作者NPLNT (Idler)
看板IA
標題Re: [新聞] 奧巴馬簽署通過阿富汗新戰略
時間Thu Dec 3 01:01:19 2009
奧巴馬宣佈新戰略向阿富汗增兵3萬
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2009/12/091202_us_afghanistan.shtml
美國總統奧巴馬正式發表了其政府對阿富汗的新政策，除了宣佈向當地增派三萬名士兵外
，還勾畫了美軍最終撤出阿富汗的策略。
這次增兵將會分階段在六個月時間內完成，使美國派駐阿富汗打擊塔利班武裝的總兵力增
至超過10萬人。
奧巴馬相信這次增兵能有效協助阿富汗的本國部隊從美國手中接過控制權，最終由阿富汗
人為自己的保安防衛負責。
奧巴馬還說，阿富汗不能跟越南相比擬，因為美國在阿富汗的軍事行動得到了43個國家的
支持，這些國家都認同美軍的行動是合理的。
奧巴馬星期二（12月1日）晚間在西點軍校發表的這次演說備受矚目。多家國內外的電視
台都進行了現場直播。
他向軍校的受訓官兵們強調，這次增兵三萬的決定關乎美國的重大利益，「在18個月之後
，我們的部隊將開始回家」。
「不是越南」
奧巴馬的演說首先重申，美國攻打阿富汗，是因為「基地」武裝發動了「9·11」恐怖襲
擊。
他承認目前派駐在阿富汗的美軍士兵缺乏「他們所需要的全面支援」，沒能有效地培訓阿
富汗的保安部隊，和更好的保護阿富汗人民安全。
奧巴馬說，美國將借鑑撤出伊拉克的經驗，負責任地完成撤出阿富汗的過渡計劃。他還有
信心其餘盟國也會進一步對阿富汗增兵。
他強調，美國將繼續為阿富汗的保安部隊提供意見與支援。
對於美國國內有意見認為阿富汗最終會變成另一個越南，奧巴馬認為這是源於誤解歷史的
一個想法。
他說，跟當年的越南不一樣的是，美國遭受了來自阿富汗武裝團夥的襲擊，現在仍然受到
他們的威脅，而這些武裝分子目前就是藏身在阿富汗的邊境地帶。
這是奧巴馬上任以來第二次對阿富汗增兵。他在今年2月曾向當地增派1.7萬人。
除了美國，目前尚有3.2萬名來自其他國家的部隊官兵在阿富汗執勤，但是這些北約盟國
對於是否進一步增兵抱持著審慎觀望的態度。
------------------------------------------------------------------------------
奧巴馬宣佈阿富汗新戰略
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4957426,00.html
美國總統奧巴馬宣佈了他的阿富汗新戰略。當地時間週二晚間， 他在西點軍校發表了各
方等待已久的演說。演說在美國收視的黃金時間實況播放，有數百萬美國公民坐在電視機
前傾聽了總統的講話。不過，奧巴馬演講的內容事先就已盡人皆知，即增加駐軍，但同時
規定撤軍的明確期限。
奧巴馬總統講話時精神非常集中，語調堅定而有力，這說明決定本身意義重大。他首先回
顧了8年前發生戰爭的起因：那是因為盤踞在阿富汗的"基地"組織發動了恐怖襲擊。他說
，本來，我們是可以迅速消滅他們的。然而，奧巴馬接下來說的話雖然沒有直接點前總統
布什的名字，但他指的是誰，是明白無誤的。奧巴馬認為，2003年發動的伊拉克戰爭應該
為目前在阿富汗的窘境負完全責任。西方阿富汗軍事指揮官不斷強調指出塔利班重新強大
起來，但他們的警告卻無濟於事，伊拉克戰爭仍舊牽制了大量士兵、裝備以及資金。奧巴
馬說，當他成為美國總統後，很快便做出增兵的決定，並要求對當地形勢進行分析。現在
，對分析報告的評估已經結束。
奧巴馬錶示： "作為美國三軍最高統帥，鑑於我們國家的真實利益，我決定，再向阿富汗
增兵30000人。18個月之後，我們的軍隊將開始撤出，返回家園。我們採取這樣的行動是
必要的，同時也為了協助阿富汗人恢復建設能力。只有這樣，才能負責任地完成過渡，從
阿富汗撤軍才是可能的。"
講了這段話之後，奧巴馬和他的演講稿撰寫人決定先讓觀眾聽眾對這些事實進行消化。在
整個35分鐘的演講中，到了後半部，他才提到這一切的代價有多高。僅今年一年，這筆數
字就高達300億美元。奧巴馬深知，他的計劃將遭遇國會的巨大阻力，而阻力主要將來自
他所在的政黨 - 民主黨。他在演說中數次提到美國士兵以及他們的家人，他說，他們是
擔負戰爭重擔的主要力量。奧巴馬錶示： "我曾反對伊拉克戰爭，因為我相信，我們的軍
事力量是有限的，我們必須考慮行動的長期後果。作為總統，我在每一封寫給陣亡士兵家
庭的弔唁信上都簽了字。如果不是考慮到美國的安全以及對美國人民的保護，我會興高采
烈地召回每一位在國外奮鬥的士兵。我決不是輕而易舉地做出增兵決定的。那個地區是基
