http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140912/c12skorea/zh-hant/
韓國前情報院長因干預國內政治獲刑
韓國首爾——周四，被控在2012年總統大選期間指揮探員在網上發帖抨擊自由派候選人的
韓國情報機構前負責人遭法庭裁決違反了一項禁止情報機構干預國內政治的法律。
曾在韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)的前任李明博(Lee Myung-bak)執政期間擔任國家情
報院(National Intelligence Service)院長的元世勛(Won Sei-Hoon)，被首爾中央地區
法院(Seoul Central District Court)判處兩年半徒刑，但緩期執行。元世勛此前在另一
宗腐敗案的審判中獲判14個月，本周二剛剛刑滿釋放。
檢方於去年6月對元世勛正式提起訴訟，稱在2012年總統和議會選舉前夕，國家情報院的
探員組織了一支秘密團隊，在Twitter等論壇上散布了超過120萬條消息，試圖左右輿論，
使公眾支持保守派執政黨及其領導人朴槿惠。
許多帖子僅僅是稱讚政府的政策，但還有大量帖子諷刺挖苦對政府和朴槿惠持批判態度的
自由派人士，其中包括朴槿惠在總統選舉中的對手。檢方稱，部分帖子稱自由派政界人士
是朝鮮的「僕人」，因為保守派認為，這些人對朝鮮的態度過於友好。
該情報機構「無論以何種借口，以製造某種輿論為目的，直接干涉人們言論自由的作法，
均是無法容忍的」，法院在周四的判決中稱。「這是動搖民主根基的嚴重犯罪行為。」
不過，儘管元世勛被判違反了情報機構監管法，但法院卻駁回了對他的另一項指控——違
反韓國選舉法。選舉法規定，公職人員一律不得干涉選舉。在解釋這一決定時，法院表示
，元世勛並未下令手下的探員支持或反對具體某位總統候選人。
這一裁決使得朴槿惠免於背上一項可能頗為沉重的政治負擔。倘若元世勛違反選舉法的罪
名成立，就會給批評朴槿惠的人士留下把柄。這些人宣稱，情報機構在網上抹黑的做法損
害了她當選的合法性。朴槿惠以約100萬張選票的優勢當選，她本人表示，自己既沒有下
令採取這種競選方式，也未從中受益。
周四，國家情報院的另外兩名前高級官員也因為類似指控而各被判處一年徒刑，但也是緩
期執行。檢方和被告均有一周的時間來對裁決結果提出上訴。
情報院否認曾試圖抹黑來自反對黨的人士，並表示在網絡上發帖，屬於對朝心理戰的常規
行動。該機構表示，朝鮮正在越來越多地利用互聯網來傳播支持平壤政府、批判韓國政策
的錯誤信息，所以情報人員不得不通過網絡來為這些政策辯護。
嚴格來講，朝鮮仍與韓國處於戰爭狀態，而國家情報院的成立宗旨是為了對朝鮮實施間諜
活動。不過在其歷史當中，情報院曾多次被控干預國內政治，以及被台上的總統用作政治
工具。最近幾個月，法院無罪釋放了兩名來自朝鮮的叛逃者，洗脫了他們為平壤充當間諜
的罪名。法院稱，情報院把他們單獨拘禁了幾個月，沒有給兩名嫌疑人提供與律師會面的
恰當途徑，而且在其中一個案件中，甚至為了搜集讓案件成立的材料而偽造證據。
韓國軍方的網絡戰指揮中心(Cyber Warfare Command)也被控曾在2012年的選舉前在網上
抹黑來自反對黨的人士。上個月，軍方調查人員正式提請檢察部門考慮對指揮中心的幾名
前領導人採取法律行動。該中心成立於2010年，為的是抵禦朝鮮的黑客威脅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.6.53
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1410597140.A.69F.html