標題:放棄普天間基地全部撤離案 鳩山訪沖繩致歉
新聞來源: (須有正確連結)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100505/19/252vu.html
（法新社東京4日電）
駐日美軍普天間基地遷移問題經過數月躊躇不決，激怒了美國，處境艱困的日本首相鳩山
由紀夫（Yukio Hatoyama），今天放棄把不受歡迎該基地完全撤離沖繩的計畫，其關鍵選
舉承諾確定跳票。
鳩山與當地首長會面後告訴記者：「我今天來訪，要請求沖繩民眾理解，基地的部份運作
必須留下，我感到非常抱歉。」
這是鳩山自去年9月上任以來，首次造訪位於亞熱帶的沖繩島，而數以萬計美軍部隊駐紮
在沖繩島上，他上任時曾誓言，決減輕沖繩縣的負擔。鳩山抵達時，曾遭遇民眾抗議。
爭議的焦點是美軍陸戰隊普天間基地遷移計畫，該問題使得立場中間偏左的鳩山，不但民
意支持率大幅下滑，也導致日本與其重要防衛盟邦美國關係緊張。
前日本政府與美國在2006年達成協議，計畫把普天間基地自沖繩人口稠密的都市地區，移
往較清靜的沿岸地區，但鳩山承諾要重新檢討該計畫並把基地整個移出沖繩。
但鳩山在日本國內另尋替代地點時，遭遇到更多抗議活動，他先前自訂於5月31日前解決
普天間問題，如今期限將屆，卻鮮少行得通的選擇地點。
根據國內媒體廣泛報導，但日本政府尚未正式宣布的最新妥協方案，日本打算回歸原定計
畫，但進行若干修正。
普天間基地如今可能依原本協議，遷移至美軍史瓦布營（Camp Schwab）附近的名護市（
Nago）邊野古（Henoko）沿岸地區，不過機場跑道必須建在支撐物上而非填海造地，以保
護珊瑚礁。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^
（譯者：中央社張曉雯）
------------------------------------------------------------------------------
美國反對部隊移駐德之島 鳩山內憂外患
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100505/5/254n1.html
（中央社記者張芳明東京5日專電）
日本首相鳩山由紀夫昨天訪沖繩（琉球）向民眾謝罪並試圖說服他們，普天間基地不移至
縣外，結果遭到強烈抗議，美國也反對駐普天間部隊移駐鹿兒島縣德之島，鳩山兩面難討
好。
鳩山就任後昨天首次訪問沖繩，和當地首長會談並與民眾對話，他表明普天間基地無法全
面移出縣外，意味著他已放棄自己去年眾院選舉中普天間基地至少移出沖繩的承諾。
鳩山要求當地民眾能理解合作，結果所到之處頻頻遭到抗議。
就在鳩山訪琉的同一天，美日外交國防官員在東京進行實務層次的會談，日方正式向美方
表明，擬對2006年兩國達成的普天間遷移案作小修正，以沖繩縣名護市邊沿海以打樁方式
建設跑道，取代填海作為替代基地，並將美國陸戰隊的直升機部隊移駐德之島。
日本媒體今天報導，美方在會談上明確表示，反對把普天間的直升機部隊移駐德之島，原
因是，德之島和駐琉美軍陸戰隊的陸上部隊距離太遠，在陸戰隊整體運用上無法接受分開
的作法。^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
德之島的3名町長堅決反對美軍直升機部隊移駐，原本拒絕和中央政府官員就普天間遷移
問題進行會談，最近則改變態度，同意7日和鳩山會談，但已表態不會改變反對的立場，
只是將當面向鳩山表明堅決反對的態度。
鳩山今天和內閣官房長官平野博文在公邸會談約2個小時，會談上並聽取外交國防官員報
告昨天和美方會談的內容，鳩山和平野一致認為，必須繼續努力在5月底前贏得沖繩縣民
理解，以解決普天間問題。
990505
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.224.32