亞洲最前線／更改新都計畫 李明博腹背受敵
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100112/78/1ymf7.html
2010/01/12 自由
〔編譯羅彥傑／綜合外電報導〕
南韓政府十一日以避免造成國家政務效率不彰、浪費納稅人金錢為由，宣布放棄將部分
政府機構自首都首爾外遷至中部世宗市的爭議性計畫，改為將此一尚處於規劃階段的城市
，打造為以教育與科技為核心的經濟重鎮。但分析家指出，變更原案觸怒李明博總統的
黨內政敵，恐殃及其上揚的民調支持度與經改計畫，衝擊執政黨六月省級選舉的選情。
國務總理鄭雲燦在全國電視轉播的記者會上宣布世宗市修改案，放棄原計畫中遷移「九部
二處二廳」的內容，修改為斥資十六兆五千億韓元（約一百四十六億美元，台幣四千六百
四十億元）爭取企業、大學與其他機構進駐，在二○二○年前將世宗市打造成一個擁有五
十萬人口、二十四萬六千個工作機會的經濟中心。他表示，原案「危險」且「不智」，強
調研究已顯示分割政府一年浪費高達五兆韓元（約一千四百一十七億台幣）。世宗市位於
首爾南方一百六十公里處。
等同推翻前總統盧武鉉政見
本案源起於二○○二年九月，南韓前總統盧武鉉在競選時提出「新行政城市建設」政見，
當選後積極推動將包括總統府青瓦台在內的整個政府，遷移至位於中部的新都世宗市。本
案儘管後來獲得國會背書，但二○○四年遭憲法法院駁回，盧武鉉政府被迫妥協，僅將部
分政府部會外遷至尚未建好的世宗市。
立場保守的李明博上任後積極尋求翻案，使得本案數月來一直是南韓政壇的敏感話題。反
對黨與李明博所屬大國黨的黨內政敵，則呼籲李維持原案，因為原案的宗旨是要平衡區域
發展，化解首爾一千萬居民的交通與住屋問題，對屬於中間選民票倉的中部地區有利，而
中間選民又可能左右總統大選結果。
反對黨民主黨聞訊後揚言對鄭雲燦提不信任案，大國黨朴槿惠派系也要求維持原案。國會
將在數週內開議，預計李明博政府提出的新案將成為國會朝野的攻防焦點，不僅面臨重重
阻礙，也可能延後李明博減稅、擴大央行權限及改革僵固勞動市場等其他提案。朴槿惠是
南韓已故總統朴正熙長女，是下任總統熱門候選人。
-----------------------------------------------------------------------------
李明博甘冒民意風險 新都市計畫大轉舵
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100111/16/1ylso.html
（路透首爾11日電）
南韓政總統李明博今天冒著支持率下滑和經濟改革計畫失敗的風險，宣布改變新都市計畫
方向，惹惱了黨內有力人士。
南韓國會將於未來數週召開會議，屆時此議題將可能左右決策，延誤李明博包括減稅、
擴大央行授權，以及改革僵化勞力市場等一連串計畫。
李明博打算拋棄將9個政府部門和4個附屬機關遷移至首爾南方150公里世宗市（Sejong）
的計畫，轉而將世宗市打造為科技、教育新核心都市。
然而，李明博的新計畫似乎頗得南韓最大的三星集團（Samsung）青睞，南韓線上新聞
MoneyToday引述三星電子副總裁說法，表示三星計畫在2011年到2015年於世宗市投資2.05
兆韓元（18.3億美元），打造綠色能源和保健事業等新事業藍圖。
中央社（翻譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.24.201