[編譯] 安南新計畫

[voglish (我要出頭天)]

http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/06/2012628423300508.html


Kofi Annan proposes Syria 'unity government'

Last Modified: 28 Jun 2012 13:11

Kofi Annan, the joint United Nations-Arab League envoy to Syria, has proposed
setting up a transitional government that could include followers of
President Bashar al-Assad and opposition members in a bid to end the
country's war, diplomats said.
多名外交官表示，安南計畫在敘利亞組織一個囊括各方立場的過渡政府，來終止該國衝突
狀態。
The major powers - the US, Britain, France, China and Russia, a key Assad
ally - generally back the plan, which will be discussed at a meeting of
foreign ministers Annan has convened in Geneva on Saturday, they said.
而主要強權（安理會五國）外交部長將會在本週六（三十日）在日內瓦討論相關事宜。（
譯註：根據CNN報導，另外還會有土耳其，卡達，伊拉克，與歐盟參加，「不過沒有伊朗
」。）
Annan's blueprint says the interim government could include members of
Assad's government and opposition groups, but not officials "whose presence
could harm the transition and jeopardize the credibility of the government or
undermine efforts to bring reconciliation," according to a summary given by
one UN diplomat on Wednesday.
一名聯合國外交觀表示，根據安南計畫藍圖，臨時政府將包括阿塞德政府成員與反對派成
員，但會排除那些「危害政權轉移、政府可信度與國家和解」的官員。
"The language of Annan's plan suggests that Assad could be excluded but also
that certain opposition figures could be ruled out," said a second UN
diplomat, though he went on to note that the plan did not explicitly exclude
the Syrian president.
而他認為，儘管未明說，但阿塞德本人與其他部份反對派人士將是安南口中應該被排除的
成員。
The vague language about Assad meant immediate skepticism from some members
of Syria's opposition, who said they would not accept a transition plan
unless it required the president to step down.
而過去敘利亞部份反對派成員要求除非阿塞德下台，不然他們不會接受任何政權轉移計畫
（譯註：應該是指敘利亞全國委員會SNC，這也是他們與另外一個反對組織全國協調委員
會NCC其中一項差別。）
"The proposal is still murky to us, but I can tell you that if it does not
clearly state that Assad must step down, it will be unacceptable to us," said
Samir Nashar, an executive member of the opposition bloc the Syrian National
Council.
「雖然我們還不十分瞭解這項計畫，但如果沒有明確要求阿塞德下臺，我們是不會接受的
。」一名SNC成員指出。
The plan is contained in a set of "Guidelines and Principles of a Syrian-led
Transition" that Annan sent out to ministers who will be at Saturday's
meeting, diplomats said.
而這項計畫將由一套「敘利亞人領導轉移的指南與原則」所組成，並由安南在星期六的會
面中提出。
The Geneva meeting will be attended by foreign ministers from the major
powers -- all permanent members of the UN Security Council -- along with
Turkey, Qatar, Kuwait and Iraq.
其他參與國家：土耳其，卡達，科威特，伊拉克
National dialogue

Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, said on Thursday that the fate
of Assad should be decided through a national dialogue, rejecting any
solution imposed from abroad to end the violence in the country.
俄國外長拉夫洛夫週四表示阿塞德的命運應該由全國性對話決定，並拒絕任何有關外力介
入的計畫。
"The meeting in Geneva was intended to support Kofi Annan's plan and it must
set the conditions for the end of violence and the start of an all-Syrian
national dialogue, and not predetermine the contents of this dialogue,"
Lavrov told a briefing.
他表示，這場日內瓦會議的目的在於支持安南計畫，我們必須創設終止暴力所需的條件與
環境，並且建立全敘利亞人的全國對話，並且不應預先決定對話內容。
Lavrov also said it was a mistake not to include Iran at the Syria talks.
而拉夫洛夫也指出，不把伊朗納入會談對象是一項失誤。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.203.61
※ 編輯: voglish         來自: 140.119.203.61       (06/29 05:29)
推 Vicky1016:排除伊朗是?
→ voglish:想圍毆敘利亞吧，俄羅斯看起來態度軟化了
推 wo2323:要伊朗加入不算軟化吧
推 roaming:Joint envoy是聯合特使吧 第一段應該是聯合特使安南提出