推 calebjael:記者文中提到“中國將平台移到離越南僅130海浬...”﹐怎 05/20 17:35
→ calebjael: 140 05/20 17:36
→ calebjael:麼不提這個地點還離中國的中建島僅14海浬咧...XD 05/20 17:37
推 zebra101:沒說離越南黃沙群島xx海里就不錯了 05/20 21:33
標題:反華力不從心，越南政府進退兩難
新聞來源: http://goo.gl/Lpkokl
越南河靜省——數百人騎著摩托車，高喊著衝進了李雪穎（音譯）位於胡志明市北邊的工
廠，一心想要報復中國。其中一些人緊握著紅金兩色的越南國旗，將那些不知所措的保安
逼到了角落裡。他們破壞建築、打碎傢具、搶走電腦，高喊著「越南萬歲」。在越南工業
中心地帶的其他一些地方，同樣的場景也有上演。
越南以往也曾多次對抗世界大國。越南曾經趕走對本國實行殖民統治近百年的法國，後來
又讓美國遭遇了一場顏面盡失的失敗。同樣的精神也出現在了越南距今最近的意志較量當
中，這一次的起因是中國試圖將日益增強的實力投射到離越南海岸更近的地方。
然而，本週暴力事件所針對的目標——業已成為越南經濟生命線的外國企業——讓越南政
府面臨著一個艱難的抉擇。政府助長了民眾的憤怒，忽視這種憤怒會讓它在國內遭受指責
。另一方面，如果與宿敵中國進行一場無望取勝的戰鬥，又可能會危及越南與一些投資者
的關係。在越南經歷幾十年的戰爭和腐敗之後，正是這些投資者拉升了越南的經濟。
「越南的官方歷史幾乎都是關於挺身對抗中國的，」《影與風：現代越南觀覽》
(Shadows and Wind: A View of Modern Vietnam)一書的作者羅伯特·坦普勒(Robert
Templer)說，「這樣一來，當民眾說自己正是在對抗中國時，政府很難指責他們。」
這種矛盾心理的標誌之一是，暴力緩解後，越南總理阮晉勇(Nguyen Tan Dung)向數百萬
民眾發了一條短訊，一方面稱讚抗議者的反抗行為，一方面也明確表示，他領導的威權政
府不會容忍持續的動亂。
新聞機構報導稱，這條短訊的內容是，「總理要求並呼籲所有越南人發揚愛國精神，以合
法行動捍衛祖國的神聖主權。不允許壞分子煽動有損國家利益和國家形象的極端行動。」
河靜省至少有一名中國工人被殺，這裡的許多工人都登上了回家的公共汽車，免得遭到鎮
壓。但那些留下來的人堅信自己的事業是正義的，與此同時，一些人對這些暴力行為表示
了譴責，並且遺憾地表示，抗議者在盛怒之下把非中國企業當作了目標。
一些人認為，中國在越南沿海部署石油鑽井平台的決定相當於入侵。許多人稱，有關中國
船隻在鑽井平台附近用水炮瞄準越南船隻的刺眼報導激化了他們的憤怒情緒。
「我們是一個堅強愛國的民族，」一名中年工人說。他所在的工廠已經停產。
最近這場與中國的鬥爭始於本月初，當時中國將前述鑽井平台移到了距越南海岸僅140英
里（約合225公里）的地方，理由是相關水域屬中國所有，中國還聲稱擁有南海大約80%水
域的主權。中國的此類主張以及對東海的領土要求在整個地區引發了擔憂，該地區的許多
國家都聲稱，自己對這些資源豐富的戰略性水域的部分區域擁有主權。
在曾經遭受佔領的越南，民眾認為中國的舉動無異於挑戰本國主權，由此產生了憤怒的愛
國主義情緒。
批評人士稱，越南政府慣於在政治上有利的情況下利用這種情緒。這一次，政府放任媒體
報導相關爭議，電視台也對中國發起了憤怒的聲討。此後，官方採取了非同尋常的一步，
允許媒體報導和平的抗議活動。
一開始，各城市中心的抗議活動是和平的，催生了多姿多彩的照片，照片裡的越南人揮舞
