作者simmon989 (勁舞飛揚)
看板IA
標題[新聞] 逾16萬人湧約旦 難民營變「城市」
時間Sat Aug 24 15:06:17 2013
標題:逾16萬人湧約旦 難民營變「城市」
新聞來源: (須有正確連結)
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20130823/18390922
敍利亞戰火不斷，難民問題亦趨嚴峻，
約旦去年7月下旬才開放的扎塔里（Zaatari）難民
營，難民人數已由最初約6萬人暴增至逾16萬，成為全球第二大難民營兼約旦第四大「城
市」。難民營日均營運費高達70萬英鎊（約847萬港元），而且衍生高罪案率與出生率等
問題。
在扎塔里高空放眼望去，方圓逾七平方公里的營地帳篷都逼得密密麻麻（上圖），這裏位
處沙漠，卻沒有任何樹蔭供難民避暑，儼如大焗爐，衞生與食水問題固然特別嚴峻，但有
組織罪案問題更叫聯合國難民署關注。
難民署月初發表報告，指扎塔里難民營「有犯罪組織及敍利亞反對派在活動……以致營內
物資被盜取與毀壞」，但約旦否認指控，強調高婚姻與出生率的問題更為迫切。
難民急嫁女換物資
資料顯示，營內每天有12至15名嬰兒出生，難民急於將年輕女兒嫁出去以換取更好保護及
資助。宣明會敍利亞難民救援經理貝利，早前接觸到在營內分娩的17歲少女艾莎，她直斥
營內的初生嬰兒根本得不到所需藥物，擔心繼續留在營內寶寶遲早會病死，最後她投靠約
旦境內的寄養家庭。
美聯社/英國《鏡報》/《蘋果》記者
-----------------------------------------------------------------------------
一年後：約旦紮亞特里難民營發展為主要的市中心
http://ppt.cc/SIT3
21 Aug 2013
紮亞特里難民營，約旦，7月29日（聯合國難民署）——
整整一年前，一名53歲，名叫Issak*的敍利亞難民齣現在黑暗中，越過敍約邊境。當晚，
跟在他身後的還有約450名難民。這些精疲力竭，心懷恐懼的人是嶄新的紮亞特里難民營
的第一批居民。跨過邊境再往裡走十幾公里便是這個難民營的所在地。
一年後，紮亞特里難民營成了120,000人的家，當中大多數是婦女和兒童，這使它成為僅
次於肯尼亞達達布難民營的世界第二大難民營。它原本被當作一個臨時停駐點。「我曾經
以為一個月後我就可以返回敍利亞，」Issak迴憶道。
那時候，零星的帳篷在地上點綴，沒有道路，也沒有電。今天，它們在眼前縱橫交錯，充
滿整個景觀，人們熙熙攘攘，紮亞特里難民營已成為約旦最大的市中心之一，而且它的生
增長似乎沒有盡頭。
它就像一個鉅大的大篷車公園，有超過17,000輛車為敍利亞人提供庇護之所，而最近的資
助來自科威特。每天早晨有成百上千的包裝麵包被分發，亦有有數百萬公升的水由卡車運
到這片旱地，數以千計的廁所和淋浴設施已經建成。
超過270位約旦老師由90個敍利亞助理陪同在難民營的中、小學授課。已有33個供兒童遊
玩的空間建成。約1000間商店分佈在紮亞特里的街道上。每天有10個孩子在營內出生。此
外，成上萬的兒童已經接種了麻疹疫苗。
建立和擴展營地一直是一個鉅大的挑戰。這相當於在一年內建造一個英國劍橋或美國法戈
一樣大小的城市。此外，營地資金和人手都不足，而安全問題仍是一個挑戰。「這一年真
是百感交集。」難民署駐約旦代表Andrew Harper說。「我們已經做了那麼多，但需求卻
仍是龐大的。」
然而，大多數紮亞特里的敍利亞難民與難民署及其合作夥伴一起工作，在有限的資源下做
到最好。由於敍利亞衝突沒有緩和的跡象，難民們已經開始了他們自己的事業，有些甚至
建了小型喷泉，作為對他們家鄉的思念。難民領袖和社區成員參與一切工作，從健康委員
會，垃圾收集，到電力網絡的安排。
一位名叫Gassem的難民，在忙著打理數週前剛剛建成的花園，花園裡的豆子，玉米和番茄
已經開始萌芽，一隻小雞在他的大篷車附近遊蕩。「我想再次看到綠色植物。」這位24歲
的年輕人說。半年前，在他逃離家園時，是敍利亞城市達拉拉的一個菜販。「綠色讓我想
起家。」他說。
看著大砲的雷鳴和迫擊砲火依然在邊境肆虐，他知道，紮亞特里暫時仍會是他的家。「戰
爭越來越糟，能來這兒，我們非常感激。」他說。
這些拋下了一切的敍利亞人，試圖在這兒正常地生活。在紮亞特里的主要通道、被稱為香
榭大道的大街上，28歲的Mohammed已經開設了自己的五金店。盡管利潤微薄，他仍然會施
予一些錢給寡婦和身有殘疾的人。
他把他的所作所為看作回饋社區需要的一部分。「8個月前，情況不好，但現在我們在往
好的方向發展。人們開始在營地找到工作，而我們在與社區組織一起工作。」他說。
建立紮亞特里難民營的部分原因是為了減輕約旦收容家庭的負擔。這些收容家庭開放自己
的家，收容了成千上萬絕望的敍利亞難民，而擠在難民收容中心的難民大多是婦女和兒童
，他們越過邊境，逃離暴力，到此尋求安全。
安全作為一件奢侈品，在新抵達的34歲難民Fatima*身上尚未遺失，她登記成為難民還不
到24小時。她的家鄉Babel Amar遭到砲擊後，她就帶著她七名子女逃到這裡。他們經過一
個又一個村莊，在每個停留站，所遭遇的都是戰火。
在跨越邊境來到紮亞特里營地前，他們遷到了敍利亞的沙漠地區，在那兒依靠當地居民給
予的食物和水維生。「我們僅僅是在上帝的憐憫下活著。」她說。
*名字為保護隱私而取化名
Greg Beals於約旦紮亞特里難民營
義務翻譯: Grace Yang
---------------------------------------------------------------------------
關於Zaatari難民營 應該也是最大的兒童收容中心
也可參考以下BBC的報導
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23801200
http://www.bbc.co.uk/news/world-23492481
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.55.198
→ Shauds:好扯 囧 08/24 15:40
推 Vicky1016:100萬那邊應該打錯了 08/24 18:43
推 Vicky1016:之前看電影Charlie Wilson's war 裡邊出現難民營跟這差 08/24 18:46
→ Vicky1016:不多 08/24 18:46
推 AndreYangMan:怎麼有種在看模擬城市的感覺(被揍XD) 08/24 19:24
※ 編輯: simmon989 來自: 61.221.240.126 (08/24 20:50)
推 chenglap:不扯, 香港本來就是.... 08/24 23:53
推 udm:阿宅可以過去找老婆嗎？(冏) 08/25 07:41
推 snd:在沙漠裡這樣會不會熱死阿 08/26 17:14