------------------------------------
倫敦外來移民團結起來保護家園
http://cn.wsj.com/big5/20110810/beu143223.asp
在
倫敦北部的達爾斯頓區(Dalston)﹐週一夜間﹐騷亂分子得到了制止﹐但不是被警方制止
的。
數百名土耳其和庫爾德男子（其中很多人手持斷掉的台球桿）湧上街頭﹐保護他們的店舖
和家園免遭騷亂分子的破壞﹔正是這種破壞行為令倫敦其他地區廢墟成片。
達爾斯頓主幹道上的土耳其糖果咖啡店Tugra的女服務員貝(Burcu Bay)說﹐他們組成了人
﹐把那些家伙趕回去﹐就像是在戰爭中一樣。
達爾斯頓發生的事是一起少見的事例：當地居民聯合起來﹐抵擋近幾天晚上橫掃倫敦的暴
力狂潮。暴力狂潮在其他地方留下的是燒毀的建築物、遭洗劫的商店和破碎的玻璃。達爾
斯頓的特色是有大量土耳其和庫爾德移民。
在其他地區﹐由於嚇壞了的當地居民忙著躲藏﹐而人手不足的警方常常很久之後才露面﹐
騷亂分子遇到的阻力微乎其微。
達爾斯頓的沖突是這樣開始的：一幫50個左右的年輕人從東部接近這一地區﹐點火燒了一
輛公交車﹐砸碎一家連鎖飯館、一家銀行和一家電子產品店的窗戶。達爾斯頓是一個的破
舊社區﹐有當舖、土耳其社交俱樂部和烤串店。
數十名當地男子走上街頭﹐阻止他們前進。晚間﹐他們擊退了人數遠遠超過他們的鬧事者
的三次進攻﹐把他們從一群土耳其人開的作坊和店舖趕走。婦女和老年人則藏在當地咖啡
館里﹐在安全距離外注視著沖突。
在一些時候﹐達爾斯頓的沖突一度暴力升級。Somine飯館的一位服務員說﹐警察想逮捕我
的一個朋友﹐因為他打了其中的一些人﹐我們沒讓警察把他帶走。
當地居民做出如此反應的一個主要原因是達爾斯頓的土耳其和庫爾德居民強烈的集體歸屬
感。他們認為騷亂分子類似於外來的入侵。這名服務員說﹐這些人不是本地人﹐我們在這
裡住了10年了﹐假如他們來自這個地區﹐我們應該認識他們。
貝說﹐Tugra咖啡館處於沖突的最前沿。我們店裡有顧客﹐但不得不關上百葉窗把他們鎖
在裡面。情況很暴力﹐那些家伙在喊﹐我們要把你們的店舖燒掉。
正如倫敦其他很多地區一樣﹐警方很久後才露面。這引發了人們的不滿。Tava飯館的女服
務員佐魯(Rukiye Zorlu)說﹐警察做的不夠﹐他們任由建築物被燒毀﹐只是旁觀。假如這
發生在土耳其﹐警察早就上了。
Guy Chazan / Jeanne Whalen
------------------------------------------------------------------------------
曼徹斯特暴動 規模30年最大
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110810/19/2wm83.html
（法新社倫敦9日電） 英國1位資深警官今天表示，發生在曼徹斯特（Manchester）的暴
動打劫是「毫無來由的暴力與犯罪」，衝突規模之大，30年來首見。
大曼徹斯特（Great Manchester）警察局助理局長雪萬（Garry Shewan）表示，掀起暴亂
的這群人「其實根本沒有什麼好抗議的」，只為這座城市「帶來恥辱」。
他說：「今晚這群人不折不扣是行為脫韁的罪犯，規模是我前所未見。」
1981年開始擔任警察的雪萬表示，這場暴動已經剜開「兩座偉大城市的心」；而當警方開
始逮捕打劫者時，也呼籲民眾「謹慎思考該支持那一方」。
雪萬說：「我們有大範圍的閉路電視監控今晚所有活動。我們已經明確表明，最快從明天
早上展開逮捕行動。」
大曼徹斯特警察局證實，由於轄區不時傳出火警，警方在曼徹斯特與沙福（Salford）地
區逮捕47人。
幾十年來最嚴重的暴動自倫敦點燃後便一發不可收拾，數百蒙面年輕人在英國第3大城曼
徹斯特肆虐、任意掠奪。
曼徹斯特市議會議員卡尼（Pat Karney）說：「曼徹斯特史上最糟的日子當中，今天名列
其中。」（譯者：中央社陳怡君）
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.7.125
※ 編輯: NPLNT 來自: 220.142.7.125 (08/10 22:37)