推 kpier2:俄國的回禮是不是一顆舊排球? 03/08 11:46
推 AeroJ:排球 有什麼涵意? 03/08 13:03
推 A6:金排球 03/08 13:29
推 xenopus:美國精通俄文的人才應該非常多，怎麼會出錯? XD 03/09 08:49
→ MRZ:美國精通俄文的人很多,但都不會出現在希拉蕊身邊 03/10 02:35
標題:美俄關係超載？錯譯恰成反諷
新聞來源:
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,5040174+112009030800151,00.html (需有正確連結)
2009-03-08 中國時報 【尹德瀚／綜合報導】
為了修補雙邊關係，美國國務卿希拉蕊．柯林頓與俄羅斯外長拉夫羅夫六日在瑞士
日內瓦舉行會談，希拉蕊還特地送上一件帶有濃厚象徵意味的小禮物示好，不料禮物上的
文字翻譯出錯，反而歪打正著反諷了美俄關係，差點弄巧成拙，幸好並未影響大局。
美國副總統拜登上月在德國慕尼黑呼籲，美、俄應針對兩國關係「按下重新設定鍵
」（press the reset button），因此希拉蕊與拉夫羅夫見面時送給他一個紅色按鈕，兩
旁寫著「重新設定」的英文「reset」以及俄文「peregruzka」，象徵著雙方捐棄嫌隙重
新開始。
原意為「重設」 意在修補關係
希拉蕊送上禮物時說，「我們努力找出reset的正確俄文字，你覺得我們弄對了嗎
？」但拉夫羅夫卻直言指正說：「你們弄錯了，這個俄文字是『超過負載』的意思」；希
拉蕊趕快回應說，「我們可不希望你們這樣對付我們」，並以乾笑掩飾其尷尬。
希拉蕊之後在記者會上則打圓場說，這個錯誤翻譯其實比正確翻譯還更恰當，因為
重新設定關係將使兩國都面對「超量」的工作。
據說拉夫羅夫與前美國國務卿萊斯關係相當火爆，他則笑稱自己和希拉蕊私人關係
非常好。拉夫羅夫說，他和希拉蕊已就一項工作計畫達成共識，未來準備簽訂一項新條約
，以取代一九九一年簽訂、今年將失效的《戰略武器裁減條約》（START）。
美調整外交政策 友好取代對立
歐巴馬總統上台後，美國外交政策明顯出現調整，不但準備和俄羅斯「重新設定」
雙邊關係，對伊朗、敘利亞和北韓的立場似乎也在轉向。歐巴馬最近就致函俄羅斯總統梅
德維捷夫，表明只要俄方協助遏阻伊朗研製洲際彈道飛彈與核子武器，白宮將中止東歐飛
彈防禦系統計畫。
希拉蕊也透露，美國將於三月卅一日針對阿富汗問題召開國際會議，如果國際社會
不反對，將邀請伊朗以阿富汗鄰邦的身分參加，亦即美國將藉此與伊朗代表會晤。
另外，美國派出前駐黎巴嫩大使費特曼與國會幕僚夏皮洛以特使身分訪問敘利亞，
展開雙方自二○○五年以來首度高層接觸。敘利亞二○○五年涉及黎巴嫩總理哈黎里遇刺
案，導致美、敘交惡，美國並召回駐敘利亞大使。
而北韓近日雖傳出準備試射大浦洞二號長程飛彈，美國的北韓問題特使博思沃斯七
日仍表示，他希望能與北韓對話。他未說明對話如何進行，只表示他不會訪問北韓，同時
他也警告北韓，試射長程飛彈是不智之舉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.210