推 undusted:借轉兩岸版 03/10 23:40
※ undusted:轉錄至看板 CrossStrait 03/10 23:41
美俄外長會談 限武議題有進展 伊朗問題仍僵持
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090307/19/1fmse.html
（法新社日內瓦6日電）
美國與俄羅斯在歐巴馬就任總統後首度進行外長級會談，雙方展現意願重新啟動飛彈防禦
及核武限縮等議題的溝通談判。
美國國務卿希拉蕊．柯林頓與俄國外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov）都表示，這次會談是
雙邊關係解凍的開始。
希拉蕊在日內瓦的會商結束後表示，「這是個新開始，不僅是雙邊關係的改善，還是為了
在重要領域上引領世界，特別是核子武器與核子安全」。
拉夫羅夫則說雙方或許能找到共識。他在共同記者會上說：
「我想我們能達成共識，包括戰略攻擊武器、以及飛彈防禦。」
在雙邊會議開始前，希拉蕊為展現美方誠意，特別引用副總統拜登（Joe Biden）的比喻
，送了寫有「重啟」（reset）的按鈕盒給俄方。不過，俄文的標示顯然有點落差，成了
「超載」（peregruzka）。
http://l.yimg.com/o/xp/afp/20090307/10/2739398698.jpg
希拉蕊問拉夫羅夫：「我們很努力想找出對的翻譯，你覺得我們翻對了嗎？」拉夫羅夫邊
大笑邊回應，「錯了！」。通俄文的人表示，重啟應該是perezagruzka。
在會後，希拉蕊說，雙方已經同意延續「戰略武器裁減條約」（START）的工作計畫，「
我們希望在年底前達成協定，這是美國政府的最重要目標」。
START在1991年簽訂，將在今年12月5日失效；雙方相互約定戰略飛彈不得超過1600枚，核
子彈頭不得超過6000顆。
不過，雖然雙方外長都表示，日內瓦會談「成果豐碩」、「符合目標」，但部分問題顯然
無法達成共識，包括柯索伏及喬治亞。拉夫羅夫說，「我們不是每件事都有共識，但我們
同意持續溝通，包括我們看法不同的議題」。
另外雙方也就伊朗問題有了初步溝通。希拉蕊說雙方就伊朗問題討論了許久，並表示美國
歡迎俄方提出看法與建議。拉夫羅夫則表示樂見進一步就伊朗問題溝通的可能性。
（譯者：胡立宗）
------------------------------------------------------------------------------
給俄國外長的伴手禮－「重啟」按鈕盒
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090307/45/1fnij.html
美國新政府上台後首度與俄羅斯舉行外長級會談，美方特別準備了寫有「重啟」
（reset）的按鈕盒給俄方，希望重啟雙邊關係。
歐新社 98年3月7日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.227.36