標題:越國會首度信任投票 遭斥騙局
新聞來源: (須有正確連結)
http://news.msn.com.tw/news3193389.aspx
（法新社河內11日電）
越南今天公布的官方結果顯示，共產黨領袖通過有史以來第一次信任投票，國營媒體讚許
具「歷史」意義，但是遭民主派人士斥為騙局。
國會對政府首長的信任投票將每年舉行。觀察家認為，這個一黨專政國家缺乏問責制度，
貪腐猖獗，獨裁政權試圖藉這項投票緩和大眾日益升高的不滿。
共產黨控制的國會昨天進行投票，所有47名首長都獲得所需的半數支持，避免可能面臨的
懲戒。
但是總理阮晉勇（Nguyen Tan Dung）受一連串貪污醜聞影響，加上國會議員憂心他處理
孱弱經濟不當，約1/3國會議員表達對阮晉勇「信心低落」。
也有超過40%國會議員對中央銀行行長表示「信心低落」。
根據國營媒體，首長如連續2年沒有贏得至少半數國會議員支持，可能被迫辭職。
異議人士范洪森（Pham Hong Son）說，投票過程無法令人信任。他因政治活動在牢裡蹲
過5年，目前為支持另一名在押的民運人士而絕食。
范洪森自河內家中對法新社說：「這讓獨裁政權再次獲得認證，給了他們新的掩護。他們
作這種事只為了維持共產黨一黨專政。」
（譯者：中央社羅苑韶）
-----------------------------------------------------------------------------
越南信任投票 官員全過關
http://news.msn.com.tw/news3192879.aspx
（中央社記者方沛清河內11日專電）越南第13屆國會第5次會議昨天就47位高階官員舉行
信任投票，今天上午正式公布結果，沒有任何官員陷入「危險狀況」，也就是沒有官員面
臨自動請辭壓力。
越南綜合媒體今天報導，國會今天上午正式公布投票結果，國會副主席阮氏金銀（
Nguyen Thi Kim Ngan）獲得最高施政滿意度，「高度信任」票數達到372票（占個人總
得票數的74.7%）。
另外，國家銀行總裁阮文平（Nguyen Van Binh）施政滿意度最低，「低度信任」票數為
209票（41.97%）。
總理阮晉勇（Nguyen Tan Dung）的
「高度信任」、「信任」、「低度信任」票數分別為
210票（42.17%）、122（24.5%）和160票（32.13%）。
為了加強監督政府官員，越南國會去年11月通過信任投票法案，根據法案，全國多位高階
官員必須通過國會的信任投票，如果低度信任票達1/2以上，將面臨自動請辭壓力。
這是越南國會首次對官員進行信任投票，廣受各界關注。
結果顯示，許多主要高階官員幾乎都獲得高度信任，而且沒有任何官員陷入「危險狀況」
，所有官員的低度信任票數都未超過1/2。
結果公布後，網路上立即出現民眾不同反應。有人對投票結果表達高興，並指出，這個結
果具有實際性，且體現民眾對高階官員仍有信心，希望高官持續努力，改善自己的施政滿
意度。
但有人認為，投票結果就跟預測一樣，沒有任何人必須面臨危險狀況，信任投票應只包括
「信任」與「不信任」的2個選項，如此才能反映實際情況。
------------------------------------------------------------------------------
越南國會首次給政府高官「打分」
http://ppt.cc/G0D4
越南國會首次對47名國家高級領導人舉行的信任投票中，同屬越共的總理阮晉勇得到的
高度信任票不到半數，而國家主席張晉創獲信任度最高。
BBC越南語記者范娥認為，根據獲低信任票最多的都是直接負責經濟事務的官員這一點來
看，經濟問題仍然是決策層和民眾最大的關注。
有觀察員認為，對於一個傳統上把領導人奉為神明的黨，能夠採用信任投票行動且投票結
果並非「關門協商」、「惺惺相惜」後產生的皆大歡喜，說明旋律變了。
這次開先例的投票被認為旨在緩減民怨，但事先觀察人士普遍認為此舉「治標不治本」，
賴以投票的信息並不充分，結果「無懸念」。
不信任
越南國會有498名代表，阮晉勇所屬執政的越南共產黨佔90%以上的議席；492名議員參加
了周一（6月10日）的投票。
阮晉勇在這次信任投票中獲210張「高信任」票，122張「信任」票，160張「低信任」票
。
這位63歲的前越南央行行長的「低信任」得票率位居第三。
越南國內不少人批評他腐敗、對國有資金處理不當造成巨大損失，而越共內部對他也有不
少批評和反對聲。
越南現任央行行長阮文評獲得的完全信任票只有88張，209名議員對他投了「低信任」票
。
教育部長得了177張「低信任」票，表明除了經濟和腐敗問題，也體現了民眾對中小學和
高等院校教育水平之低的不滿。
越南國家主席張晉創獲330張高信任票，28張低信任票。普遍認為張晉創是阮晉勇在黨內
的頭號挑戰者。
探新路
分析人士認為，雖然阮晉勇這次勉強過了關，但總體投票結果既在某種程度上令外界略感
意外，同時也清楚表明越南公眾把腐敗盛行、壞債危機和經濟停滯等問題的不滿日益強烈
。
美國杜克大學越南事務學者馬萊斯基認為，這一投票結果說明越南的國會議員們確實在履
行職責，對選民的訴求和意見作出了一定的反應。
根據越南國會去年通過的法案，今後每年對選舉產生或國會任命的政府高官舉行信任投票
；可供選擇的包括「高信任」、「信任」和「低信任」票。
獲「低信任」票超過三分之二或連續兩年獲半數以上「低信任」票的官員將接受不信任投
票。
但BBC的范娥認為，在民怨高漲的情況下對高官舉行「信任投票」而不是「不信任投票」
，這本身就顯得很奇怪。
而且，投票結果不出預料，大家得到的信任票都超過「過關」所需的50%。
但香港城市大學越南事務專家倫頓表示，這次投票結果表明越南正在緩慢地探索自己的道
路。
他還指出，這樣的投票在共產黨執政的中國就不可能發生。
（編譯：郱書 責編：尚清）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.249.244