標題:日政府宣告美軍普天間機場轉移案
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2011/06/110613_japan_us_defence.shtml
日本防衛大臣北澤俊美週一（6月13日）向沖繩縣知事仲井真弘多正式傳達了日本政府決
定位於沖繩宜野灣市的美軍普天間機場轉移到同縣名護市邊野古灣的填海建設V字形跑道
的方案。
這是日美兩國預定21日在華盛頓舉行國防、外交部長構成「日美安全保障談判委員會」的
二加二會上，要確認去年5月雙方達成的普天間機場轉移方案協議前，日方的籌備動作。
二戰後駐日美軍使用的普天間機場因噪音和墜落事故，令美國也承認普天間機場不能繼續
留在周邊密集的住宅區裡，2001年與當時日本的執政自民黨達成轉移到名護市的協議。
但1995年以來不時發起反美軍基地運動的沖繩縣強烈反對縣內轉移，導致日美達成的轉移
案直至06年才勉強被沖繩接受而敲定。
不過當日美因轉移費爭議尚未實施計劃時，自民黨2009年喪失了執政權。接掌政權的民主
黨反美首相鳩山由紀夫有意推翻自民黨與美國達成的協議，提出爭取普天間機場國外轉移
，至少縣外轉移的主張，激發了沖繩反對運動復活。
但鳩山既難以撕毀日美協議，而且中國艦隊去年4月高調往返沖繩附近公海的行動也為美
國堅持駐守沖繩的主張加碼，使得鳩山不得不背叛沖繩，去年5月被迫辭職下台。
地震機遇
接替鳩山出任首相的菅直人緩和了日美惡化的關係，但仍不能舒緩美國與沖繩的對立，包
括為了沖繩環保，摸索更改V字形跑道的妥協案也不成功。
不過3·11東日本大地震分散了普天間機場轉移糾紛的焦點，駐日美軍積極投入日本救災
和搜索失蹤者的「朋友作戰」等行動也得到日本輿論普遍好感，使得沖繩的立場目前在日
本顯得有些曲高和寡。
週一到訪那霸市沖繩縣府的北澤說，日本政府經再三探討，還是敲定V字形建設方案，雖
然無法在2014年完成建設計劃，但期待盡快實現，並希望在二加二會議上形成文件。
對此仲井回答說，就算日美政府決定了，只要沖繩縣民和當地居民不同意，事實上還是不
能推進。他說，沖繩強烈要求普天間機場縣外轉移，非常遺憾日本政府這一決策。
北澤與仲井會談時，縣府外有近百名宜野灣市民抗議靜坐，他們手持的標語雖是反對美軍
在普天間機場配備新型運輸機，但也反映了普天間機場周邊居民存在對轉移案可能夭折的
疑慮。
------------------------------------------------------------------------------
標題:日本防相稱將推進普天間縣內搬遷 沖繩知事表示遺憾
新聞來源: (須有正確連結)
http://china.kyodonews.jp/news/2011/06/10817.html
【共同社6月13日電】日本防衛相北澤俊美13日上午在沖繩縣政廳與該縣知事仲井真
弘多舉行了會談。北澤表示，21日開幕的日美安保磋商會議（2+2）將敲定沖繩美軍普天
間機場的替代設施為V字形的兩條跑道，並將推進把機場搬遷至縣內名護市邊野古地區的
方案。
仲井真重申了希望把機場搬遷至縣外的要求，並反駁稱「即便日美兩國政府作出了決
定，沒有居民的同意就無法推進計劃。真心感到遺憾」。
北澤認為截至2014年的搬遷期限「存在現實困難」，表示將在2+2會議上正式放棄這
一期限。他同時也介紹稱：「正在就『力爭盡快實現搬遷』這一內容展開協調。」
仲井真指出，美國政府宣佈將在普天間機場部署的垂直起降運輸機MV-22「魚鷹」過
去曾多次發生墜機事故，稱「對方說要把它部署到位於街區中央的基地，我沒法表示同意
。在沒有獲得數據材料的情況下不得不表示反對」，要求美方提供有關安全性和噪音的詳
細數據。
北澤表示同意提供相關數據材料，並稱「2007年起完全沒有發生死亡事故。美國總統
也乘坐這種飛機，技術上可以排除危險性」。（完）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
「就像其他各類集體主義一樣，種族主義也尋求不勞而獲。它尋求自動獲得知識﹔它尋求
自動評價人們的品質而忽略運用理性或道德判斷的責任﹔而更重要的是，它尋求自動的自
尊（或偽自尊）」
Ayn Rand<The Virtue of Selfishness>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.6.168