著國旗，匯成了人海。然而，分析人士表示，接下來，由於胡志明市附近的工人和河靜省
的工人相繼開始攻擊外資工廠，使得越南政府措手不及。數十棟建築被四處劫掠的人群縱
火焚燒，或是被夷為平地，或是受損嚴重。
政府逮捕了400多人，並就商業損失發表了焦慮的聲明。不過，對於越南的威權政府來說
，平息鑽井平台引發的怒火可能不像制止抗議活動那麼容易。近年來，中國自身也在因海
上爭端和其他爭議而起的反日抗議活動中嘗到了類似的教訓：起初得到容忍的抗議活動最
終惡化成了針對日本工廠和辦公場所的攻擊。
在這次事件中，控制民族主義情緒也許格外困難，原因是越南和中國的關係極其複雜。中
方曾幫助越南革命者和法國作戰，並且常常被越南用作社會主義政策的樣板。另一方面，
中國也常常被越南視為侵略者，最近一次中越戰爭就發生在不久之前的1979年。
近期以來，中越兩國政府都不願意討論那場戰爭，它因越南入侵柬埔寨而起，奪走了數以
千計的人命。不過，加州大學伯克利分校(University of California, Berkeley)越南史
教授、目前身處河內的彼得·B·齊諾曼(Peter B. Zinoman)表示，在兩國結束敵對狀態
以後的多年之中，越南共產黨一直在進行一場反華宣傳運動，其中「充斥著極端刺耳的種
族主義言論和比喻」。
今天的許多越南成年人就是在這種惡言謾罵的風潮下長大的，雖說與此同時，越共和中共
已經補合分歧，兩國政府也在設法擴大跨境貿易往來。
中國在經濟和軍事上的崛起加深了許多越南人的矛盾感受。近年來，大量外資湧入越南，
受到當地歡迎，其中也有中國投資人和承包商的貢獻。不過，越南政府的批評者始終堅稱
，其中的一些投資只是讓越共幹部得了好處，對廣大民眾幾無裨益。
儘管如此，分析人士稱，中國將鑽井平台部署到位的決定已經越過雷池，踏進了一片越南
政府及其批評者能夠取得共識的區域。
今年早些時候，越南報紙打破長期的緘默，報導了1974年的一次軍事衝突，在那次衝突中
，中國從南越手裡奪取了對南部帕拉塞爾群島（Paracel Islands，中方稱西沙群島——
譯註）的控制權。部分是因為顧及南越人對這一恥辱的敏感，當局一直避免報導此事，然
而，近期的新聞報導卻對這場戰役進行了英雄主義的描述。
到中方移動鑽井平台之時，反華情緒已經在慢慢發酵了。
越南對中國的怒火已經「從知識分子和幹部精英群體擴散到了工人群體」，澳大利亞新南
威爾士大學(University of New South Wales)研究越南政治的榮休教授卡爾·A·塞耶
(Carl A. Thayer)說，「這是一種新現象。這是民粹主義的壓力。」
分析人士說，針對企業的暴力活動激增，這一事實證明其動機遠比民族主義更為深層。他
們稱，抗議工人的行動還包含著對低工資和本國政府的怨恨。
越南事務專家坦普勒說，「我認為，暴力事件背後的憤怒情緒不光與反華情緒有關，與河
內政府的腐敗和無能也存在同樣密切的關聯。這些因素交織在一起，引發了巨大的怒火，
化解這股怒火的方法少之又少。」
不過，一些工人堅稱，他們憤怒的原因沒有那麼複雜。
胡萬恆(Ho Van Hang)說，「我們的怨氣和工資無關，只和中國有關。
--------------------------------------------------------------
同樣是共產黨...越共可別邯殫學步
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.182.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1400521859.A.80B.html