地組織推行極端主義的發源地。九一一恐怖襲擊正是從那裡發出的命令，就在我現在講話
的這一時刻，那裡正在策劃著新的襲擊。"
值得注意的是，奧巴馬在巴基斯坦問題上使用了很多時間。他試圖向美國人說明，穩定這
個南亞國家以及決不把這個國家拱手交給極端分子，是何等重要。他向巴基斯坦發出呼籲
，告訴他們美國仍然是保障他們安全和富裕的強大支持者。此外，奧巴馬的講話還瞄準了
一個對象： "我已經發出請求，希望我們的行動得到盟國的支持。他們中的一些已做出增
兵的決定，再過一段時間，還會有更多的支持，對此，我深信不疑。我們的盟友同我們一
道奮鬥，他們同我們一樣流血犧牲。現在，到了我們一道成功結束這場戰爭的時候。"
奧巴馬知道，即便是像德國這樣的盟友，它的公民對增兵也不會毫無保留地支持。奧巴馬
在這裡試圖讓相反的意見不攻自破：
他說，他相信，不可以將阿富汗戰爭同越南戰爭相提並論。因此，不能立即撤軍。現在的
阿富汗戰爭受到43個國家的支持。奧巴馬指出，軍事行動已經持續了很長時間、但如果使
用同樣的兵力，還是結束不了目前在那裡的險惡局勢。有人批評說，現在有了一個具體的
撤軍日期，而對手很可能利用它為今後聚集力量。奧巴馬總統回答說，不會，戰爭結束後
，力量對比不會模棱兩可，它將是非常清晰的。他說： "阿富汗將為自己國家的安全擔負
起責任。美國對一場沒有終點的戰爭，不感興趣。"
作者：Silke Hasselmann/李魚
------------------------------------------------------------------------------
奧巴馬下令向阿富汗增兵三萬
http://chinese.wsj.com/big5/20091202/bus100425.asp?source=whatnews2
美
國白宮高級官員週二表示﹐總統奧巴馬(Barack Obama)已下達18個月向阿富汗增兵3萬的
命令﹐這些兵力最早將從2011年7月開始逐步撤回。
為著手撤離部分部隊確定一個明確的最後期限的舉措出乎人們意料﹐肯定會激起政治右派
的批評。他們會認為﹐此舉只會鼓勵塔利班靜候增兵結束。
這些官員表示﹐總統沒有確定撤兵速度﹐也沒有為美國部隊在阿任務設定終止日期。這些
方面將視一年半後阿富汗的狀況及一次新的評估而做出決定。
美軍駐阿富汗部隊應當會在2010年夏季以前達到滿員狀態﹐考慮到後勤方面的困難﹐這一
調兵速度相當之快。這個時間表意味著﹐美軍將投入近10萬兵力的駐阿富汗任務﹐不會像
駐阿最高指揮官麥克里斯特爾(Stanley A. McChrystal)將軍所要求的那樣無限升級。
一位高級官員表示﹐按照這一強制選項﹐向阿富汗增派部隊的速度超過以前提交給奧巴馬
的任何選項。
奧巴馬週二晚間在西點美國陸軍學院(U.S. Military Academy)發表關鍵講話。講話之前
﹐白宮官員反復強調增調部隊的速度﹐以及在一切順利的情況下撤回部隊的可能速度。他
們表示﹐在這3萬兵力中﹐有兩到三個旅將屬於作戰部隊﹐另外一支旅級規模的部隊將執
行訓練阿富汗軍隊和警察部隊的任務。
即使作戰部隊也將與阿富汗安全部隊聯合行動﹐以加快安全任務向阿富汗安全部隊的交接
。這一計劃很像2007年美國向伊拉克增兵的行動﹐當時身為參議員的奧巴馬持反對態度。
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.8.23
→ shawesw:這篇演講的全文，可以在下面兩個網址見到，敬請參考: 12/04 16:39
→ shawesw:cpt?action=cpt&title=Read+Obama%27s+West+Point+Address 12/04 16:46
→ shawesw:+%7C+NBC+San+Diego&expire=&urlID=415893672&fb=Y&url= 12/04 17:09
→ shawesw:http%3A%2F%2Fwww.nbcsandiego.com%2Fnews%2Fpolitics 12/04 17:11
→ shawesw:%2FFull_text_of_Obama_s_address_at_West_Point- 12/04 17:14
→ shawesw:78280962.html&partnerID=523792&cid=78280962 12/04 17:15
→ shawesw:/Full_text_of_Obama_s_address_at_West_Point- 12/04 17:20
→ shawesw:78280962.html 12/04 17:20