[新聞] 有性別歧視意涵／法國公文 禁稱「小姐」

[simmon989 (勁舞飛揚)]

標題:有性別歧視意涵／法國公文 禁稱「小姐」

新聞來源: (須有正確連結)

http://n.yam.com/tlt/international/201202/20120224636289.html

自由時報 2012-02-24

〔國際新聞中心／綜合報導〕

忘了學法文時有關「小姐（mademoiselle）」與「女士（madame）」的區別吧！法國政府
現在表示，女性的婚姻狀況不用跟外人交代，至少在法國政府的公文裡不用交代，因此往
後政府文件不得使用「小姐」，需全部以「女士」取代。

法國內政部辦公室21日下令，即日起，行政文書禁用「mademoiselle」一字。在此之前，
女性不管是納稅申報或選票登記，都需註明自己是已婚的「女士（madame）」還是未婚的
「小姐（mademoiselle）」，不過男性就沒有這種問題，不管已婚或未婚，都稱為「先生
（monsieur）」。在越來越多年輕人選擇不婚、越來越多小孩由不婚伴侶所生的法國，女
性填寫文件時還需註明已婚、未婚，實在與現實有些脫節。

女權人士 倡廢多年

女權人士多年來一直倡導廢除「小姐」一字，因為他們認為「mademoiselle」有性別歧視
，暗示某女性沒有性伴侶，因此內政部發表上述宣布之後，女權團體一片叫好；女權團體
也呼籲私人企業效法政府作法，因為在法國，即便是網路商店，都會要求女性註明自己是
「小姐」還是「女士」。女權運動家穆瑞表示：「mademoiselle一字源於『oiselle』，
意謂『處女』或『笨蛋』。到哪裡我們都要告訴別人我們的婚姻狀況，男人就不用。」不
過也有支持廢除「mademoiselle」的人認為，這項宣布不過是選票考量，「我們沒那麼笨
，我們知道選舉季節到了，所以我們會注意這會不會真的實施。」

法國總理費雍並下令正式文書禁用「nom de jeune fille」（maiden name，出嫁前的舊
姓），因為這個辭彙已「過時」，而且帶有「處女聯想」。費雍指出，這些改變將待「現
有文件時效過後」才會生效，但他並未提及任何類似英文「Ms（女士）」的替代字眼。

------------------------------------------------------------------------------

法官方文件 刪小姐稱謂

http://ppt.cc/IHs5

（路透巴黎23日電）

法國官方文件不再要求女性選擇小姐（Mademoiselle）或女士（Madame）的稱謂，來透露
她們的婚姻狀態。

法國總理費雍（Francois Fillon）已經下令所有地區與地方政府，將用來稱呼未婚女性
，且帶有稚嫩不成熟意味的小姐稱謂，從官方文件上移除。

從現在開始，填寫政府文件的民眾，只有兩個選擇：女士（Madame）或先生（Monsieur）
。

法國是在主張Mademoiselle有性別主義的婦女團體遊說後進行這項改變。小姐的男性同等
用語Monsieur，沒有區分婚姻狀態。

中央社（翻譯）


※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)

--
2010 FIFA WORLD CUP █████████████████████████████
██╔══██╔═╗█████╔═╗██╔╗█║████╔══██╔══███
██║████║█║█████║█║██║║█║████║████╠═████
██╠══██╠═╣█████╠═╣██║█║║████║████║█████
██║████║█╚ █ ███║█║██║█╚╝████╚══██╚══███
███ █████████ ██████████████████████████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.218.176
推 wansincere:......
推 chenglap:法蘭西萬歲
→ Vicky1016:因為在西方語言中 已婚/未婚女性頭銜有差
→ Vicky1016:像英文也是 以前未婚講Miss 已婚講Mrs.
→ Vicky1016:但男性不論已婚未婚都是 Mr.
→ Vicky1016:法國是把兩者整合起來
→ Vicky1016:有無婚姻是私人問題 沒道理在稱呼時還要考慮強調這個
→ Vicky1016:像英文現在多用 Ms.取代
→ Vicky1016:這類 去性化或中性化的字 在西方越來越多
→ Vicky1016:中文比較沒有這種情況 純看中文感覺不出來影響
→ Vicky1016:像運動員 英文以前講 sportsmen 現在是 sportspeople
→ Vicky1016:Chairman 現在寫 Chairperson
推 rainmaker2:法文語法還有分陽性跟陰性 沒有英文那麼簡單.......
推 Vicky1016:不過這篇講的只是把已婚跟未婚整合為一 比較簡單
→ Vicky1016:德文也是呀 陰陽性分明 是男還女一清二楚
推 youtien:有時候這有些過頭了。還好中文部首很難改。
推 Vicky1016:這哪有什麼過頭? 你沒事會喜歡一直被人問你結婚了嗎?
→ Vicky1016:婚姻恰好是西方人重要隱私之一 年齡&收入也是
→ Vicky1016:人家想講沒關係 不講問人家這個 是冒犯
推 phyton:其實看有無戒指就知道了，是隱私不過也沒有這麼想隱藏啦
→ simmon989:#19mCKOaT篇 有提到歐盟的規定:)
推 chienjr:樓樓上在說傲嬌嗎
推 tOlaNd:乾脆順便廢除陰性陽性這種學起來頭大的東西
推 uka123ily:這不是沒有阿，像是很多東西都漸漸改用中性詞彙
推 Tbilisi:所以沒姓別的語文都是歷史悠久, 中文不說, 喬治亞文也是