標題:越南電視新法上路 BBC抗議
新聞來源: (須有正確連結)
http://news.msn.com.tw/news3160799.aspx
【台灣醒報記者楊智強綜合報導】
新聞自由度全球殿後的越南，進一步實施新的媒體法，要求外媒在所有外語節目中，必須
以越南語方式配音並打上越南文字幕。越南主流電視台《K+》為了支持政府政策，16日便
停播了21個不同的外國媒體，其中包括美國《CNN》和英國《BBC》等國際電視頻道。
《BBC》已向越南政府抗議並展開交涉。
藉文化保護主義之言，進行媒體控制之實？東南亞五虎之一的越南，近年來經濟成長率不
斷攀升，都可以保持在6%到5%之間，帶動越南的內需擴張，讓越南生活水準開始上升。但
越南政府卻在15日開始實施新媒體法，企圖控管外國媒體播放。
15日越南政府宣佈新法實施之後，主流電視台《K+》16日隨即停播21個不同的外國頻道。
《K+》表示，因為媒體新法實施後繼續播放外媒頻道屬違法行為，所以停播。
越南國家電視台有兩大類型頻道，分別是越南語和英語頻道，但越南政府在3月宣佈，要
求所有越南電視節目都以越南語的形式播出，將外國語言排除在越南電視媒體之外，有保
護越南語言文化之意。
但《美聯社》報導指出，不少外國政府皆認為越南政府的作法是為了壓迫言論自由。雖然
不是直接停止外媒節目的轉播，但法令的要求頗為嚴苛，若外媒希望繼續轉播節目，則必
須花費大量預算在節目的同步配音和字幕上，對許多外媒來說並不符合經濟效益，預料將
知難而退，讓越南政府進一步緊縮外國媒體對公眾的影響力。
《BBC》在被停播之後發表聲明表示：
「BBC致力向越南觀眾提供高品質和公正的新聞，會就此問題向越南當局磋商。」
「外媒在越南的轉播相較和其他國家時間慢半小時」，《BBC》報導，半小時的時間主要
是讓政府審查機制可將敏感性或對政權不利的片段刪除。
根據《無國界新聞組織》2013年推出的報告顯示，越南的新聞自由度在179個國家之中排
名第172。
----------------------------------------------------------------------------
越南新法 電視取消外國頻道
http://news.msn.com.tw/news3156774.aspx
央廣
越南1家衛星電視台今天(16日)表示，為了遵守本星期生效的新媒體法，他們已經停止轉
播包括美國有線電視新聞網(CNN)、英國廣播公司(BBC)，以及衛視(Star World)在內的所
有外國頻道。
這些外國頻道在越南先前播出的現場節目，已經比原來的節目慢了30分，好讓越南當局可
以先行封阻敏感的內容。法新社指出，今天在越南其他地方仍然可以看到這些頻道，其中
包括在國營的重量級越南電視台(VTV)。
不過，由法國Canal+電視台與越南地方電視台合資的K+電視台則是表示，他們已經停止供
應21個外國電視頻道給訂戶，因為在新媒體法15日生效之後，轉播這些頻道變成違法。
越南新媒體法原本的規定是，播出外國頻道時必須將所有內容同步翻譯成越南話，這使得
成本變得相當高昂，迫使各電視公司不再轉播這些頻道。
而K+成為新法生效後，第一家取消所有外國頻道的電視公司。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.249.98