[編譯] 經濟學人 奇怪的交友方式 俄國敘利亞戰爭

[mlkj (￾N )]

原文
http://tinyurl.com/q6dwv9k

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31133408

Economist Oct 10th 2015

俄國在敘利亞的行為，很像寓言故事中的那隻蠍子。蠍子答應不會螫揹它過河的青蛙，不
過還是作了 — 因為這是蠍子的天性。被俄國螫傷的外國強權越來越多了。這星期，在俄
國戰機入侵土耳其領空後，土國表達抗議，而俄國也罕見地承認。在俄國出面挺阿薩德，
使土耳其推翻阿薩德政權的目標受挫後，這兩國的關係持續惡化。有人可能會猜測，普丁
在敘利亞的駐軍行為，只是一系列盡可能激怒西方盟國的挑釁舉動中，最新的片段而已。

令人好奇的是，俄國觀察家說，俄國的真正目標正好相反：不是要疏遠西方，而是想強迫
美國承認俄國是平等的夥伴，從而克服烏克蘭戰爭所引起的孤立狀態。對伊斯蘭國作戰，
是為了建立美俄的共同立場。智庫「卡內基莫斯科中心(Carnegie Moscow Centre)」的鮑
諾夫(Alexander Baunov)說，「這是試圖翻開新的一頁，達不需要屈膝示弱，而是藉由展
現俄國是有影響力且不可或缺的力量，達到跟西方重新和解的目的。」

俄國觀眾感到疑惑，這點是可以理解的。過去一年，俄國人被告知，美國是敵人、資助烏
克蘭的法西斯份子，一心破壞俄羅斯的主權。現在則被告知，美俄站在同一邊，一同打擊
伊斯蘭恐怖份子。

雖然大多數俄國人喜歡看抗美電視劇，但他們可不想真的被孤立、遭受經濟制裁。普丁在
敘利亞的戰爭邊緣政策，是為了再次證明，他仍掌握全局，且在世界中受到尊敬。俄國也
因敘利亞，縮減東烏克蘭方面的軍事行動：本周，俄國支持的頓巴斯(Donbas)叛軍宣布暫
停原本計劃舉辦，用來對抗基輔政府的選舉；衝突也凍結了(至少目前是這樣)。

這場展現在俄國電視上的新戰役，就像一部大卡司電影。新聞節目細細品嘗俄國軍機呼嘯
而過的戲劇性鏡頭，即使天氣預報，也成為這場秀的一部分。主播說這是轟炸敘利亞的好
天氣 — 緊接著播出駕駛艙鏡頭所記錄的爆炸影像。

這場秀證明的確很受歡迎。兩周前僅有18%的俄國人，支持介入敘利亞軍事行動的想法。
而根據獨立民調機構雷瓦達中心(Levada Centre)的資料，這個數字現在是46%。機構負責
人古德科夫(Lev Gudkov)說，這個數字，展現了電視轉播下的戰爭效力。但戰爭的前景，
也造成一些憂慮跟恐懼，滿載著蘇聯當年兵敗阿富汗的回憶。

在烏克蘭的衝突中，俄國電視台創造了一場排除俄國軍人受苦場面的視覺實境秀。但不一
樣的是，烏克蘭的敵人，是媒體創造出來的虛幻角色(「烏克蘭法西斯分子」)；在敘利亞
，俄國面臨的是關電視也存在的真實敵人。一座俄國空軍基地，很容易受到叛軍攻擊。俄
國軍事專家克拉姆齊辛(Alexander Khramchikhin)認為，如果俄國真的想打敗伊斯蘭國，
就必須投入更多資源。但在面臨經濟困境的同時，戰爭實境秀的國內政治效果，將有其侷
限。俄國北方一個小鎮中，靠養老金過活的瓦希里瓦(Tamara Vasileva)老先生說，「他
們用政治宣傳來餵我們」，「但你無法僅用一塊麵包，來散播你的政治宣傳。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.218.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1445010564.A.A9C.html
推 zeumax: 就算蠍子過河搭的青蛙也是敘利亞吧？火雞是想吃青蛙結果被
→ zeumax: 蠍子螫傷，搞的好像俄羅斯借土耳其道才能幫上敘利亞一樣，
→ zeumax: 土耳其想宰掉青蛙又不是一兩天的事，說的像忘恩負義
→ mindarla: 老鷹對青蛙說 我不是要吃你 我是要幫你民主化
→ mindarla: 看看伊拉克跟利比亞 老鷹有甚麼資格指責別人的天性呢?
→ mindarla: 對了 在阿富汗炸無國界醫生的事情 現在怎麼樣了?
→ mindarla: 不了了之了嗎? 這寓言學人真是越來越會編故事了
→ mindarla: 不知道在破產的底特律裡 又用幾塊麵包來散佈政治宣傳
→ ronray7799: 仇美跟要求對等地位並沒有衝突
推 felaray: 政治學人不意外XD
推 RIFF: 推 對俄民心的描述
→ RIFF: 十葉派要爽死了  突然美俄都幫手了
→ dr45jfga: 奇怪的思考方式 經濟學人的敘俄看法