http://big5.ftchinese.com/story/001053956
英國《金融時報》 社評 2013-12-16 (www.ftchinese.com)
局外人要想理解朝鮮的內部運作機制，幾乎是不可能的事情。近期最好的例子，莫過於上周張成澤(Jang Song Thaek)被處決一事，他是朝鮮年輕獨裁者金正恩(Kim Jong Un)的姑父和得力臂助。平壤政權實施政治清算的通常做法是精心策劃的暗地裡清洗和讓人琢磨不透的崗位調整來。清洗張成澤一事則不同。張成澤在勞動黨的一次特別會議上，戲劇性地被幾名荷槍實彈的衛兵帶走，並幾乎是被立即處死。
朝鮮的二號人物緣何被清洗？目前還沒有站得住腳的解釋。朝鮮政權宣稱，他被處決的原因是陰謀發動政變。一些外界分析人士對這個說法不以為然，他們認為，張成澤是朝鮮近期經濟失敗的替罪羊。不論真相如何，張成澤被處決一事都引發了對更深層問題的思考。此舉是鞏固了30歲的金正恩的權力，還是預示著頂層混亂權力鬥爭的開始？
認為張成澤之死可以穩定朝鮮政權的人，將此事視為金正恩樹立權威的必經步驟。他們認為，金正恩將以新換老，而新上任的官員將感激他的提拔。
但也有人擔憂此事將再次令這個擁有核武的國家陷入動盪。他們認為，乾掉張成澤這樣高級別的人物之後，朝鮮政權必須進一步清洗他的成千上萬名追隨者。而在實施清洗時，朝鮮政權肯定需要爭取民眾支持。為此，朝鮮可能故伎重施，通過對韓國發起挑釁（獲得國內支持）。
目睹事態發展的美國和中國都進退兩難。美國眼下正通過外交孤立和經濟製裁來逼迫朝鮮停止核計劃。而與此同時，中國不願採取任何將引發朝鮮動盪的強制措施。中國未將朝鮮核計劃當做一個迫在眉睫的威脅。相反，它將美國視為更大的地緣戰略威脅，尤其是在中日關系如此緊張的情況下。
多年來，中國對朝政策是控制朝鮮的任性舉動，以防止美國或韓國反應過激。迄今為止，中國政府的政策還是管用的。但目前的平壤或許正在上演一場政治劇變。若果真如此，北京對其衛星國朝鮮的管束將很快再次面臨考驗。
譯者/何黎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.11.91.221